تذكر هانوي، الأغنية التي تلامس قلوب الملايين من محبي الموسيقى

الموسيقي هوانغ هيب، اسمه الحقيقي لو تران نغيب. وُلد في الأول من أكتوبر عام ١٩٣١ في بلدة مي هيب، مقاطعة تشو موي، مقاطعة آن جيانج. انضم الموسيقي إلى الثورة عام ١٩٤٥ وبدأ التأليف الموسيقي عام ١٩٤٨. استقر في الشمال لمدة ٢٠ عامًا (١٩٥٥-١٩٧٥)، ثم عمل في دار نشر الموسيقى في مدينة هو تشي منه ، وجمعية هو تشي منه الموسيقية، وشغل منصب الأمين العام للجمعية. في عام ٢٠٠٠، مُنح الموسيقي هوانغ هيب جائزة هو تشي منه للآداب والفنون من الدولة. وهو أحد الموسيقيين الأكثر تمثيلاً لنوع الموسيقى الثورية الفيتنامية، مع العديد من الأعمال التي تعكس المراحل المتغيرة للشعب الفيتنامي في القرن العشرين مثل: "Ca ho ben bo Hien Luong"، "La do"، "Truong Son Dong، Truong Son Tay"، "Co gai vot tron" (قصيدة للشاعر مولي كلافي)، "Em van cho anh ve"...

"تذكر هانوي " - المغني هونغ نهونغ

بالعودة إلى السنوات التي عاشها الموسيقي في الشمال، أنتج في عشرين عامًا حوالي 100 أغنية، من تأليف ولحن شعري، مع أغاني تعكس حياة القتال خلال فترة الحرب مثل: "المصباح الحارس" (قصيدة من تأليف تشين هو)، "عبور جسر توي كوك"، "شرق ترونغ سون، غرب ترونغ سون"، "فرقة السيارات بلا زجاج" (قصيدة من تأليف فام تيان دوات)، "ما زلت أنتظر عودتك" (قصيدة من تأليف لي جيانج)، "أوراق حمراء" (قصيدة من تأليف نجوين دينه ثي)... أغاني الحب، التي أحبها عشاق الموسيقى لاحقًا مثل "الطريق مع أوراق التمر الهندي المتطايرة"، "الوردة"، "حيث التقيت بك"...

ألّف الموسيقي أغنية "تذكر هانوي" عام ١٩٨٣. قال الموسيقي ذات مرة: "بعد عام ١٩٧٥، عدتُ بعائلتي إلى الجنوب للعيش فيه. لم يمرّ على ذلك سوى ٨-٩ سنوات، وأنا أتذكر سنوات عيشي في هانوي، حتى غمرتني مشاعر طبيعية، جعلتني أكتب: "حتى لو سافرتُ إلى أقاصي الأرض، لا يزال قلبي يتذكر هانوي...". حتى الآن، عندما أستمع إلى هذه الأغنية، لا تزال مشاعري تجاه هانوي كما هي."

الصورة: لي فيت خانه.

تحتوي العديد من كلمات أغنية "تذكر هانوي" على قصص صادقة وبسيطة عن هانوي في زمن القنابل والرصاص الذي كان قريبًا من عائلته وزوجته الحبيبة: "أتذكر الأمطار الطويلة في نهاية الشتاء، عندما لم تكن البطانيات والملابس دافئة بدرجة كافية/ وأتذكر عندما سقطت القنابل أثناء الحرب، وهزت الأرض وتحطمت البلاط/ ما زلت تركب دراجتك إلى الشوارع، وما زلت أبحث عن أصوات جديدة/ أغنيتنا هي نشيد عسكري، حلم بعيد يتجه نحو با دينه، مليء بالإيمان...".

قال ذات مرة: "كان ذلك الصوت المألوف الذي كانت تحمله طفلتها صباح كل أحد في الترام إلى شارع ثوي خو، ثم إلى شارع كو نجو. وسط دوي الرصاص والقنابل، كنت أركب دراجتي إلى الشارع... كان هذا هو حبي لها."

