يجب أن يكون موقف القلم هو موقف العدالة والحقيقة وروح حماية الاستقلال والحرية وحقوق الإنسان.

نُقدّم لكم مقابلة البروفيسور ها مينه دوك مع الصحفي المخضرم هوانغ تونغ. المقال مُقتطف من كتاب "الزمن والشهود" (مذكرات صحفيين) الذي حرّره البروفيسور ها مينه دوك، والذي صدر للقراء عام ٢٠٢٣.

البروفيسور ها مينه دوك: السيد هوانغ تونغ، أنت صحفي مخضرم. خلال مسيرتك الصحفية، اكتسبت العديد من الحقائق والخبرات المهنية. هل يمكنك أن تخبرنا عن مهامك المتوازية بين العمل الثوري والصحافة خلال العقود القليلة الماضية؟

الصحفي هوانغ تونغ: تقع قريتي في نهاية مقاطعة ها نام ، على ضفاف نهر تشاو جيانغ. درستُ في نام دينه، واضطررتُ للتدريس في صفوف إضافية لكسب قوت يومي، ثم درّستُ في عدة مدارس خاصة في المدينة. في ذلك الوقت، تواصلتُ مع مجموعة من رفاق كون داو، مثل دانغ تشاو توي ودانغ فيت تشاو، بخصوص أنشطتي. درّستُ وقمتُ بالعمل الذي كلّفني به سكرتير الحزب الإقليمي خلال سنوات الجبهة الديمقراطية. أرادت لجنة الحزب الإقليمية إصدار صحيفة، لكنها لم تحصل على ترخيص. في عام ١٩٤٠، اعتُقلتُ وسُجنتُ في سجن سون لا (١٩٤٠-١٩٤٥). وفي السجن، كتبتُ لصحيفة "سوي ريو".

بعد نجاح ثورة أغسطس، أصبحتُ سكرتيرًا لهانوي . بعد إطلاق سراحي من السجن، عملت مع ترونغ تشينه، قائد فرقة "الحرس الشخصي" للأمين العام. في عام ١٩٤٦، كنتُ سكرتيرًا لهاي فونغ لمدة ثلاثة أشهر، ثم أصبحتُ عضوًا في لجنة الحزب الشمالي، مسؤولًا عن خمس مقاطعات ساحلية. كانت صحيفة "دان تشو" صحيفة يومية تُطبع حوالي ١٠٠٠٠ نسخة. أشرفتُ على إصدارها حتى اندلاع حرب المقاومة ضد الفرنسيين.

في بداية حرب المقاومة، كنتُ نائبًا لسكرتير منطقة الحرب الثالثة، مسؤولًا عن العمل الأيديولوجي، ومسؤولًا مباشرةً عن صحيفة المنطقة، "صحيفة المعركة". في أوائل عام ١٩٤٨، انضممتُ إلى اللجنة المركزية للعمل نائبًا لرئيس لجنة شؤون الحزب (اللجنة التنظيمية) مع الرفيق لي دوك ثو. كانت لهذه اللجنة صحيفة شهرية متخصصة في النظرية والمعلومات المتعلقة ببناء الحزب.

صورة وبعض رفات الصحفي هوانغ تونغ معروضة في متحف فيتنام للصحافة. ​​(صورة: نغان آنه)

في أوائل عام 1950، عُيّنتُ رئيسًا لتحرير صحيفة "الحقيقة"، التي كانت وظيفتها الفعلية هي رئيس التحرير. قبل أن أتولى مسؤولية هذه الوكالة، مرّت هذه الصحيفة بفترات عديدة. خلال فترة صحيفة "علم التحرير"، تولى السيد ترونغ تشينه جميع المهام. في ذلك الوقت، كان هناك السيد هوانغ فان ثو والسيد هوانغ كووك فيت. عند العودة إلى هانوي، انسحب الحزب إلى الأنشطة السرية، ونُشرت صحيفة "الحقيقة" مع إضافة السيد لي هو كيو والسيد ثيب موي. في فيت باك، كان هناك ها شوان ترونغ وكوانغ دام. عندما أتيت من منطقة الحرب الثالثة، عيّنني السيد ترونغ تشينه رئيسًا للتحرير.

بعد فترة، أصبحتُ رئيسًا لمكتب الأمين العام ، ثم سافرتُ للدراسة في الصين لمدة عام. في عام ١٩٥٣، أصبحتُ رئيسًا للمكتب المركزي. بعد مرض تران كوانغ هوي وانخراط فو توان في الإصلاح الزراعي، أصبحتُ رئيسًا للمكتب ومسؤولًا عن الصحيفة.

من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٨٢، كنتُ رئيس تحرير صحيفة "نان دان". ومن عام ١٩٨٢ إلى عام ١٩٨٦، كنتُ أمينًا للجنة المركزية للحزب، مسؤولًا عن العمل الأيديولوجي والصحفي للحزب، خلفًا لتو هو، وتحت إشراف ترونغ تشينه. شاركتُ كثيرًا في التحضير لمؤتمرات اللجنة المركزية ومؤتمرات الحزب، وكتبتُ افتتاحياتٍ وتعليقاتٍ كثيرة. كانت مقالاتي في صحيفة "سو ذات" تحمل توقيعي، بينما كانت مقالات صحيفة "نان دان" تحمل توقيع الصحيفة نفسها.

الأيديولوجية السياسية هي أساس الأيديولوجية الصحفية. تُوجّه مبادئ الحزب وأيديولوجية العم هو عملنا اليومي. ومع بروز اتجاهات مختلفة في الحركة الشيوعية العالمية، علينا أن نتمسك أكثر فأكثر بأيديولوجية حزبنا القائمة على الاستقلال والاعتماد على الذات. بحل مشاكل ثورة بلادنا بأنفسنا، هزم شعبنا الفرنسيين والأمريكيين على التوالي.

إن فريق الصحفيين المجتمعين حول صحيفتي الحقيقة والشعب هم جميعاً كتاب نموذجيون.
الصحفي هوانغ تونغ

جميع الصحفيين المجتمعين حول صحيفتي "الحقيقة" و"الشعب" يمثلون كتّابًا مميزين، ولكلٍّ منهم نقاط قوة ونقاط ضعف.

كان السيد ثيب موي موهوبًا في الصحافة وتلقى تعليمًا جامعيًا منهجيًا. أما السيد كوانغ دام، فقد تمتع بتعليم واسع. أما ها شوان ترونغ، ولي ديان، وفان كوانغ، فقد كتبوا بإتقان. أما هو ثو، وها دانغ، فقد كانا يتمتعان بفهم عميق للأدب. وقد تلقى الكثيرون تعليمهم المباشر على يد ترونغ تشينه، فقد كان صحفيًا بارعًا. وقد أولى اهتمامًا بالغًا حتى لقضايا الصحافة المحددة. فقد كان هو المسؤول، ورئيس التحرير، والكاتب الرئيسي، وكان يكتب أحيانًا عددًا كاملًا تقريبًا من جريدة "راية التحرير". وكان مهتمًا بتعليم الجميع، من التوجه الأيديولوجي، إلى المواضيع، إلى طريقة صياغة المقالات. في ذلك الوقت، كان يعمل في محطة الإذاعة السيد تران لام والسيد هوينه فان تينغ، وكلاهما من المثقفين الذين انضموا إلى الثورة مبكرًا.

وافق الرفيق ترونغ تشينه، وثيب موي، وها شوان ترونغ على مخطوطة العدد الأول من صحيفة نهان دان في عام 1951. (الصورة مقدمة من)

كان العم هو يكتب بانتظام لصحيفة "الحقيقة والشعب" تحت أسماء مستعارة مختلفة. يُعدّ كتاب "تحسين أسلوب العمل" مفيدًا جدًا في بناء الحزب، وبناء أسلوب وأخلاقيات الكوادر. يتميز أسلوب العم هو الصحفي بفرادته، وسهولة فهمه، وبساطته ووضوحه. أما كتاب "قصص من حياة الرئيس هو" فهو مكتوب بإتقان، والسيرة الذاتية صادقة جدًا.

البروفيسور ها مينه دوك: ما هي الذكريات التي تحتفظ بها عن عملك كصحفي أثناء الحرب؟

الصحفي هوانغ تونغ: صحيح أنني عملت صحفيًا طوال الحربين ضد الفرنسيين والأمريكيين. كانت صحيفة "الحقيقة" خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين صوت الحزب، معبرةً عن آراء الحزب وسياساته بشأن القضايا الرئيسية في البلاد. كان الجيش يُقدّم الأخبار العسكرية على الجبهات الأمامية بشكل رئيسي، وكتبنا عن مجالات أخرى من النشاط. أطلقت الصحيفة، بشكل استباقي، العديد من الحملات الكبرى المستندة إلى نماذج متطورة كان العم هو مهتمًا بها.

مع دخولنا مرحلة المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد، لفت نضال شعبنا انتباه البشرية. التقيتُ مرارًا بصحفيين ومثقفين أجانب زاروا بلادنا، ورحبوا بمسيرتنا نحو الاستقلال والاعتماد على الذات، ومنهم العديد من الصحفيين المشهورين الذين كتبوا مقالاتٍ عديدةً تشجع مقاومتنا.

