أيام شحذ الأصابع في سجن نائب الرئيس السابق ترونغ مي هوا

التقينا بنائب الرئيس السابق ترونغ مي هوا في يوم مشمس في سايجون، في منزل به ساحة مظللة وأشجار فاكهة ثلاثية النجوم محملة بالفاكهة.

ملاحظة المحرر: بمناسبة الذكرى الخمسين لإعادة التوحيد الوطني، تقدم صحيفة فيتنام نت سلسلة من المقالات تحت عنوان "30 أبريل - عصر جديد".

هنا، تبادل الخبراء والعسكريون وشهود العيان ذكرياتهم ودروسهم وتجاربهم من انتصار حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ الوطن. هذا هو جوهر قوة الوحدة الوطنية، ودرس حشد قوى الشعب وكسب الدعم الدولي؛ ودروس دبلوماسية وعسكرية في حرب المقاومة من أجل حماية الوطن مبكرًا وعن بُعد. هذا هو إبداع وصمود وقوة حرب الشعب من أجل قضية التحرير الوطني، ودرسٌ عظيم في تعزيز القوة الداخلية من أجل بناء الوطن وحمايته.

تدعو فيتنام نت القراء إلى لقاء "الآثار الحية"، الشهود النادرون على اللحظات التاريخية. إنهم الأعمام والعمات، جنود الكوماندوز السابقون، والسجناء السياسيون السابقون، ومن شاركوا في الحركات الطلابية والنضالات المدنية... كرسوا شبابهم وإيمانهم وعزيمتهم وأملهم ليوم النصر الكامل.

لقد عادت للتو من سلسلة من رحلات العمل المتتالية، والتي عندما سمعنا عنها، جعلتنا معجبين حقًا بقدرة امرأة تبلغ من العمر 80 عامًا على العمل.

إن الحديث بيننا هذه الأيام يدور بطبيعة الحال حول تلك الفترة التي لا تنسى بالنسبة للأمة بأكملها قبل خمسين عامًا.

نائب الرئيس السابق ترونغ مي هوا. تصوير: نغوين هيو

الشخص الثالث والعشرون

في 7 مارس/آذار 1975، أُطلق سراح السجينة السياسية ترونغ مي هوا دون قيد أو شرط. غادرت كون داو بعد 11 عامًا من السجن في "جحيم الأرض" على بُعد مئات الكيلومترات من البر الرئيسي.

- لقد كنت في السجن منذ عام 1964، ومجموع الوقت الذي قضيته في السجن كان 11 عامًا.

"الإفراج غير المشروط" هو مصطلح يستخدم للسجين الذي لا يقبل أي شروط من العدو مقابل إطلاق سراحه.

لأن العدو كان بإمكانه إطلاق سراحنا في أي وقت، ولكن بشروط تُضعف هيبة السجين السياسية، كتحية العلم ذي الثلاث عصي (علم الحكومة العميلة)، أو الإطاحة بالشيوعيين أو القادة. في مواجهة هذه الإغراءات، كنا لا نزال مصممين على مقاومة تحية العلم، ومقاومة دراسة شجب الشيوعية، ومقاومة جميع القوانين التي وضعها العدو.

كان السجناء الذين رفضوا قبول هذه الشروط يعتبرون عنيدين في نظر العدو، وكانوا يتعرضون للتعذيب والإساءة والاحتجاز دون تاريخ إطلاق سراحهم، مما يعني أنهم سوف يتعفنون في السجن.

شغلت السيدة ترونغ مي هوا منصب أمينة اللجنة المركزية للحزب، ونائبة رئيس الدولة للفترة ٢٠٠٢-٢٠٠٧، ونائبة رئيس الجمعية الوطنية، ورئيسة الاتحاد النسائي الفيتنامي. وهي حاليًا رئيسة صندوق فو آ دينه للمنح الدراسية، ورئيسة نادي الحبيبين هوانغ سا وترونغ سا.

خلال فترة سجننا، إذا قبلنا جميع الشروط، فإن العدو سيطلق سراحنا؛ ولكن عندما نعود في ظل تلك الظروف، لن يثق بنا أحد بعد الآن، لأننا خُنّا المثل الثورية والحزب والشعب.

وُقِّعت اتفاقية باريس في يناير/كانون الثاني 1973، وفي المادة 14ج المتعلقة بالسجناء السياسيين وأسرى الحرب، وافق العدو على احتجاز 5081 شخصًا فقط. في الوقت نفسه، كان في الجنوب بأكمله ما يقرب من 200 ألف سجين سياسي.

وبما أن هذا كان اتفاق وقف إطلاق النار بالنسبة للجنوب بأكمله، على الرغم من المناقشات العنيفة، إلا أن جانبنا في النهاية احتفظ بهذه القضية مؤقتًا وأوقفها مؤقتًا ووجد حلاً آخر.

لم يُفرج عني، وظللتُ مسجونًا في كون داو. بعد أن اعتقل العدو معظم السجناء السياسيين، بدأوا بالتخطيط لمؤامرة جديدة. أجبروا السجناء على أخذ بصماتهم وصورهم لإنشاء ملفات تعريف جديدة. مع هذه الملفات، لن يكون هناك سجناء سياسيون، بل سيُسجنون جميعًا بتهم جديدة: "المشاركة في الجريمة"، أي سجناء الجماعات التي سرقت ونهبت وقتلت...

إنهم يفعلون ذلك حتى إذا تم تشكيل حكومة فيما بعد، فإن الأحزاب أو جانبها يطالبون بأشخاص، فيستخدمون سجلات جديدة للتعامل معهم، لأن عدد السجناء السياسيين الذين لا يزالون محتجزين كبير جدًا.

وبعد توقيع اتفاق باريس، واصلنا النضال في السجن ــ وهو صراع حياة أو موت للتعامل مع خيانة العدو.

ناقشنا أنه إذا نجحوا في تنفيذ هذه المؤامرات، فلن نكون سجناء سياسيين. لذلك، حتى لو اضطررنا للموت، فسيتعين علينا القتال، وبأيّ ثمن، سنُحبط مؤامرة العدو. لذلك، توقف إطلاق النار، لكن في السجن، استمر سفك الدماء.

في ذلك الوقت، ناقشنا خطة الاستعداد للمعركة الجديدة. واتفقنا على أنه إذا حاول العدو استدراجنا لالتقاط الصور، فسنضطر للرد بإغلاق أعيننا وفتح أفواهنا حتى لا يتم تصويرنا.

ثانيًا، إذا رفضنا التقاط الصور، كان علينا أن نحذر، فإذا أغمي علينا، سيسحبنا العدو ويلف أيدينا في الملف لإنشاء ملف. لهذا السبب، كنا ننقع أيدينا يوميًا في حوض صغير من الماء، ثم نفرك أصابعنا على أرضية السجن الإسمنتية حتى تتآكل بصمات أصابعنا، بل وتنزف أصابعنا.

نحن لا نعرف أبدًا متى سيتم أخذ بصمات أصابعنا، لذلك نشحذ أصابعنا كل يوم للتعامل مع الأمر.

"كنا ننقع أيدينا يوميًا في حوض صغير من الماء، ثم نطحن أصابعنا على أرضية السجن الأسمنتية حتى تتلاشى بصمات أصابعنا، بل وتنزف أصابعنا." تصوير: نجوين هيو

ثم حدث ما كان لا بد منه، طلب منا العدو أخذ بصمات الأصابع والتقاط صور. لم نوافق، وقلنا إن السجلات لدينا منذ زمن، فلا حاجة لأخذ بصمات الأصابع والتقاط صور. ولأننا كنا مستعدين مسبقًا، أغلقنا الباب بالزنك، ومن الداخل ألقينا الصابون والبول في الخارج احتجاجًا. بعد ساعات من القتال، ولإتمام محاولتهم، أطلق العدو أخيرًا الغاز المسيل للدموع داخل الزنزانة لإغمائنا، ثم كسر الباب وسحبنا بعيدًا لتنفيذ خطتهم الدنيئة.

أغمضنا أعيننا وفتحنا أفواهنا حتى لا يلتقط العدو صورنا. كانت بصمات أصابعنا قد تآكلت حتى لا يلتقطها العدو. غضب العدو وانهال علينا ضربًا مبرحًا حتى اسودت أجسادنا وغطتها الكدمات كفاكهة البو كوان، وكنا نتألم بشدة لدرجة أننا لم نستطع النهوض. اضطررنا نحن السجناء إلى استخدام الملح الممزوج بالبول لفرك جروحنا للمساعدة في إذابة الكدمات.

وبعد فترة من هذا النضال، أعادنا العدو إلى البر الرئيسي وسجننا في سجن تان هيب (بيان هوا).

دخلت اتفاقية باريس حيز التنفيذ، وانتشر حراكٌ واسعٌ لإطلاق سراح السجناء السياسيين من قِبل مُحبي السلام حول العالم، مُتزامنًا مع الحراك في البلاد وفي السجون. في مواجهة هذا النضال الشرس، ولتهدئة الحراك، اضطر العدو إلى إطلاق سراح بعض السجناء السياسيين دون قيد أو شرط، بمن فيهم أنا.

قبلي، أُطلق سراح 22 امرأة من سجن تان هيب دون قيد أو شرط، دون توقيع أي أوراق. كنتُ الثالثة والعشرين.

زجاجة مياه الرجل عند تقاطع خليج هين

وبمجرد إطلاق سراحها، انضمت بسرعة إلى الهجوم العام في عام 1975. هل يمكنك أن تخبرينا عن الذكرى التي تتذكرينها أكثر من غيرها خلال تلك الأيام البطولية للوطن؟

- عندما تم إطلاق سراحي من السجن، قامت القاعدة الثورية التي اتصلت بي مسبقًا بأخذي خارج المنطقة المحررة في كوتشي، ثم أخذتني إلى الوكالة L71، القرية 18، ​​داو تينغ، لانتظار المراجعة وفقًا للأنظمة.

اندلعت حملة هو تشي منه، وأُمر اتحاد شباب المدينة بالنزول إلى الشوارع. كما أُمرتُ بالتوجه إلى مكتب اتحاد شباب المدينة للنزول إلى الشوارع.

في العادة، إذا عدت من السجن ولم أقم بالنقد الذاتي، لم يتم تكليفي بأي عمل، لكن رؤسائي ما زالوا يسمحون لي بالذهاب إلى الشوارع وكلفوني بتولي دور نائب قائد الفريق رقم 3 للقوة السياسية لاتحاد شباب المدينة، للذهاب إلى الشوارع في اتجاه مهاجمة والاستيلاء على أهداف في جيا دينه.

كنتُ سعيدًا جدًا بمشاركتي في حملة هو تشي منه، وهو أمر لم يخطر ببالي قط. لكن عدم خضوعي للمراجعة أثار قلقي، لذا طلبتُ إجراء مراجعة قبل النزول إلى الشارع. قلتُ: "في هذه المعركة، لا أعرف إن كنتُ سأحظى بفرصة إجراء مراجعة أم سأضحي بنفسي. لذلك، آمل أن يُقيّم الحزب ويُحدد بوضوح الصواب والخطأ خلال إحدى عشرة سنة في السجن حتى أشعر بالأمان".

بناءً على هذا الطلب الجاد، وجهت لجنة الحزب في المدينة الوكالة أخيرًا لمراجعة ملفي. وفي ذلك التقييم، خلص التقييم إلى خلو ملفي من العيوب، وامتلاكي العديد من المزايا، والتأكيد على حفاظي على نزاهة الثورة وهيبتها، وأدائي الجيد لواجبات عضو الحزب.

أخيرًا، شعرتُ براحةٍ كبيرةٍ وحماسٍ كبيرٍ لحمل حقيبتي والانطلاق في الطريق مع زملائي. كان فريقي يضم حوالي 15 شخصًا، يعملون ليلًا نهارًا، يستكشفون الوضع أثناء سيرنا. حوالي 10 أبريل/نيسان 1975، انتقلنا من بن كات (بينه دونغ) إلى كوتشي، ثم إلى هوك مون. بسبب انهيار جسر راش تشيك في هوك مون، اضطررنا لتغيير مسارنا إلى كوتشي على الطريق السريع رقم 1.

"لحماية مبادئنا وسلامتنا، نقبل التضحيات." تصوير: نجوين هيو

في 30 أبريل، عندما أعلن دونغ فان مينه استسلامه، كنا على مقربة من سايغون. في طريقنا، سمعنا الخبر عبر الراديو. كان الجميع متحمسًا للغاية. واصلنا السير، وطلبنا من السيارات المارة توصيلنا. كان الناس متحمسين للغاية ومستعدين للمساعدة، ورافقونا إلى المدينة.

عندما وصلنا إلى تقاطع باي هين، كان الزحام شديدًا لدرجة أنه تسبب في ازدحام مروري، مما أجبرنا على التوقف لفترة طويلة. لكن رغم توقفنا، كنا سعداء، لأن الناس من حولنا كانوا يهتفون ويشعرون بالحماس والسعادة لأن البلاد تحررت.

بينما كنا ننتظر، أحضر لنا رجل مسن يسكن بالقرب من تقاطع باي هين إبريقًا كبيرًا من الماء وعرض علينا أن نشربه. ما سأتذكره دائمًا هو أنه عندما رأى أننا لم نقبله فورًا - في الواقع بدافع المفاجأة لا الشك - بادر بشرب كوب أولًا ليثبت أن الماء غير مسموم.

لاحقًا، عندما عدتُ إلى العمل في منطقة تان بينه، التقيتُ به مجددًا. أخبرني أنه في ذلك الوقت، كان يخشى أن يكون الجنود لا يزالون مترددين، فتصرف على هذا النحو ليُقنعنا بأن الماء نظيف، وأنه نابع من قلب الشعب الصادق.

"فوقنا الحزب والعم هو والشعب"

دعني أعود إلى إحدى عشرة سنة قضيتها في السجن. حينها، لم يكن عمرك سوى تسعة عشر عامًا، فما هي القوة التي ساعدتك على تجاوز تحديات وصعوبات وضربات العدو؟

- في السجن، كان علينا أن نواجه العديد من المؤامرات والخدع الماكرة للعدو.

يمرّ السجين الذي يُؤسر هناك بعدة مراحل. أولًا، يُضرب للحصول على معلومات عن التنظيم الثوري وشخصيته. ثانيًا، بعد أن يُكمل العدوّ ملفّه ويُصدر عليه حكمًا بالسجن، يُجبره باستمرار على تحية العلم واتباع قواعده.

خلال فترة سجنهم، يجب على السجناء مواصلة النضال من أجل الديمقراطية وتحسين حياتهم. وبالتالي، عليهم أن يمروا بمرحلة أخرى - مرحلة النضال من أجل الحفاظ على سلامتهم.

يمكن القول إن حياة السجن قاسية جدًا، ولا شيء يصف تمامًا مؤامرات العدو وحيله وقسوته. فما الذي يُساعد السجناء على تجاوز هذه الصعوبات، أو كيف يُمكن حماية القاعدة الثورية؟

لدينا ثقة مطلقة بالثورة لعدالتها، ولقيادة الحزب، وللعم هو، ولثقة الشعب. تصوير: نجوين هيو

أولاً، برأيي، كسجناء سياسيين، يتمتع كلٌّ منا بوعي ثوري، وثقافة ثورية، ومُثُلٍ عليا. لحماية مُثُلنا وكرامتنا، نقبل التضحية. وبمجرد أن نُؤكد قبولنا للتضحية، نواجه العدو ونقاتله بشجاعة.

إذا كنا في الحياة الواقعية نحارب العدو، فإننا في السجن ما زلنا نحارب العدو - إنها مواجهة مباشرة كل يوم، وكل ساعة.

في الماضي، قلنا أن الذين قاتلوا في سايغون كانوا يقاتلون في قلب العدو، وإذا تم القبض علينا وسجننا، كنا نسمي ذلك قتالاً في قلب العدو.

القتال في قلب العدو شرسٌ وشاقٌّ للغاية. نحن محصورون بين أربعة جدران، بلا ذرة حديد، بينما يمتلك العدو ما يكفي من القوة والسلاح والذخيرة، وألف حيلة. ولكي يتمكن السجناء من الرد، فإن أمضى سلاحهم هو المثل الأعلى، وروح الوطنية، والإيمان المطلق بالثورة.

فوقنا الحزب والعم هو والشعب، وأمامنا العدو. على الجميع أن يضعوا هذا في اعتبارهم عند محاربة العدو، وأن يبذلوا قصارى جهدهم لتجاوز الصعاب والمحن لحماية وحدتنا، وأن لا يستسلموا أبدًا حتى لو سقطنا.

بعد السلام، أعود غالبًا إلى كون داو لزيارة رفاقي القدامى. تصوير: نجوين هيو

بعد أن فكّرنا في الأمر مليًا، لم نعد نخشى شيئًا. في السجن، كنا على يقين بأن الثورة ستنتصر لا محالة. كان لدينا إيمانٌ مطلقٌ بالثورة لعدالتها، ولقيادة الحزب، وللعم هو، ولثقة الشعب. في رأيي، العدالة تنتصر دائمًا. كان هذا هو الدرس العظيم الذي تركه لنا أجدادنا منذ آلاف السنين في مسيرة بناء الوطن والدفاع عنه، وأصبح حقيقةً في صراعنا مع العدو.

أتذكر دائمًا قصيدة "قرن من الزمان، بضعة أبيات" للشاعر ترووي فونج الذي كنت أعرفه قبل الثورة:

"فيتنام بلدي"

قديم مثل الشباب

الفتيات يحبون الأولاد

إذا مت، فمت.

لا انحناء!

الجشع الذي يريد الغزو

"ثم يأتي العدو إلى هنا ويموت هنا!"

صدق ذلك ولكن كن مستعدًا ذهنيًا أيضًا لأن يوم النصر قد لا يكون معك، مما يعني أنك قد تضحي على طريق النصر.

كانت هذه الأشياء هي التي ساعدتني على التغلب على التحديات والتعذيب ومؤامرات العدو وحيله الماكرة، والوقوف بثبات كثوري في السجن، حيث لا شيء يمكن أن يهزني.

نائبة الرئيس السابقة ترونغ مي هوا خلال زيارتها إلى كون داو في يوليو 2024. الصورة: TL

عندما تتذكر أيام المقاومة ما هو أول شيء تفكر فيه ومن هو أول رفيق تفكر فيه؟

- أفكر في زملائي السجناء الذين قاتلوا معي وضحوا بشجاعة.

وأتذكر بشكل خاص الأم العمياء ساو - إحدى الأشخاص الذين كانوا معي في قفص النمر.

خلال فترة سجنها، كانت الأم الكفيفة ساو تتحدث دائمًا عن أيام السلام. ورغم أن حياتها كانت في قبضة العدو، وكانت عمياء لا تبصر، إلا أن حلمها كان يرافقها دائمًا. أخبرتني ذات مرة أنها ستعود إلى مسقط رأسها كوانغ نام لزيارة أقاربها عندما يحل السلام. كما كانت تأمل بزيارة هانوي يومًا ما لتقديم واجب العزاء في عمها هو...

نائبة الرئيس السابقة ترونغ مي هوا ورفاقها خلال زيارة لسجناء كون داو السابقين الذين يعيشون في منطقة كون داو في عام 2022. الصورة: ثانه فو/وكالة الأنباء الفيتنامية

وأفكر أيضًا في رفاقي من نفس عمري، الذين كانوا في أقفاص النمور في سجن كون داو وضحوا بحياتهم قبل يوم السلام بسبب التعذيب وإساءة معاملة العدو.

في ذلك الوقت، كان زملائي يحلمون بالكثير. حلموا بيوم السلام الذي يمكنهم فيه مواصلة الدراسة، وبالحب بين الأزواج، وبعائلة سعيدة مع زوج وأطفال، وبأسماء أبنائهم وبناتهم... لكنهم في النهاية، بقوا في كون داو إلى الأبد قبل أن ينتهي النضال. عندما تلقينا خبر النصر، غمرتنا السعادة أنا وزملائي، لكن الحزن والخسارة التي لا تُعوّض كانا يملؤنا.

لقد عاشت أيامًا لا تُنسى في هذا "الجحيم على الأرض". صورة: TL

بعد السلام، كنتُ أعود إلى كون داو لزيارة رفاقي القدامى. أخبرتكم أن السلام قد عاد، وأن البلاد تغمرها فرحة التوحيد. وأخيرًا، كُرِّمت تضحياتكم، مساهمةً في تنمية البلاد.

شهدنا ذات مرة السيدة ترونغ مي هوا تبكي وهي تستمع إلى أغنية "تو فان" للفنان ترونغ كوك خانه. في هذا اللقاء، عندما أتيحت لنا الفرصة، سألناها عن سبب تأثرها الشديد.

قالت: "هذه ليست الأغنية الوحيدة التي أبكاني. كثيرًا ما أتأثر عند الاستماع إلى الأغاني الثورية. أما أغنية "تو فان"، فأجدها رائعة، إذ تدعو إلى التضامن والتضحية لنصبح إنسانًا نموذجيًا ناضجًا وصالحًا. كن سحابة، كن طائرًا، كن إيجابيًا جدًا، وافعل الخير للمجتمع، ولسماء وطبيعة فيتنام."

المصدر: https://vietnamnet.vn/nhung-ngay-mai-ngon-tay-trong-cuc-cua-nguyen-pho-chu-tich-nuoc-truong-my-hoa-2383596.html