مسرح عرائس فريد من نوعه على البحر، الأول من نوعه في فيتنام

في مساء يوم 19 مايو، رحب مسرح أ أوي في بلدة هوانغ هون، فو كوك، بالزوار رسميًا، ليصبح أول مسرح للعرائس على البحر في فيتنام، مما يساهم في نشر جوهر التراث الثقافي غير المادي في فيتنام أقرب إلى السياح الدوليين.

من الآن وحتى 19 يونيو، يقدم المسرح تذاكر مجانية لعروض الدمى الفيتنامية للزوار، مع عرضين يوميًا في الساعة 6:30 مساءً - 6:50 مساءً و8:00 مساءً - 8:20 مساءً.

Nhà hát À Ơi (AOI Theater) chính thức đón khách từ tối 19.5 — *مسرح AOI يستقبل ضيوفه رسميًا اعتبارًا من مساء يوم 19 مايو*

يقع مسرح "آ أوي" (مسرح AOI) في موقع مميز عند البوابة الشمالية لكاو هون، على الشاطئ مباشرةً وعلى المحور الرئيسي الذي يربط جميع تجارب مدينة هوانغ هون. يُذكر المسرح، انطلاقًا من اسمه، الذي يُشير إلى تهويدة الأم أو الجدة، زواره بـ"أحفورة" في الذاكرة الثقافية للشعب الفيتنامي. يحمل المسرح "بصمة فيتنامية إيطالية"، ويتميز بجمال يمزج بين العمارة التقليدية لريف شمال فيتنام والطابع الإيطالي المميز لمدينة هوانغ هون. عند الانتقال من البوابة الرئيسية إلى المسرح، يُمكن للزوار بسهولة تمييز السمات التقليدية للشمال من خلال شكل سقف المنزل المشترك، والمنزل المكون من ثلاث غرف، والزخارف مثل الجنيات، والمزارعين الذين يصطادون الضفادع... وعند النظر إلى المسرح من الشاطئ، سيشاهد الزوار مساحةً مُشبعةً بالثقافة الإيطالية من خلال ألوان الباستيل الكلاسيكية، والقباب المنحنية المستوحاة من الأعمال الكلاسيكية مثل الساحة الرومانية - الكولوسيوم.

Toàn cảnh nhà hát À Ơi từ trên cao — *منظر بانورامي لمسرح A Oi من الأعلى*

على وجه الخصوص، عند وضعه ضمن الصورة العامة لمدينة الغروب، يُمثل مسرح "آ أوي" النقيض التام لمسرح "قبلة البحر"، وهو مساحة للعروض العالمية التي يقدمها الفرنسيون. وبهذه الطريقة، يُمثل المسرح معلمًا فريدًا يُضفي على القرية طابعًا مميزًا، ويجمع بين التقاليد والإثارة والحداثة في مدينة الغروب، في مزيجٍ منطقيٍّ وشاعريٍّ مدهش.

À Ơi với sân khấu thiết kế đậm đà màu sắc văn hóa Bắc bộ, nhìn thẳng ra biển — *أوي بتصميم مسرحي مشبع بألوان الثقافة الشمالية، يطل مباشرة على البحر*

صُمم مسرح "آي" بقاعة تتسع لـ 700 مقعد، ومسرح مائي لعروض الدمى المائية، ومسرح لمجموعة متنوعة من الفنون الأخرى، مثل الدمى الجافة، وغناء "كوان هو"، والمسرحيات الغنائية، وغيرها. يمكن للزائر المتمعن أن يلاحظ أن تصميم المسرح مستوحى من حقول الشمال المتدرجة، والتي صُممت أيضًا على طراز بلدة هوانغ هون المتدرج. تُقدم عروض الدمى في مسرح "آي" أجيال من نخبة الفنانين والفنانين الشباب من مسرح الدمى الفيتنامي، أكبر مركز لفنون الدمى في البلاد، ويُعتبر رائدًا في صناعة الدمى الفيتنامية.

Các tiết mục trình diễn được thể hiện bởi những nghệ sĩ tài năng của Nhà hát Múa rối Việt Nam — *يتم تقديم العروض من قبل فنانين موهوبين من مسرح العرائس الفيتنامي.*

ستأخذ العروض الثمانية المشاهدين إلى التدفق اللامتناهي للثقافة الفيتنامية، حيث يمكنهم اكتشاف جمال المهرجانات، وحياة الإنتاج الزراعي ، والثقافة الروحية والمعتقدات الفيتنامية، أو صورة القبعة المخروطية التي تشبه مجازيًا ضوء القمر، والقارب على الأمواج، لرؤية ثقافة غنية بالهوية، نابضة بالحياة وغنية.

Các tiết mục múa rối nước được thể hiện một cách đầy duyên dáng, thú vị với những kịch bản độc đáo, mới mẻ — *يتم تقديم عروض الدمى المائية بطريقة ساحرة ومثيرة للاهتمام مع سيناريوهات فريدة وجديدة.*

يُجسّد هذا العرض مزيجًا فريدًا بين التقليدي والمعاصر، مُبدعًا شيئًا جديدًا وجذابًا، ولكنه في الوقت نفسه قريب ومألوف. هنا، لا يقتصر عرض الدمى المائية على الفنون الشعبية التقليدية فحسب، بل يشمل أيضًا فنونًا وأداءً أخرى مثل الدمى الجافة والرقص.

Tới À Ơi, du khách không chỉ được xem múa rối nước mà còn các loại hình nghệ thuật và biểu diễn khác nhau như múa rối cạn và nghệ thuật múa — عند القدوم إلى A Oi، لا يستطيع الزوار مشاهدة عروض الدمى المائية فحسب، بل يمكنهم أيضًا مشاهدة أشكال فنية أخرى وعروض مثل الدمى الجافة والرقص الشعبي.

يُعرّف العرض الموسيقي الزوار أيضًا على فنون مسرحية أخرى، مثل غناء تشيو وغناء تشاو فان. وليس من قبيل المصادفة أن تُختار بلدة هوانغ هون كوجهة العروض القادمة لمسرح العرائس الفيتنامي، الذي يضم فنانين شغوفين بالتفاني، نقلوا التراث الثقافي الفيتنامي غير المادي - فن العرائس الفيتنامي - إلى 70 دولة ومنطقة حول العالم .

Du khách hào hứng xem trình diễn tại Nhà hát À Ơi — *يشاهد السائحون بحماس العرض في مسرح A Oi*

أعرب الفنان الشعبي نغوين تين دونغ، مدير مسرح العرائس الفيتنامي، عن شعوره بالانتماء لمجموعة صن منذ اللقاءات الأولى. وأكد السيد دونغ: "أنا والفنانون في المسرح نجد متعة حقيقية في تقديم عروضنا في بلدة هوانغ هون، فهي تجمع العديد من الفنون الأخرى وتستقبل عددًا كبيرًا من السياح الدوليين، لنقدم لكم أقدم وأروع فنون الأداء في فيتنام - فن العرائس. نسعى إلى ذلك حتى يتمكن الزوار من جميع الجنسيات والأعمار من معرفة المزيد عن بلد وشعب فيتنام. وبشكل خاص، يمكننا نحن الفيتناميون رؤية أسلافنا هناك، وفهم قيمة الفنون الثقافية التقليدية، والفخر بأنفسنا مع أصدقائنا الدوليين". أما شارلوت، وهي سائحة أسترالية، فقالت: "لقد فوجئت وأعجبت حقًا بوجود مسرح عرائس رائع في فو كوك، يتميز بثقافة فيتنامية تقليدية. لقد سمعت عن فن العرائس المائية منذ زمن طويل، وأنا محظوظة جدًا لأنني تمكنت من مشاهدة العرض في فو كوك".

Tối 19.5, nhà hát đã đón hàng trăm du khách tới tham quan, xem trình diễn — *وفي مساء يوم 19 مايو، استقبل المسرح مئات السياح للزيارة ومشاهدة العرض.*

لا يقدم مسرح العرائس الأول على البحر في فيتنام - A Oi - للسياح المحليين والأجانب تجربة كاملة في رحلتهم لاستكشاف مدينة Hoang Hon Town فحسب، بل يُظهر أيضًا الرغبة في تكريم القيم الثقافية الفيتنامية وتقريبها من العالم.

ثانهين.فن

المصدر: https://thanhnien.vn/doc-dao-nha-hat-mua-roi-ben-bien-lan-dau-tien-co-tai-viet-nam-185240521075945123.htm