الصحفي هوانغ تونغ في حفل افتتاح النصب التذكاري الذي أُسست فيه جمعية الصحفيين الفيتناميين في تاي نجوين. (الصورة مقدمة من)

كان هناك عدد لا بأس به من الصحفيين القادمين إلى فيتنام، بمن فيهم العديد من الصحفيين المشهورين من الاتحاد السوفيتي والصين وفرنسا والولايات المتحدة وأستراليا... كان من واجبي تهيئة جميع الظروف المواتية للصحفيين ليتمكنوا من فهم فيتنام، بما يُعزز فرصنا في توسيع نطاق الدعاية في الخارج. وقد دعمتنا بحماس الصحف التقدمية من الاتحاد السوفيتي والصين وفرنسا واليابان وإيطاليا، التي لديها مكاتب دائمة في فيتنام. لم يسبق أن جمع حدثٌ هذا العدد الكبير من الصحفيين في صف واحد كما فعلت حرب فيتنام ضد الولايات المتحدة. جاءت جين فوندا مع زوجها توم هايدن، برفقة تومكسي وكوراواي... إلى فيتنام.

في ذلك الوقت، ازدادت مهارات الصحفيين الفيتناميين في الكتابة، وتحسنت مهاراتهم الكتابية. كتب ثيب موي، ونغوين ثانه لي، وشوان ترونغ، وهونغ ها، وهوو ثو، وها دانغ الكثير. أما الكُتّاب الأذكياء، فهم ثيب موي، ولي دين، ولي دان، وهونغ ها، وفان كوانغ، وها دانغ.

البروفيسور ها مينه دوك: غالبًا ما يكون عمود صحيفة نهان دان الأكثر نجاحًا، وهو العمود الافتتاحي. ومن صفاته الجيدة تغطية الأحداث الجارية، والتوجيه الجيد، والمحتوى الموجز، والقدرة على التعميم. يكتب السيد هوانغ تونغ العديد من المقالات الافتتاحية والتعليقات. نرجو منكم مشاركة بعض تجاربكم مع القراء.

الصحفي هوانغ تونغ: في الصحافة، أتخصص في كتابة المقالات. يجب على كُتّاب المقالات أن يُدرّبوا تفكيرهم على اليقظة والمعرفة اللازمة. عليهم أن يُضيفوا معلومات جديدة كل يوم. فبدون دراسة وقراءة، وبدون مُدخلات، لا يمكنهم التعليق. كما يجب عليهم أن يفهموا حياة القارئ ومستواه ومزاجه.

معظم مقالاتي خلال الثلاثين عامًا الماضية غير موقعة. بعد أن عملنا صحفيين لنصف قرن، وتولينا إدارة صحيفة "نان دان" لثلاثين عامًا، أصبحنا متشددين في تطبيق مبادئنا. هذا يعني أن الممارسة وحدها لا تكفي.

الصحافة اليوم متطورة للغاية، ولكنها في جوهرها لا تزال أخبارًا، وليست أدبًا.

مساحة تُحاكي مشهد الصحافة السرية في مقر صحيفة نهان دان خلال فعالية "دين بيان فو في الهواء" التي استمرت ١٢ يومًا وليلة في متحف فيتنام للصحافة. ​​(صورة: نغان آنه)

جانبٌ من التفكير المنطقي، وجانبٌ آخر من التفكير المجازي. في الصحافة، لا يوجد نوعٌ أدبيٌّ ثابتٌ على حاله. يتغير مع الحياة، ويختلف القراء من وقتٍ لآخر. الأنواع الأدبية تتغير. أُفضّل الكتابة المختصرة التي تُعبّر عن الكثير. الأحداث العاجلة لا تُناسب الكتابة المطولة. الأمور التي تتطلب بحثًا مُعمّقًا لا يُمكن كتابتها على عجل. تتطور صحافة اليوم في ظلّ حضارةٍ صناعية. يجب ربط وسائل الإعلام بالثورة الصناعية.

إلى جانب الصحف المطبوعة، تشهد الصحف الإلكترونية تطورًا سريعًا. في ظل الظروف الجديدة، لا بد من توجيه الرأي العام. تُسهم وسائل الإعلام الجماهيرية في تكوين رأي عام اجتماعي. يجب أن يكون للرأي العام في الصحافة توجهه الخاص. ويكون التوجه الأقوى من خلال النوع الصحفي. وأهم توجه هو التوجه نحو الأيديولوجية السياسية وأسلوب الحياة.

نبدأ الثورة بالعمل الدعائي، ويعود النجاح جزئيًا إلى العمل الأيديولوجي. المعلومات من الأعلى إلى الأسفل ضرورية أيضًا. لكن على الصحافة أن تُوسّع آفاق الديمقراطية، وتحتاج إلى معلومات متعددة الأبعاد. ولإثراء الصحيفة بالمعلومات، يجب علينا زيادة كمّ المعلومات باستمرار من الأسفل إلى الأعلى، من مصادر معلومات من مستويات متعددة، وليس حوارًا أحادي الاتجاه، بل حوارًا متعدد الأبعاد، وهو سمة من سمات الصحافة في العصر الجديد.

وبذلك، تعكس الصحيفة الحياة بصدق أكبر. الصدق هو عكس لطف الحياة، وليس تجميلها أو تشويهها، أو إخبارها كما هي. معلوماتنا الصحفية متطورة للغاية ولكن التعليق ضعيف. التعليق هو دليل للأيديولوجيا، ودليل للتفكير، وتحليل المواقف والأحداث في تيار متغير ومتطور باستمرار. للتعليق العديد من الأنواع المختلفة: الافتتاحية، والتعليق، والمقال، والتعليق القصير والطويل. التعليق القصير متطور للغاية اليوم. بضع مئات من الكلمات، ألف أو ألفي كلمة، مرن، موجز، وغني بالمعلومات. هناك أيضًا حاجة لمقالات ذات ملخصات علمية. الافتتاحيات هي النوع الأكثر شيوعًا من التعليقات. توجه الافتتاحيات تنفيذ المبادئ التوجيهية والسياسات والأيديولوجيات. لا يمكننا السماح بتلقي الأخبار تلقائيًا، ولكن يجب أن يكون هناك توجيه. يجب أن تكون الافتتاحيات عامة وموجزة ولكن كافية. يجب أن يفهم الكاتب المبادئ التوجيهية والسياسات والنظريات، وأن يكون لديه فهم عميق للعمل. يعتمد كل رأي معمم على المعرفة المستمدة من الأنشطة الاجتماعية. ما يجب تجنبه هو التفسيرات أحادية الجانب والتبسيطية.

هناك أوقاتٌ نحتاج فيها إلى شرح، ولكن يجب أن يكون ذا جودة عالية. يجب أن تكون الكتابة التحريرية إبداعية، لا تكرارية. يجب أن تُضفي حيويةً على ما تعتبره مبادئ.

الإبداع في الصحافة يخلق جاذبية ويعزز سمعة الصحيفة.

منذ عام ١٩٨٦، انتقلنا إلى اقتصاد السوق. نؤكد على اقتصاد السوق، وعلينا أن ندرك بوضوح نقاط القوة والضعف في هذه الآلية. ومع ذلك، لا بد من تجربة العديد من التجارب في الواقع الفيتنامي لتحديد الإيجابيات والسلبيات.

تُشكّل اللغة الصحفية أيضًا مشكلةً كبيرة. تُسهم اللغة الصحفية إسهامًا كبيرًا في تطوير اللغة الوطنية. لذلك، لا يُمكن كتابتها بشكلٍ عشوائي أو غير مُبالَغ فيه. وتزداد أهمية لغة النوع الأدبي لأنها تُمثل علم التفكير. يجب أيضًا مراعاة السياق. تختلف اللغة المُستخدمة باختلاف خصائص الموضوع، إذ تختلف لغة كل نوع أدبي.

الكاميرا التي استخدمها الصحفي هوانغ تونغ بين عامي ١٩٩٠ و٢٠٠٠ معروضة في متحف فيتنام للصحافة. ​​(صورة: نغان آنه)

لأمتنا تقليدٌ في الجدل. نشأ علم اللاهوت مبكرًا. وظهر الجدل السياسي منذ عهد أسرتي لي وتران. يُعدّ إعلان النصر على وو جدلًا عظيمًا مفعمًا بالإلهام البطولي للأمة. وفي العصر الحديث، كان العم هو أول كاتبٍ بارعٍ في الصحافة الثورية. وبعده جاء ترونغ تشينه. يُعدّ إعلان الاستقلال، والدعوة إلى المقاومة الوطنية، والدعوة إلى محاربة الأمريكيين، وإنقاذ الوطن، والوصية، أعمالًا أدبيةً بارزةً. وتُعدّ المقالات التي كتبها ترونغ تشينه في أربعينيات القرن العشرين نموذجًا للأسلوب السياسي، مثل مقالات "اليابانيون والفرنسيون يتقاتلون، وأفعالنا"... كتب ترونغ تشينه العديد من المقالات الجيدة خلال حرب المقاومة ضد فرنسا والأمريكيين، ومقالاتٍ حول عملية التجديد في بلدنا.

نصح ترونغ تشينه الصحفيين بعدم الكتابة إذا لم يفهموا القضايا المطروحة. فالتحضير خطوة مهمة تُسهم في نجاح المقال.

استمر حديثنا طوال فترة ما بعد الظهر.

---

مقتطف من كتاب "الزمن والشهود" (مذكرات صحفيين، المجلد الثاني، ها مينه دوك (رئيس التحرير)، دار النشر السياسية الوطنية - الحقيقة، هانوي، ٢٠٢٣)
تاريخ النشر: 1/6/2025
الصورة: صحيفة نهان دان، VNA، NGAN ANH
مقدم من: شوان باخ، فونج نام

المصدر: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html