وفي الدور ربع النهائي، برزت المغنية هوانغ لينه بأسلوبها الصوتي وقدرتها على الجمع بين موسيقى "الجاز" الإلكترونية والأصوات الشعبية الصينية، وهو ما يقال إنه يشبه اللون الموسيقي الذي تسعى فونغ ماي تشي إلى تحقيقه.
إذا كانت هوانغ لينه تستخدم إبداعها وشجاعتها لإعادة تعريف الذوق الموسيقي الصيني، فإن فونغ ماي تشي تُقدم فيتنام راقية، غنية بالعمق الثقافي التقليدي والحديث في آنٍ واحد. ولإبراز أفضلية صوت فونغ ماي تشي ونقاط قوتها، اختيرت أغنية بونغ فو هوا " الورقة الرابحة" لمنافستها هذه المرة. وقد أحدثت هذه الأغنية ضجة كبيرة في المشهد الموسيقي الفيتنامي منذ إصدارها العام الماضي، مستوحاة من أغنية "قصة فتاة نام شوونغ".
تم تطوير الأداء في مهرجان Sing! Asia 2025، بناءً على نصيحة DTAP، في ذروته، مما لم يعزز التأثير العاطفي مقارنةً بالأصل فحسب، بل خلق أيضًا الظروف المناسبة للمغنية لإظهار مهاراتها الصوتية وحضورها المسرحي على أكمل وجه.
رغبةً في تعريف العالم بالثقافة الوطنية، لا يقتصر هدف فونغ ماي تشي وDTAP على تعريف الجمهور العالمي بالألحان الفيتنامية، بل يأملان أيضًا أن يشعروا بعمق كلمات الأغاني والقصص الفيتنامية ويفهموها. بهذه الروح، اختار الفريق ترجمة الكورس، مما يُسهّل على لجنة التحكيم والمشاهدين في الصين فهم معنى عمل "قصة فتاة نام شوونغ" - وهو عمل أدبي غني بالقيم الإنسانية.
ولضمان الدقة والعمق الدلالي أثناء عملية الترجمة، تمت استشارة الكلمات الفيتنامية للعمل وتحريرها بشكل مباشر من قبل فريق من المحاضرين من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية - جامعة فيتنام الوطنية، مدينة هوشي منه.
في قسم الترانيم في "بونغ ف هو هوا" ، يستخدم فريق DTAP آلة الدان كو، وهي آلة موسيقية تقليدية مرتبطة بموسيقى الهواة الجنوبية، كمحور صوتي رئيسي. يستحضر صوت الآلة الفضاء الفني الجنوبي، ويعيد إحياء روح الترانيم المميزة لهذا النوع. يُظهر دمج الدان كو في التوزيع الموسيقي الحديث احترامًا للتراث الوطني، ويُظهر عقلية إبداعية في الحفاظ على التراث، ويساهم في خلق بصمة فريدة للأداء على المسرح الدولي.
المصدر: https://www.sggp.org.vn/phuong-my-chi-gianh-chien-thang-thu-hai-tai-sing-asia-2025-post801453.html
تعليق (0)