يروي عازف الكمان بوي كونغ دوي قصة الدبلوماسية الثقافية

بعد عودته إلى الوطن بعد مرافقة الرئيس فو فان ثونغ إلى النمسا وإيطاليا، لا يزال عازف الكمان بوي كونغ دوي يحمل مشاعر وأصداء تلك الرحلة التي لا تنسى، عندما أدى أول مهمة دبلوماسية له من خلال حفل موسيقي.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

عازف الكمان بوي كونغ دوي في قاعة هايدن-سعد للحفلات الموسيقية، النمسا. (صورة: NVCC)

وفي حديثه إلى مراسل TG&VN، شارك أصغر نائب مدير في تاريخ الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام الممتد على مدى 70 عامًا، قصة "الطبخ" للجولة الخاصة، وأعرب عن إيمانه بتطور الموسيقى الفيتنامية، فضلاً عن كونه أكثر وعيًا بدور الثقافة والفنانين في تعزيز الإبداع وتعزيز صورة البلاد...

مهمة خاصة

لا بد وأن الطعم الذي تركته الجولة الأخيرة قد ترك انطباعًا لا ينسى عليك وعلى الفنانين؟

بالنسبة لمجموعة الفنانين ولي شخصيًا، يعد هذا شرفًا كبيرًا أن نمثل فن بلدنا في النمسا - البلد الذي أنجب عباقرة الموسيقى مثل موزارت وبيتهوفن وهايدن... إن الأداء في قاعة هايدن-سعد للحفلات الموسيقية - قاعة الحفلات الموسيقية رقم واحد في العالم في قلعة إسترهازي (آيزنشتات) هو حلم جميع الفنانين الكلاسيكيين.

بالنسبة للكثيرين منّا في المجموعة، كانت هذه أيضًا المرة الأولى (وكانت الثانية لي شخصيًا) التي أزور فيها قصر روما الإيطالي لتقديم عرض. كانت فرصة نادرة حقًا، فعلى حد علمي، لا يُقام في هذا القصر سوى حفلتين موسيقيتين سنويًا.

عازف الكمان بوي كونغ دوي وفنانون آخرون بعد حفل في قاعة هايدن-سعد للحفلات الموسيقية. (صورة: مركز إن في سي سي)

هذا يُثبت أن بلدكم قد أولت فيتنام احترامًا وتقديرًا كبيرين، وحفاوةً بالغة. ونحن نُقدّر حقًا هذه الفرصة التي منحتنا إياها الدولة. سيبقى هذا الانطباع خالدًا في قلوب كل فنان في الفرقة.

إن الجولات الخارجية ليست قصة جديدة بالنسبة للفنانين، ولكن من أجل تنفيذ هذه المهمة الخاصة، كيف استعدت المجموعة "لإيصال الجرس إلى الأراضي الأجنبية"؟

إلى جانب الفخر، تُعدّ هذه أيضًا مسؤولية كبيرة. في الواقع، نشعر بضغط كبير لأننا نمثل بلدًا يبلغ عدد سكانه 100 مليون نسمة، ويتميز بخصائص ثقافية فريدة من نوعها لـ 54 مجموعة عرقية. كما أن الجولة مهمة صعبة، إذ يتعين علينا في فترة زمنية قصيرة تقديم ثلاثة برامج مختلفة بعروض فريدة وغير متكررة.

أنا، الأستاذ المشارك الدكتور لي آنه توان، مدير الأكاديمية، وأعضاء الوفد، درسنا النص بعناية فائقة، وحققنا نقلة نوعية في النهج الثقافي. النهج الأمثل هو تقديم الموسيقى والفنون بروح وطنية. لكن بهذه الطريقة، سيصعب عليكم فهم لغتنا الموسيقية، وتقييم قيمتها الفنية.

لذلك، دمجنا الموسيقى الكلاسيكية - وهي نوع موسيقي لا تملكه أي دولة، وهو عالمي ويُعد تراثًا عالميًا. يتميز هذا البرنامج بتكامل رائع، فهو لا يساعد الأصدقاء الدوليين على فهم الثقافة الفيتنامية فحسب، بل أيضًا على معرفة ما يمكن لفيتنام أن تقدمه وكيف تتكامل.