في رسالةٍ بتاريخ 27 أغسطس/آب 2002، أُرسلت إلى قسم "أنت تحب الموسيقى وتعلق عليها" في برنامج الموسيقى التابع لـ YCTG، حول أغنية "تذكر هانوي" للموسيقي هوانغ هيب، كتب فو دينه ثوي من الفرقة 6، هوب ثانه، تريو سون، ثانه هوا : "لا أعرف منذ متى لامست الألحان الغنائية العذبة لأغنية "تذكر هانوي" قلوب ملايين محبي الموسيقى. يبدو أن كل شخص يستطيع أن يجد في هذه الأغنية ذكريات عزيزة عن هانوي، عاصمته الحبيبة. متجاوزةً حدود الزمان والمكان، تركت الأغنية أثرًا مقدسًا في قلوب الناس.

" حتى لو ذهبت إلى جميع أنحاء العالم

لا أزال أتذكر هانوي

هانوي لدينا

العاصمة الحبيبة

زمن القنابل والرصاص، زمن السلام .

الصورة: لي فيت خانه.

تذكر هانوي لا يقتصر على تذكر غروب الشمس على البحيرة الغربية في صباح ضبابي، بل هو أيضًا تذكر زمن حرب كان جميلًا وبطوليًا. وفي تلك الذكريات، التي هي ذكرياتنا...

" تذكر شارع تام نجيم المليء بالأشجار

صوت حشرات السيكادا في فترة ما بعد الظهيرة في الصيف

وتذكروا الحدائق التي بنيت حديثا

خطواتي لم تبلي الطريق بعد .

يا لها من عزيزة على كل من عاش وتعلق بهانوي... زوايا الشوارع التي تُدوّي بصوت حشرات السيكادا كل صيف، أو الطرقات التي تصطف على جانبيها أشجار التمر الهندي، أو رائحة أزهار الحليب النفاذة كل خريف... كل ذلك أصبح مصدر إلهام للموسيقي الموهوب. ربما امتزجت القصائد والموسيقى معًا لتمنح المستمعين ألحانًا عذبة.

"تذكر هانوي" للموسيقي هوانغ هييب هي بمثابة رسالة بين الماضي والحاضر، بين الحرب والسلام، تلامس قلوب أجيال عديدة... يمكن للحرب أن تدمر البلاط والطوب ولكنها لا تستطيع تدمير الإيمان والتفاؤل - إيمان المنتصر.

" ... تذكر عندما سقطت القنابل في نيران الحرب

اهتزت الأرض، وتكسرت البلاط والطوب.

لا أزال أركب دراجتي في الشارع

مازلت أبحث عن أصوات جديدة

أغنيتنا هي أغنية عسكرية

إنه حلم بعيد تجاه با دينه

"مليئ بالإيمان ".

إن شباب هانوي وشباب البلاد بأكملها اليوم يحتفظون دائمًا بالإيمان الثابت والكامل في هانوي الحبيبة في الماضي والمستقبل.

" بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه

لا أزال أتذكر هانوي

هانوي لدينا

العاصمة الحبيبة

زمن القنابل والرصاص، زمن السلام .

وعلقت الناقدة الموسيقية نجوين ثي مينه تشاو في كتابها "الموسيقى الفيتنامية: المؤلفون - الأعمال" أيضًا على أنه لم تكن هناك أغنية محلية من تأليف الموسيقي هوانج هييب (بما في ذلك مسقط رأسه في الجنوب) تحظى بشعبية مثل أغنية "تذكر هانوي".

في عام 2000، حصل الموسيقي هوانغ هيب على جائزة هو تشي مينه للأدب والفنون عن أعماله "كاو هو بن بو هيين لونج"، و"كو جاي فوت تروي"، و"نغون دن لانج"، و"تروونج سون دونج، ترونج سون تاي"، و"زيارة ضريح العم هو" و"نهو في هانوي".

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov