نشر الثقافة والفنون التقليدية

ظهرت في الحلقة الرابعة من برنامج "Em xinh say hi"، حيث تركت بصمتها من خلال جلب hát bội و tuong cổ إلى مساحة الموسيقى الحديثة.

لقد خلق المزج الدقيق بين التقاليد والحداثة في أداء فونج مي تشي الكثير من المشاعر وحظي باهتمام الجمهور.

نقاط مهمة

تتذكر فونغ مي تشي: "منذ أن سمعتُ لأول مرة عن "هي"، فكرتُ في دمج موسيقى الهات بوي والتونغ كو - إرثٌ خاصٌّ لا يُقدّر بثمن - في ذخيرتي الموسيقية. ورغم أنها لم تعد شائعةً في التيار الموسيقي السائد، إلا أن الهات بوي والتونغ كو لا يزالان يتمتعان بعمقٍ ثقافيٍّ وإلهامٍ فنيٍّ خاص، من المرئيات والموسيقى إلى لغة المسرح. وتؤمن تشي بأن هذا سيُضفي لمسةً فنيةً مميزةً على المسرح الحديث."

تركت فونغ مي تشي انطباعًا رائعًا برحلتها للترويج للثقافة الفيتنامية. (صورة: مينه تري)

تُعدّ الموسيقى ذات التأثير الثقافي التقليدي من نقاط قوة فونغ ماي تشي. ومع ذلك، وراء نجاح أغنية "هي"، لا يسعنا إلا أن نذكر تأسيس شركة الإنتاج الموسيقي DTAP. وقد حققت فونغ ماي تشي وDTAP نجاحًا أيضًا في إنتاج منتجات موسيقية تجمع بين الثقافة التقليدية والمواد الحديثة.

لتطوير فكرة فرقة فونغ ماي تشي إلى أداء "هي"، بحث فريق الإنتاج وطبّق لحنًا نموذجيًا من هات بوي وتونغ كو، ثم أعاد هيكلته ودمجه مع الموسيقى الحديثة. سجّل موسيقيون من فرقة نغوك خانه هات بوي وتونغ كو الفنية آلات تقليدية مثل دان كو، ودان سين، والطبول، ودونغ لو، وسونا، على الهواء مباشرة، مما أضفى على الأغنية طابعًا ثقافيًا حقيقيًا.

إن دمج مواد الأوبرا التقليدية والدراما الكلاسيكية في الموسيقى الحديثة لا يقتصر على نسخ العمل الأصلي. بل يجب أن يحافظ العمل على روحه التقليدية مع إضافة عناصر جديدة. لذلك، علينا التشاور مع الخبراء بعمق لمعرفة العناصر التي يجب الحفاظ عليها والعناصر المسموح بتجديدها - كشف DTAP.

كان الفنان المتميز نغوك خانه، رئيس فرقة نغوك خانه لأوبرا تونغ التقليدية، هو من ساعد فونغ مي تشي على تحويل فكرتها إلى واقع ملموس عند أداء "هي". قدّم الفنان نغوك خانه تعليمات مفصلة حول الأوبرا التقليدية وتونغ، من حيث الموسيقى والأزياء ولغة الجسد والآلات الموسيقية ومبادئ المسرح.

كما تعاونت مجموعة فونغ ماي تشي مع فريق مشروع "رحلة تراثية - أهلاً فيتنام" لفهم حدود وروح ابتكار أشكال الفنون التقليدية بشكل أفضل، والاختلافات في أسلوب غناء وأداء الأوبرا الكلاسيكية الشمالية والأوبرا التقليدية الجنوبية. كل هذا لضمان أن يحمل الأداء المسرحي الروح الحقيقية للتراث الفني الفيتنامي.

تأثر الفنان المتميز نغوك خان قائلاً: "تأثرتُ حتى البكاء عندما شاهدتُ فيلم "المهرج" لفونغ ماي تشي. أنا ممتنٌّ جدًا للشباب الذين تكاتفوا لنشر هذا الفن التقليدي الذي يتلاشى تدريجيًا؛ متجددين، ومُحسّنين...، ومُقرّبين موسيقى وأزياء الهات بوي إلى الجمهور، وخاصةً الشباب".