هذه المرة، تضمنت العروض مزيجًا رائعًا من الموسيقى الكلاسيكية والتقليدية، مقدمةً بعض السمات الثقافية الأكثر نموذجية وفرادة في فيتنام، مثل المونوكورد - الصوت الروحي للشعب الفيتنامي وأداة موسيقية فريدة أخرى من المرتفعات الوسطى، وهي الترونغ.

الرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا يستمتع باكتشاف الوتر الأحادي الفيتنامي. (صورة: NVCC)

يمكن القول إنه بفضل التوجيه المستمر والتحضير الدقيق، قدّمنا برامج فنية موجزة ومركّزة، تضمنت أعمالاً موسيقيةً عالية الجودة. ولذلك، عندما لاحظنا اندماج الجمهور في النمسا وإيطاليا بسرعة، وبدا جلياً أنهما لم يواجها أي عائق لغوي، قدّم فنانو الفرقة عروضهم بثقة عالية وطاقة إيجابية تُعبّر عن هويتهم الوطنية وفخرهم بها.

الصوت يبقى إلى الأبد

أرسل الرئيس فو فان ثونغ مؤخرًا رسالة شكر وتقدير إلى الفرقة الفنية، متمنيًا لهم دوام التمسك بتقاليدهم العريقة، ومواصلة الابتكار والتطوير، والسعي نحو آفاق جديدة، والمساهمة في نشر الثقافة الفيتنامية بين الأصدقاء الدوليين. من هذا المنطلق، كيف تنظرون إلى دور الفنانين في تعزيز صورة البلاد؟

يتضح أن الصدى الكبير الذي أحدثته زيارة الرئيس الأخيرة، والتي قدّمت مساهمة ثقافية مهمة، كان له دورٌ كبير في إنجاحها. فإلى جانب الطقوس وبرامج العمل، ساهمت الحفلات الموسيقية في إضفاء جوٍّ من البهجة على الزيارة. وبعد انتهاء الرحلة، سيظل الناس يتذكرون تلك اللحظات ويعتزون بها.

أعتقد أن ربط برامج الحفلات الموسيقية بالبعثات الدبلوماسية هو اتجاه صحيح جدًا ومناسب لفترة التكامل اليوم، في حين أن الموسيقى لديها لغة مشتركة، ذات قوة ربط كبيرة.

عازف الكمان بوي كونغ دوي يتحدث مع الرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا. (صورة: NVCC)

سيُشكّل نجاح هذا البرنامج أساسًا جيدًا للأنشطة الثقافية الخارجية المستقبلية، حيث لا نُقدّم الموسيقى التقليدية فحسب، بل نُظهر أيضًا تطور الموسيقى الفيتنامية، وقدرات ومستوى الفنانين الفيتناميين. كما ينبغي على الدولة وضع سياسات لدعم وتشجيع واستقطاب الفنانين الذين بلغوا سنّ النضج في المهنة، وغيرهم من الشباب الموهوبين، للقيام بهذه المهمة.

هل تعتقد أن الأجواء الإيجابية التي أحدثتها الجولات ستفتح آفاقا للتعاون في المستقبل؟

ومع الانتشار القوي لوسائل الإعلام، وخاصة على شبكة الإنترنت، تلقينا العديد من التهاني من الأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

وهذا يؤكد أنه بالاهتمام والاستثمار والإعداد الدقيق، يمكننا المشاركة بثقة في برامج ذات معايير دولية عالية. هذه البرامج عالية الجودة بمثابة بطاقة تعريفية تُعرّف الأصدقاء الدوليين وتُظهر لهم تطور فيتنام اليوم.

أعتقد أن هذه الجولة ستفتح آفاقًا جديدة عديدة. على سبيل المثال، بعد الحفل مباشرةً، عبّر أصدقاء نمساويون عن انطباعاتهم عن أداء الفنانين الفيتناميين، وتمنوا لنا العودة للعزف.

وفي المناقشات مع القائد الإيطالي باولو أولمي، اقترحنا أيضًا فرصًا للتبادل بين مجموعات الفنانين من كلا الجانبين، ودعوة الفنانين للقيام بجولة في هانوي... وهذا أحد أشكال التبادل بين الناس الذي يجب الترويج له بين الفنانين، لمساعدتهم على فهم بعضهم البعض والتعلم أكثر من بعضهم البعض.

التقط فنانو الفرقة الفنية المرافقة للرئيس صورًا في قاعة الحفلات الموسيقية بقصر روما. (الصورة: NVCC)

القصص الثقافية ترتفع بشكل متزايد

كانت هناك قصة "إحضار الأجراس لضرب الأراضي الأجنبية" قبل قليل، وبالنظر إلى تطور الموسيقى الفيتنامية، بما في ذلك الموسيقى الكلاسيكية، ما هي الآفاق التي تراها؟

أعتقد أن في فيتنام هناك العديد من الظروف لتطوير الموسيقى، مثل المجتمع المتحضر بشكل متزايد، والسكان، وحياة الناس واحتياجاتهم للاستمتاع بالفن تتحسن بشكل متزايد.

الخبر السار هو أن تعليمنا الموسيقي لا يواكب التطور الحالي. فجميع خريجي المدارس الثانوية تقريبًا لديهم وظائف، ويساهم كل فرد منهم في التطور الموسيقي الشامل.

على سبيل المثال، قبل عام 1997، كانت في هانوي فرقة أوركسترا سيمفونية واحدة تقريباً، ولكن بعد عام 1997 أصبح هناك ثلاث فرق أوركسترا، والآن هناك ست فرق أوركسترا في مدينة يبلغ عدد سكانها نحو 8 ملايين نسمة.

بالطبع، لا نزال نواجه صعوبات جمة من حيث الظروف الاقتصادية والسياسية... لكن هذا لا يدعو للتشاؤم. أعتقد أن الحياة الروحية في فيتنام اليوم جيدة جدًا، وتشجع إبداع الفنانين على تطوير صناعة الموسيقى في البلاد.

في الواقع، لا يزال العديد من الفنانين الذين حققوا نجاحًا ملحوظًا في الخارج قلقين بشأن محدودية البيئة الفنية في وطنهم. كفنان مشهور اختار العودة إلى وطنه، ما الذي ترغب في مشاركته؟

أعتقد أن اختيار المكان الذي ستمارس فيه أنشطتك الفنية هو أمر متروك لك، كما يمكنك أيضًا إنشاء البيئة وستكون هناك مزايا في كل مكان.

إذا كنت تبحث عن التنوع والاكتشاف والتحدي، فأعتقد أن فيتنام تحظى باهتمام كبير. في الدول المتقدمة، يبدو كل شيء عاديًا، وظروف دعم الفن مواتية... لكن الإقصاء كبير، وإثبات الذات كأفضل فنان ليس بالأمر السهل.

فنانون يلتقطون صورًا مع الوفد المرافق للرئيس في إيطاليا. (صورة: NVCC)

عندما عدتُ إلى الوطن، رأى الكثيرون أنه قرارٌ غير منطقي. مع ذلك، كنتُ أعرف ما أريده وأين هو الأنسب لي.

في الوقت الحالي، حقق الحزب والحكومة إنجازاتٍ وتغييراتٍ إيجابيةً في الوعي بدور الثقافة. وتزداد أهميةُ الثقافة ومكانتها.

هذه فرص واعدة للمناخ الفني في فيتنام. ما دام لدى كل فرد ما يكفي من الرغبة والموهبة والصبر والعزيمة، فسينجح حتمًا!

شكرا لك أيها الفنان!

كان الفنان المتميز بوي كونغ دوي موهبة شابة في الموسيقى الفيتنامية وحصل على العديد من الجوائز الدولية الكبرى، بما في ذلك الجائزة الأولى في مسابقة تشايكوفسكي للشباب في عام 1997.

بعد تخرجه من معهد تشايكوفسكي الموسيقي (روسيا)، كان أول أجنبي ينضم إلى أوركسترا موسكو الوترية الشهيرة عالميًا. عاد هو وزوجته، عازفة البيانو ترينه هونغ (ابنة الموسيقي فو كوانغ)، إلى فيتنام للعمل والتدريس في الأكاديمية الوطنية الفيتنامية للموسيقى وإحياء حفلات موسيقية بارزة.

يشغل بوي كونغ دوي منصب نائب مدير الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام منذ عام 2017، وحصل على لقب أستاذ فخري في الجامعة الوطنية للفنون في كازاخستان في أبريل 2023.

مصدر