"العلم الوطني" - قصيدة ملحمية ترحب بالثورة

بعد أن قاد الحزب الشعب إلى نيل استقلال الأمة، والاستجابة السريعة للمهام السياسية والترحيب بفرح الأمة العظيم، كتب شوان ديو قصيدتين طويلتين بعنوان "العلم الوطني" و"المؤتمر الوطني".

إن تعليق العلم الوطني وعلم الحزب يدل على الوطنية والفخر الوطني وهو وعي ومسؤولية كل مواطن.

خلقت ثورة أغسطس جاذبيةً قوية، جاذبةً غرور شوان ديو الرومانسي إلى رياح الثورة التي كانت تهب على البلاد المُستعادة حديثًا. تبدأ قصيدة "العلم الوطني"، وهي قصيدة ملحمية من 300 بيت، بجوقة من الأصوات تُعبّر عن الفرح في روح الشاعر، وهو أيضًا الجو السائد بين ملايين الناس أمام علم الاستقلال: "تعوي الرياح، تعوي الرياح، تعوي الرياح الفيتنامية/ تحلق السحب، تحلق السحب، سحب وردية زاهية/ تُغني الرياح على الجبال، وتُشيد الرياح على الممرات... تطير الرياح بعيدًا، وتطير معها الموسيقى/ جالبةً أخبارًا جديدة عبر سماء فيتنام... لقد هبت الرياح! هبت الرياح عبر الجبال والأنهار!/ لقد هبت الرياح! تهب الرياح والأعلام مُرفوعة/ كأمواج المد العاتية/... موجة من الفرح تملأ صدور الشباب/ تختلط نكهات جديدة في قلب البلاد...".

لا تزال صور الرياح والغيوم والجبال والأنهار والزهور والعشب تتجلى، لكنها لا تغرق في الخيال فحسب، مخمورةً بحياة الأنا الرومانسية، بل تتجلى في واقعها، مفعمة بالحيوية في منظور جديد وعقلية جديدة. كل بيت من قصيدة "العلم الوطني" مفعم بالحماس والشوق الشديد أمام الصورة الجديدة للبلاد، وحيوية الأمة الجديدة التي يرمز إليها العلم الوطني، العلم الأحمر ذو النجمة الصفراء: "في كثير من الأحيان، وسط المشقة والمرارة / كان هناك وقت عاد فيه العلم إلى هانوي / عاد ليُحكم على المسرح المشرق / بين الناس في الهتافات...".

يتم تعليق العلم الوطني بشكل مهيب على الطرق في ريف ها تينه للترحيب بالأعياد الوطنية الكبرى.

ترمز صورة العلم الأحمر ذي النجمة الصفراء إلى الاستقلال الوطني، وقوة الحزب، والجنود الشيوعيين، والميليشيات، والمقاتلين الذين خاضوا دماءً وتضحياتٍ لا تُحصى، متجاوزين أحلك أيام القيود والسلاسل، لينالوا استقلالهم. واستنادًا إلى هذه الصورة وهذا الموضوع، يطور الشاعر أسلوبًا شعريًا ذا طابع ملحمي، يُلخص الرحلة الشاقة نحو نصر الأمة المجيد، موضحًا قوة الثورة المنتصرة.

لقد أضاء نورُ الحزبِ الحقَّ الطريقَ، وأوجدَ قوةً عظيمةً مُحقِّقةً جمعتْ إجماعَ الأمةِ جمعاءَ على السيرِ على دربِ الاستقلالِ والحكمِ الذاتيِّ الثوريِّ. وهكذا، ولأولِ مرةٍ، ومع "الرايةِ الوطنيةِ"، تُجسِّدُ وثائقَ وصورًا تاريخيةً من الحياةِ الحقيقيةِ، وأماكنَ تاريخيةً ورمزيةً لقيادةِ الحزبِ ونضالاتِ الشعبِ في جميعِ أنحاءِ البلادِ، من فيت باك إلى راش جيا - كين جيانغ، سايغون - تشو لون، من ني ها، كو لونغ إلى نغو بينه، تان فيين، هونغ لينه... وقد عبَّرَ عن شعرِهِ بأسلوبٍ طبيعيٍّ وحميمٍ: "من سمعَ يومًا عن حربِ العصابات؟/ بذكرِهم، يمتلئُ قلبي بالامتنان/ أيها الجنودُ الأبطال/ أولئكَ الذينَ أرواحُهم خضراءَ كاليشم/ مُلبِّينَ نداءَ الوطنِ المقدسِ...".

على سيل الإلهام المتدفق الذي يحتوي على "فرحة لا نهاية لها"، تُلخص أفكار الشاعر عن البلاد والشعب وتُشرح بعمق: "يا تاريخ! في أيام أغسطس/ في جميع أنحاء فيتنام، ترفرف الأعلام بقلوب الشعب/... تزدهر الأكواخ الممزقة أيضًا/ على الجذور القديمة، براعم جديدة من الحياة/... مائة عام من الدمار مثل الضباب!/ فيتنام! فيتنام! علم أحمر بنجمة صفراء!/ تحبس الصدور أنفاسها في يوم الاستقلال... أربعة آلاف عام، ننظر إلى وجه الأم، لسنا كبارًا/ لا يزال لدينا نفس القلب الشاب". يمكن القول أن هذه هي أول قصيدة طويلة الأمد مكتوبة عن ثورة أغسطس وقوة الحزب والجنود الثوريين والشعب المجتهد. ورث الشعراء الشباب من الجيل المناهض لأمريكا هذه الأبيات الفلسفية عن الحزب والبلاد والشعب وطوروها بشكل أكثر اكتمالاً في القصائد الطويلة المكتوبة عن حرب المقاومة ضد أمريكا.

"العلم الوطني هو حياة الشعب الفيتنامي في داخلي، وهو حبي الأول في الأيام الأولى لحكومة الثورة الشعبية...".

أوضح شوان ديو الحالة النفسية المتأثرة بالأجواء الثورية عند كتابته عن نشأة القصيدة الطويلة "العلم الوطني": "في تلك الأيام الأولى، بدا أن كل نضارة قلوب الناس والوطن قد تركزت على العلم الأحمر ذي النجمة الصفراء. كنا ثملين بالعلم الوطني للاستقلال والحرية كما نسكر بالنبيذ (...). العلم الوطني هو حياة الشعب الفيتنامي في داخلي، وهو حبي الأول منذ الأيام الأولى لحكومة الشعب الثورية...".

من شغف الأنا الرومانسية وشغفها بالحب، إلى حماسها وشغفها بالمثل العليا، إلى النهضة الجديدة للوطن، كان الشعب تعبيرًا موحدًا عن قلب صادق وإخلاص بالغ للحياة، وعن التغيرات الجديدة التي أحدثتها. لذلك، استقبل شوان ديو، دون غيره، الثورة بكل عواطفه وشغفه. ولأول مرة في الأدب الحديث، تجسدت صورة الوطن والأمة، كصورة جمالية، على نطاق واسع وعميق وطويل الأمد في قصيدة طويلة.

نجوين ثي نجويت

مصدر