"الأغاني الشعبية الفيتنامية جميلة جدًا!"

إذا كانت فونغ ماي تشي شخصيةً مجهولةً ومثيرةً للاهتمام في برنامج "إم شينه ساي هاي"، فإنها في برنامج "سينغ! آسيا 2025" تُعتبر "مُحاربةً بدمٍ وروحٍ نابضة". أكدت فونغ ماي تشي مشاركتها في برنامج "سينغ! آسيا 2025" بهدف الترويج للثقافة الفيتنامية بين الأصدقاء الدوليين. وقد تركت هي وزميلتها في الفريق، المنتجة دي تي إيه بي، بصمتهما على مسرحٍ يضم العديد من المواهب الآسيوية المُشاركة.

عند ظهورها الأول في "سينغ! آسيا 2025"، اختارت فونغ ماي تشي أداء "روك هات غاو" و"بون ترانج"، وهما عرضان مشبعان بالهوية الثقافية الفيتنامية. لم تكتفِ هذه المغنية بإظهار صوتها القوي في ذروة الأداء، بل أدرجت ببراعة مجموعة من التفاصيل الثقافية النموذجية، مثل باي تشوي، وفنون فوفينام القتالية، وآو تو ثان، وصورة اللقلق. تفوق أداء فونغ ماي تشي إلى حد ما على منافستها القوية من اليابان، وتلقى سيلاً من الإشادات من الجمهور.

على منصات الموسيقى، أبدى العديد من الجمهور إعجابهم بأداء فونغ مي تشي من خلال تعليقات مثل: "الأغاني الشعبية الفيتنامية رائعة!"، "انتهيتُ للتو من المشاهدة، لقد أُعجبتُ بمسرحها"، "مزج الأغاني الشعبية مع موسيقى الروك رائع حقًا"، "كان المسرح حماسيًا للغاية، حتى أنه أشعل حماسي". كما أشاد البعض: "العرض التقليدي ممزوج بالحديث، مهما شاهدته، لا أشعر بالملل"، "المستوى العام لبرنامج Sing!Asia 2025 هذا الموسم رائع جدًا"، "برنامج صوت آسيا هذا الموسم مليء بالمفاجآت"...

ليس هذا فحسب، بل إن وسم "#هذه الأغنية الشعبية الفيتنامية - أغنية تشبه برنامج تيت غالا مصغر#" يتصدر نتائج البحث اللحظية على موقع ويبو. ومن الواضح أن موضوع الثقافة الفيتنامية يحظى باهتمام كبير من الجمهور العالمي.

بعد أكثر من ١٢ عامًا في هذه المهنة، تركت فونغ ماي تشي بصمتها من خلال العديد من الأعمال الموسيقية التي تحمل طابعها الخاص، ومن أبرزها ألبوم "Vu tru co bay". وبصفتهما شابتين نشأتا في عالم الموسيقى الحديثة، تُدرك DTAP وفونغ ماي تشي دائمًا أنه للمضي قدمًا، يجب عليهما تذكر جذورهما الوطنية. يجب أن يكون لدى الفنانين توجه واضح لتعريف المجتمع الدولي بالثقافة الفيتنامية، ليس بالصراخ، بل برواية قصص تحمل الهوية الفيتنامية.

لطالما كانت الموسيقى الحديثة ذات الهوية الثقافية الفيتنامية هي المبدأ التوجيهي لرحلة DTAP على مدار السنوات الست الماضية. إن مرافقة فونغ مي تشي، أحد أبرز ممثلي الموسيقى الشعبية، في توجيه الموسيقى وتطويرها تُمثل فرصة لنا لمواصلة نشر القيم التقليدية من منظور معاصر، ونقل الثقافة الفيتنامية إلى الأصدقاء الدوليين. - آمال DTAP.

"بدأت رحلة تشي للتو. ويأمل تشي في تقديم العديد من العروض الثقافية والفنية من جذور فيتنام إلى الجمهور والأصدقاء الدوليين، حتى يتمكنوا من رؤية أن الموسيقى الشعبية الفيتنامية غنية وجذابة للغاية" - عبّرت فونغ مي تشي.

المصدر: https://nld.com.vn/lan-toa-van-hoa-nghe-thuat-truyen-thong-196250625205127226.htm