في الحلقة السادسة من برنامج "غناء! آسيا ٢٠٢٥" ، خاضت فونغ ماي تشي مواجهةً مثيرةً للإعجاب مع هوانغ لينه - "ما فونغ ترام" من هونغ كونغ - وفازت فوزًا ساحقًا بأداء بونغ فو هوا.
في هذه الجولة، يحق لـ"ملوك المحطات" اختيار خصومهم. قررت فونغ ماي تشي اختيار هوانغ لينه، المتسابقة التي تتميز بتقنيتها الصوتية المتميزة وأسلوبها الذي يجمع بين موسيقى الجاز الإلكترونية والموسيقى الشعبية الصينية، للمنافسة.
تظهر فونج مي تشي نغماتها العالية في أداء "Vanity" (الصورة: مقدمة من الشخصية).
اختارت فونغ ماي تشي أغنية "بونغ فو هوا" ، المستوحاة من قصة "نغوي كون غاي نام شوونغ"، لتكون "الورقة الرابحة" في هذا العرض. وبنصيحة من DTAP، رُفع مستوى التوزيع الموسيقي في ذروة العرض لزيادة التأثير العاطفي وإفساح المجال لفونغ ماي تشي لتُظهر براعتها الفنية وقدرتها على إتقان المسرح.
على وجه الخصوص، تُرجم جزء من الجوقة إلى اللغة الصينية ليتمكن الحكام والجمهور الدولي من فهم محتواها بشكل أفضل. وقد راجع هذه الترجمة وحررها فريق من المحاضرين من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه، لضمان الحفاظ على روح العمل وقيمته الأدبية.
وبحسب فونج ماي تشي، فإن اختيارها لترجمة قطعة من كلمات الأغاني إلى اللغة الصينية لا يضعف الهوية الفيتنامية، بل على العكس من ذلك، فهو جسر ثقافي يساعد الجماهير الدولية على الوصول بشكل أعمق إلى روح الأعمال الفيتنامية.
قالت فونغ ماي تشي: "لستُ قلقةً بشأن النتيجة، بل أتساءل فقط إن كان النطق الصيني واضحًا بما يكفي. والأهم من ذلك، هل تستطيع روح الثقافة الفيتنامية أن تُلامس قلوب الحكام والجمهور الدولي حقًا؟"
يستخدم التوزيع أيضًا دان كو كمحور صوتي رئيسي. يُستحضر هذا الصوت المميز فضاء الفن الجنوبي، ويُسهم في إعادة إحياء روح الترانيم في العرض.
نتيجةً لذلك، فازت فونغ مي تشي على منافستها هوانغ لينه بأغلبية ١٥ صوتًا من أصل ٢١ صوتًا من لجنة التحكيم. لم تستطع الممثلة الفيتنامية إخفاء دهشتها وانفعالها عندما نُودي باسمها.
كانت فونج مي تشي عاطفية بعد الانتهاء من الأداء (الصورة: مقدمة من الشخصية).
خلف الكواليس، انفجرت فونغ مي تشي بالبكاء فرحًا وفخرًا. والجدير بالذكر أن هوانغ لينه، المعروف باسم "ما فونغ ترام" من هونغ كونغ، بادر باحتضان المغنية المولودة عام ٢٠٠٣ وإطرائها كثيرًا.
قال الممثل الصيني: "أنتِ رائعة! مع أنني لا أفهم كلمات الأغنية، إلا أنني معجبة بأدائكِ. لا أستطيع غنائها، هذه الأغنية صعبة جدًا."
قبل ذلك، أمضى فونغ ماي تشي وفريق DTAP وقتًا طويلًا في تحليل منافسيهما لاختيار الاستراتيجية المناسبة. ويُظهر اختيار هوانغ لينه منافسًا لهما في ربع النهائي ثقة وشجاعة الممثل الفيتنامي في سعيه لكسب الجمهور بصمته الثقافية الخاصة.
المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/phuong-my-chi-thang-dai-dien-trung-quoc-bat-khoc-trong-hau-truong-20250628035124684.htm
تعليق (0)