توسيع العلاقات الدبلوماسية مع فيتنام

فنانون يابانيون يُقدّمون عروضًا في شوارع هوي آن استجابةً لبرنامج "ساعة من أجل هوي آن أنظف". تصوير: فونغ ثاو

بعد مرور ما يقرب من 300 عام منذ فترة غوين-إن-شيب، في عام 1990، شهد المؤتمر الدولي حول مدينة هوي آن القديمة عودة اليابانيين في رحلة التعاون في مجال البحث والحفاظ على التراث الثقافي لهوي آن، إلى جانب 60 باحثًا من بولندا وهولندا وكندا وتايلاند والولايات المتحدة وأستراليا وفيتنام.

أول ياباني قام بأبحاث حول هوي آن

وفقا للأستاذ كيكوتشي سييتشي (جامعة شووا للسيدات، اليابان)، منذ فترة ميجي (1868 - 1912)، أجرى الباحثون اليابانيون تحقيقات حول الشوارع اليابانية في دول جنوب شرق آسيا.

في عام ١٩٠٩، زار كوجيما ماسانوري هوي آن لدراسة "الحي الياباني" (تشوا كاو) والمقابر اليابانية هناك. وفي عام ١٩٢٢، زار سيغاوا كامي هوي آن لدراسة المواقع المتعلقة بـ"الحي الياباني" (تونغ بان دينه)، وكتب مقالاً يُعرّف بهوي آن في الصحافة اليابانية آنذاك.

في عام ١٩٢٨، زار كورويتا كاتسومي وإيواو سييتشي هوي آن للبحث عن آثار يابانية. قاما بمسح وترميم قبور يابانية في هوي آن، ودرسا لوحة فو دا سون لينه ترونغ فات (المؤرخة عام ١٦٤٠) على جدار كهف هوا نغييم في نجو هانه سون، والتي نُقشت عليها أسماء يابانيين ساهموا في بناء تمثال بوديساتفا أفالوكيتسافارا. في عام ١٩٣٣، واصل ماتسوموتو نوبوهيرو زيارته لهوي آن للبحث عن آثار يابانية هنا.

وفقًا لتقييم البروفيسور الدكتور كيكوتشي سييتشي، كان إيواو سييتشي من بين العلماء اليابانيين الذين درسوا هوي آن في أوائل القرن العشرين، وهو صاحب أكبر قدر من الإنجازات. فقد بحث في جوانب عديدة، مثل: الموقع، والحجم، والتنظيم الإداري، والشخصيات الرئيسية، والأنشطة الاقتصادية ، وغيرها، لليابانيين في هوي آن في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، ونشرها في المنتديات الأكاديمية في اليابان.

كان المؤتمر الدولي حول مدينة هوي آن القديمة، الذي عُقد في مارس 1990، نقطة تحول في الأبحاث المتعلقة بهوي آن. في عام 1991، أرسلت وكالة الشؤون الثقافية اليابانية (مونبوشو) خبراء لدراسة الوضع الراهن لمدينة هوي آن القديمة، وأقامت علاقة تعاون بحثي مع الحكومة المحلية.

التبادل الثقافي بين هوي آن واليابان حدث سنوي يجذب عددًا كبيرًا من السياح اليابانيين إلى هوي آن. الصورة: المركز الثقافي في هوي آن.

الحجج الخاصة بالملف القديم

منذ عام 1992، بدأ معهد الدراسات الثقافية الدولية (جامعة شووا النسائية) في إجراء مسوحات لمدينة هوي آن القديمة في مجالات الجغرافيا والجيولوجيا والتاريخ والآثار والثقافة والعمارة ... وبناء مشروع "الحفاظ على مدينة هوي آن القديمة".

أصبح هذا المعهد مركزًا لجمع الباحثين من العديد من الجامعات ومعاهد البحوث والمراكز العلمية في اليابان للمشاركة في دراسة تاريخ وثقافة هوي آن. كما أنه يُمثل نقطة محورية لجمع التبرعات لمشروع "الحفاظ على مدينة هوي آن القديمة".

في عام ١٩٩٦، عُقد مؤتمر علمي حول خطة الحفاظ على مدينة هوي آن القديمة في هذه المدينة. وفي الوقت نفسه، نظّم الجانب الياباني مؤتمرات سنوية في طوكيو، بمشاركة ممثلين عن هيئات الإدارة اليابانية والفيتنامية وعلماء، لتقييم تقدم مشروع "الحفاظ على مدينة هوي آن القديمة".

وفي الميدان، أرسل المعهد الدولي للدراسات الثقافية، خلال الفترة من 1993 إلى 1998، فرقاً من الخبراء الأثريين من اليابان إلى هوي آن للتحقيق والتنقيب في المواقع الواقعة في "المنطقة الأساسية" من مدينة هوي آن القديمة.

ساعدت نتائج هذه الحفريات العلماء والمتخصصين في الحفاظ على التراث الثقافي الياباني والفيتنامي على تصور الوقت الذي بدأ فيه سكان هوي آن الاستقرار في منطقة البلدة القديمة، وأماكن الإقامة في القرن السابع عشر، فضلاً عن التغيرات التي طرأت على البلدة القديمة من الماضي إلى الحاضر.

بعد عقد من إعادة البحث في هوي آن (1990-1999)، وفّرت نتائج البحوث المتخصصة ومتعددة التخصصات التي أجراها علماء يابانيون حول هوي آن قاعدة بيانات ثرية، مما سمح بتعميق الوعي تدريجيًا بالعمق التاريخي والقيم المتنوعة لمدينة هوي آن القديمة. وتُعدّ هذه أيضًا حججًا علميةً للملف المُقدّم إلى اليونسكو للاعتراف بهوي آن كتراث ثقافي عالمي عام 1999.

بعد أن أصبحت هوي آن موقعًا للتراث الثقافي العالمي، واصل اليابانيون مرافقة هوي آن في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي المادي وغير المادي في هوي آن وتعزيزها، من خلال برامج التعاون البحثي والتبادل الثقافي والترويج لصورة هوي آن للعالم، وخاصة في اليابان.

خضع الجسر الياباني المغطى لسبع عمليات ترميم على مدار تاريخه، وقد دعمت العديد منها منظمات يابانية. الصورة: كوالالمبور

المشاركة المجتمعية

في عام ٢٠٢٢، سيُنفَّذ مشروع ترميم آثار تشوا كاو، برئاسة مركز هوي آن لإدارة وحفظ التراث الثقافي. تبلغ تكلفة مشروع الترميم ٢٠.٢ مليار دونج فيتنامي، استثمرتها كوانغ نام ومدينة هوي آن، بتمويل من مؤسسة سوميتومو ودعم فني من مستشاري جايكا (اليابان).

في 3 أغسطس 2024، افتُتح مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى خلال الأسبوع الثقافي الفيتنامي الياباني العشرين. وإلى جانب الحفاظ على أثرٍ ذي أهمية خاصة في هوي آن، يُعدّ هذا المشروع دليلاً واضحاً على التعاون بين هوي آن تحديداً، وكوانغ نام عموماً، واليابان في مجال البحث والحفاظ على التراث الثقافي.

حققت مشاريع التمويل اليابانية للحفاظ على مدينة هوي آن القديمة على مدار 35 عامًا نتائج عميقة وشاملة في جوانب عديدة. وقد ساهم الحفاظ على أصالة التراث من خلال الحفاظ على العناصر المعمارية والثقافية والتاريخية في هوي آن، بما يتوافق مع المعايير الدولية للحفاظ على التراث، في تعزيز مكانة هوي آن على خريطة التراث العالمي.

علاوةً على ذلك، وبفضل التعاون الفعّال في مجال التراث الثقافي، ازدادت جاذبية هوي آن السياحية، وخاصةً للسياح اليابانيين، بشكل ملحوظ. كما تُسهم برامج التبادل الثقافي في ربط المجتمع بالتراث، وتشجيع المجتمعات المحلية على المشاركة المباشرة في أنشطة الحفاظ على التراث وتنمية السياحة.

ومن خلال التعاون، شاركت اليابان أيضًا في التقنيات والتكنولوجيا للحفاظ على التراث الثقافي، وشاركت في تدريب الموارد البشرية في مجال الحفاظ على التراث الثقافي وإدارته في هوي آن وكوانج نام.

لا يقتصر الدعم الياباني لهوي آن على الحفاظ على التراث، بل تتجلى قيمها الراسخة في جميع المجالات، مما يُسهم في نشر قيم هوي آن الثقافية عالميًا.

المصدر: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html