"ذكرى شعرية رافقتني قرابة نصف قرن"

قال المعلم لي ماو دات إنه لم يفهم سبب حفظه للقصيدة بهذه السرعة. قرأها المؤلف مرة واحدة فقط خلال اجتماع الربيع عام ١٩٨٥ الذي نظمته لجنة الحزب في منطقة بن هاي، لكن القصيدة حُفرت في ذاكرته بعمق، مرة واحدة فقط ولأربعين عامًا، رغم أنه لم يعرف مؤلفها ولم يلتقِ به شخصيًا قط.

هناك تعليق على صفحة صديقي على الفيسبوك: عندما أهديت السيد نجوين كوانج ها قصيدة كتبها قبل 40 عامًا، وجدت:

أنا أحب البحر لذلك أعود إلى البحر

البحر واسع، أنا صغير جدًا

مياه البحر مالحة، ودمنا مالح أيضاً.

لماذا البحر يستمر في الهدير في وجهي؟

علمتُ أن هذا هو حساب المعلم المتقاعد لي ماو دات على فيسبوك. اتضح أنه صديق قديم لصديقي. في ذلك الوقت، كان صديقي يُدرّس الأدب في مدرسة تان لام الثانوية، الواقعة في المنطقة الجبلية غرب كام لو، كوانغ تري؛ وكان يعمل في الإدارة العامة للمدارس الثانوية التابعة لإدارة التعليم في بينه تري ثين، وكان قد ترأس وفد تدريس الأدب في مقاطعة بينه تري ثين لحضور المؤتمر الوطني لتدريس الأدب عام ١٩٨٠.

كان صديقي أحد المدربين الثلاثة المختارين في المقاطعة بأكملها، لذا كنت أعرفه معرفةً سطحية. لكنه لم يكن يعلم أيضًا أنه كان صديقًا صامتًا للشاعر نجوين كوانغ ها لفترة طويلة. كل هذا يمكن اعتباره مصيرًا غريبًا.

جسر جزيرة كون كو - الصورة: د.ت.

قال السيد لي ماو دات إنه منذ عام ١٩٨٠، أُسست جمعية أدبية في منطقة بن هاي، تابعة لجمعية الأدب والفنون في مقاطعة بينه تري ثين. تضم الجمعية قرابة ٣٠ عضوًا، من بينهم كُتّاب وشعراء اشتهروا لاحقًا، مثل: شوان دوك، هاي هين، كاو هانه، هواي كوانغ فونغ، فو مانه ثي، نجوين هو ثانغ،...

على مدى أكثر من عشر سنوات، أصدرت الجمعية أكثر من عشر مجلات أدبية وفنية من بن هاي، بتحرير قسم الدعاية في لجنة الحزب بمنطقة بن هاي. كما تنظم الجمعية لأعضائها عروضًا شعرية في وحدات ومواقع بالمنطقة، بكل سرور وبانتظام.

وقد حظيت أنشطة جمعية أدب بن هاي بالملاحظة والاعتراف والتقدير الكبير من قبل لجنة الحزب في منطقة بن هاي، وخاصة من قبل السكرتير فان تشونغ، وذلك لتوقيتها المناسب، وخلق حيوية جديدة، وجذب وتأثير إيجابي على الحياة الروحية لجميع فئات الناس في المنطقة.

يتذكر السيد لي ماو دات: "في كل عام، بمناسبة رأس السنة القمرية الجديدة، تُنظّم لجنة الحزب في مقاطعة بن هاي اجتماعًا ربيعيًا للفنانين في مكتب لجنة الحزب في المقاطعة". في ربيع عام ١٩٨٥، دعا قادة المقاطعة قادة جمعية الأدب والفنون في مقاطعة بنه تري ثين لحضور الاجتماع الربيعي. حضر اللقاء الكاتب تو نهوان في، والكاتب نجوين كوانغ ها، وهيئة تحرير مجلة سونغ هونغ، وعدد من الفنانين الآخرين. بعد كلمة الترحيب التي ألقاها أمين لجنة الحزب في المقاطعة، فان تشونغ، ألقى الفنانون الحاضرون قصائد احتفالية.

قرأ السيد نجوين كوانج ها القصيدة:

أنا أحب البحر لذلك أعود إلى البحر

البحر واسع، أنا صغير جدًا

مياه البحر مالحة، ودمنا مالح أيضاً.

لماذا البحر يستمر في الهدير في وجهي؟

قال المعلم لي ماو دات إنه لم يفهم سبب حفظه للقصيدة بهذه السرعة. قرأها المؤلف مرة واحدة فقط خلال اجتماع الربيع عام ١٩٨٥ الذي نظمته لجنة الحزب في منطقة بن هاي، لكن القصيدة حُفرت في ذاكرته بعمق، مرة واحدة فقط ولأربعين عامًا، مع أنه لم يعرفه شخصيًا ولم يلتقِ به قط. كما لم يفهم سبب إعجابه بها وحفظه لها حتى الآن.

ربما كان ذلك بسبب التعاطف والتناغم؟ أم كان بسبب تلاقي الأفكار والمشاعر؟ كان هناك أمر واحد لا يمكن إنكاره: كان يُحب الصراحة، كاللوم والاستياء، التي تُحيط به فجوة بين "أنا" و"البحر".

كان هذا الشعور والفكرة الشعرية هما ما دفعه لاحقًا لكتابة قصته القصيرة "خوان ترونغ" التي نُشرت في مجلة بن هاي للأدب والفنون في العام نفسه. قال المعلم لي ماو دات: "شكرًا لمؤلف القصيدة عن البحر وواقع الحياة عندما بدأت العمل في إدارة التعليم العام المستوى الثالث، التابعة لإدارة التعليم في بنه تري ثين، على إلهامي لكتابة هذه القصة القصيرة. صحيح أنها ليست جيدة، لكنها لا تزال مقبولة".

بالمقارنة مع قصيدة "البحر" المختارة في مختارات الشاعر نجوين كوانج ها، هناك بعض الكلمات التي تختلف عن القصيدة في ذاكرة المعلم لي ماو دات: هذه هي القصيدة في المختارات: "أنا أحب البحر لذلك أعود إلى البحر / حبنا بريء جدًا بطبيعته / دمائنا مالحة / لماذا تستمر في الهدير؟"

قال المعلم لي ماو دات: "شخصيًا، تبدو القصيدة التي أتذكرها أفضل وأكثر شعرية وأكثر عمقًا من القصيدة الموجودة في المختارات".

فو ثي كوينه

المصدر: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm