رحلة لتصبح تراثًا ثقافيًا عالميًا لـ Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son، مجمع Kiep Bac

GD&TĐ - تم الاعتراف رسميًا بمجمع الآثار والمناظر الطبيعية Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son وKiep Bac على أنه أحد مواقع التراث الثقافي العالمي من قبل اليونسكو.

يقع معبد نغوا فان في موقع الآثار التاريخية لسلالة تران في دونغ تريو ( كوانغ نينه ). الصورة: TT

وهذا هو نتيجة رحلة شاقة لبناء ملف الترشيح، لكنه حقق نجاحًا كبيرًا لفيتنام والمناطق في منطقة التراث.

رحلة مليئة بالجهود

ويعتبر ملف الترشيح لجائزة ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك عملاً علمياً ضخماً، وهو عبارة عن بلورة لعملية بحث دقيقة استمرت لسنوات عديدة بمشاركة مئات الخبراء والعلماء المحليين والدوليين.

منذ عام 2012، بدأت مقاطعة كوانج نينه في إعداد ملف علمي لتقديمه إلى اليونسكو للاعتراف بمجمع ين تو للآثار والمناظر الطبيعية كموقع للتراث العالمي ، وقدمت الطلب إلى اليونسكو في عام 2014. وقد تم إدراج هذا الملف رسميًا في قائمة ملفات التراث العالمي المقترحة على موقع مركز التراث العالمي.

في البداية، ركّز الملف على خمسة معايير هي ٢، ٣، ٥، ٦، و٧ وفقًا لمعايير اليونسكو، مع التركيز على الآثار العائدة إلى مقاطعتي كوانغ نينه وباك جيانغ (الجزء القديم). لاحقًا، وبموجب قرار رئيس الوزراء، أُضيفت الآثار العائدة إلى مقاطعة هاي دونغ (الجزء القديم)، مما استدعى تعديل الملف وإعادة صياغته بالكامل.

منذ ذلك الحين، لعب كوانغ نينه دورًا رائدًا في جمع الملفات، حيث نظّم العديد من المسوحات وورش العمل الوطنية والدولية لجمع آراء الخبراء. في عام ٢٠١٥، أجرى السيد بال دينجوول، الخبير من الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN)، والبروفيسورة هيا أون ري، الخبيرة من المجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS)، مسوحات ميدانية في ثلاث مناطق تضم مواقع تراثية.

بعد ذلك مباشرةً، في 18 أغسطس/آب 2015، عُقدت ورشة عمل في كوانغ نينه لتحديد القيم العالمية لـ"ين تو"، وذلك لاستطلاع آراء خبراء المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) بشأن إعداد ملف للتراث العالمي. ويشير الخبراء إلى أن إعداد ملف كامل يستغرق عادةً من 5 إلى 10 سنوات، بل إن بعض الدول تستغرق ما يقارب 20 عامًا. وهذا يُظهر الجهد الكبير والعزيمة الكبيرة التي تبذلها الجهات الثلاث في منطقة التراث.

لتسريع وتيرة التقدم، عُقدت في كوانغ نينه، في نهاية أغسطس 2020، ندوة وطنية برئاسة مقاطعة كوانغ نينه، بالتنسيق مع مقاطعتي هاي دونغ (القديمة) وباك جيانغ (القديمة). وقد أبرز خبراء بارزون في مجال الثقافة والتراث بوضوح القيم العالمية المتميزة لمجمع آثار ين تو ومناظره الطبيعية.

اتفقت المناقشة على تسمية الملف "مجمع آثار ومناظر طبيعية ين تو"، واختيار 3 معايير رقم 3 و5 و6 لبناء الملف، مما أدى إلى تقليص معيارين مقارنة بملف عام 2014.

في فبراير 2021، نُشر التقرير الموجز الرسمي للملف على الموقع الإلكتروني لمركز اليونسكو للتراث العالمي ضمن قائمة الترشيحات. وخلال عامي 2021 و2022، واصل العلماء إجراء ثلاثة مواضيع بحثية حول القيم الثقافية والتاريخية والمعمارية والجيولوجية والجيومورفولوجية والتنوع البيولوجي، وذلك لتكملة الوثائق العلمية للملف. وقد تم تحديث العديد من النتائج الأثرية، والخرائط، والرسومات، والمخططات الجيولوجية، والاستشعار عن بُعد، وخرائط توزيع الآثار، وغيرها.

في الفترة من 20 يونيو إلى 3 يوليو 2022، نسق خبراء دوليون مع باحثين فيتناميين للعمل مع إدارات الثقافة والرياضة والسياحة في ثلاث مناطق، ومجالس إدارة الآثار، وإجراء مسوحات ميدانية لمنطقة التراث بأكملها. وفي 29 يونيو 2022، عُقد مؤتمر علمي دولي في هانوي بمشاركة ما يقرب من 70 مندوبًا محليًا ودوليًا، لتقييم الوثائق والاتفاق على المعايير المتوقعة التي سيستوفيها الملف.

في 19 يوليو 2022، قررت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة تغيير اسم الملف إلى "Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son، Kiep Bac Monuments and Landscape Complex"، مع الاحتفاظ بالمعايير الثلاثة 3 و5 و6 لبناء الملف.

في يناير 2024، أُنجز الملف رسميًا وقُدّم إلى اليونسكو. بعد تلقي تعليقات المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS)، عُدّل الملف من 20 إلى 12 موقعًا أثريًا، مع الاحتفاظ بمعيارين (3 و6). في أغسطس 2024، أجرى خبراء المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) تقييمًا ميدانيًا. في 28 فبراير 2025، أُكمل الملف وأُعيد إلى مركز التراث العالمي والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS). كما شارك كوانغ نينه بفعالية في وفود الحوار على مستوى الخبراء مع المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS)، وحضر الدورة 221 للمجلس التنفيذي لليونسكو في فرنسا، من 6 إلى 9 أبريل 2025.

قالت السيدة نجوين ثي هانه - نائبة رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية لمقاطعة كوانج نينه، نائبة رئيس اللجنة التوجيهية - رئيسة اللجنة التنفيذية لبناء ين تو - فينه نجيهيم - كون سون، ملفات كيب باك، إنه في الآونة الأخيرة، من 10 إلى 17 يونيو 2025، نظمت كوانج نينه وفد عمل بقيادة الزعيم الإقليمي، بالمشاركة مع وفد اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو للذهاب إلى الجمهورية الفرنسية، وإجراء حملة قانونية لملف مجمع التراث المرشح.

أُقيمت فعاليةٌ لتعزيز القيم الثقافية والروحية للمجمع التراثي في المركز الثقافي الفيتنامي بفرنسا. وتعاون الوفد مباشرةً مع المديرة العامة لليونسكو، أودري أزولاي، ومديرة مركز لازار للتراث العالمي، إيلوندو أسومو، والمديرة العامة للمجلس الدولي للآثار والمواقع، ماري لور لافينير، بالإضافة إلى لقاءاتٍ خاصة مع 20 سفيرًا ورؤساء وفود الدول الأعضاء في لجنة التراث العالمي، وممثل بلغاريا، رئيس الدورة، لطلب الدعم للتسجيل.

معبد فينه نغيم أو دوك لا باغودا (باك جيانج القديم) موجود الآن في بلدية تان آن، مقاطعة باك نينه. الصورة: ز.ج

يقع معبد كيب باك حاليًا في حي تران هونغ داو، مدينة هاي فونغ (المعروفة سابقًا باسم مدينة تشي لينه، مقاطعة هاي دونغ). صورة: TT

انفجر الفرح

في تمام الساعة 1:02 ظهرًا بتوقيت باريس، أو 18:02 بتوقيت فيتنام، خلال الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي لليونسكو المنعقدة في باريس (فرنسا)، أعلن البروفيسور نيكولاي نينوف (بلغاريا)، رئيس الدورة، رسميًا عن إدراج مجمع آثار ومناظر طبيعية ين تو - فينه نجيم - كون سون - كيب باك ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي. ويُعدّ هذا الموقع تاسع موقع تراث عالمي لفيتنام، وثاني موقع تراث مشترك بين المقاطعات بعد أرخبيل خليج هالونج - كات با.

يتألف المجمع من ١٢ موقعًا أثريًا موزعة على ثلاث مناطق: كوانغ نينه، هاي فونغ، وباك نينه؛ بمساحة مركزية ٥٢٥.٧٥ هكتارًا ومنطقة عازلة ٤٣٨٠.١٩ هكتارًا. تشمل المواقع النموذجية: تاي ميو، ومعبد هوا ين، ومعبد لان، ومعبد نغوا فان، وحقل يين جيانغ (كوانغ نينه)؛ ومعبد كون سون، ومعبد كيب باك، ومعبد ثانه ماي، وكهف كينه تشو، ومعبد نهام دونغ (هاي فونغ)؛ ومعبد فينه نغييم، ومعبد بو دا (باك نينه).

جوهر هذا التراث هو بوذية تروك لام، وهي طائفة زِن فيتنامية أسسها الإمبراطور تران نهان تونغ في القرن الثالث عشر. وقد أسست بوذية تروك لام نظامًا فلسفيًا وروحًا من التسامح، وتناغمًا بين البوذية والكونفوشيوسية والطاوية والمعتقدات المحلية، مساهمةً مساهمة كبيرة في التراث الثقافي للبشرية.

تأسس مجمع ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك، الأثري والمناظر الطبيعية الخلابة، الذي تُشكل بوذية تروك لام جوهره، في القرن الثالث عشر على يد ملوك سلالة تران، وخاصةً في عهد الإمبراطور البوذي تران نهان تونغ. وقد أرست بوذية تروك لام قيمًا عديدة، مُقدمةً مساهمات مميزة ومستدامة للتراث الثقافي والروحي للبشرية.

نشأت بوذية تروك لام من جبل ين تو المقدس، وتمثل نظامًا فلسفيًا وروح التسامح والإيثار التي تتميز بها البوذية. كما تُجسد بوذية تروك لام التناغم بين بوذية الماهايانا والأخلاق الكونفوشيوسية وعلم الكونيات الطاوي والمعتقدات الفيتنامية الأصيلة.

إن القيم الأيديولوجية والثقافية لبوذية تروك لام بروح المصالحة والوئام والسلام تتفق تماما مع الأهداف الأساسية لليونسكو في الحفاظ على القيم المشتركة للإنسانية وإثرائها: التعليم، وبناء ثقافة السلام؛ روح الحكم الذاتي، والجمع المتناغم بين البشر والعالم الطبيعي، واحترام قوانين الطبيعة.

من خلال المعابد والمناسك وطرق الحج والمسلات الحجرية والكتل الخشبية وغيرها من الآثار المحفوظة بعناية، والموزعة على مساحة كبيرة من ين تو إلى فينه نغيهيم وكون سون - كيب باك، يعكس التراث بشكل كامل مراحل تطور البوذية تروك لام: من إنشائها وتأسيسها إلى إحيائها واستمرار نشر القيم الإبداعية والإنسانية.

تشكلت هذه المواقع الأثرية منذ قرون عديدة، وأظهرت دائمًا تطورًا مستمرًا، ولعبت دور المراكز الثقافية الدينية والروحية، وأصبحت وجهات لملايين السياح كل عام.

توافد خبراء من مختلف البلدان لتهنئة الوفد الفيتنامي. الصورة: INT.

تم الاعتراف بمجمع الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك وفقًا للمعايير (iii) و (vi): المعيار (iii): يوضح المزيج المتناغم بين الدولة والدين والمجتمع في أرض ين تو المقدسة، مما يشكل تقليدًا ثقافيًا فريدًا ذا أهمية عالمية، ويساهم في تشكيل الهوية الوطنية، وتعزيز السلام الإقليمي؛ المعيار (vi): يعكس التأثير العميق لبوذية تروك لام - الطائفة الزن الوحيدة في آسيا التي أسسها ملك تنازل عن العرش ليصبح راهبًا، يجمع بين المعتقدات، ويساهم في تعزيز تنمية المجتمع العلماني، وضمان السلام والتعاون الإقليمي.

يرتبط المجمع ارتباطًا مباشرًا بنشأة وانتشار القيم الإبداعية والإنسانية لبوذية تروك لام. ويُثبت التنظيم المستمر للطقوس والمهرجانات ونشر البوذية والحج إلى المواقع التاريخية - سواءً في فيتنام أو في منظمات تروك لام البوذية الدولية - الأهمية العالمية المستدامة لفلسفة الحياة، وقيمها، وروح الجماعة الاجتماعية، والعيش في وئام مع الطبيعة، وحب السلام والرحمة.

إن مجمع الآثار والمناظر الطبيعية ين تو - فينه نغييم - كون سون - كيب باك، الذي اعترفت به اليونسكو رسميًا كتراث ثقافي عالمي، هو فخر كبير ليس فقط للمناطق في منطقة التراث ولكن أيضًا للأمة بأكملها. لقد كان تراث فيتنام معروفًا ومُعجبًا به ومُكرّمًا من قبل العالم. ستواصل كوانغ نينه تنفيذ المشروع للحفاظ على قيمة التراث وترميمها وتعزيزها بطريقة مستدامة. وفي الوقت نفسه، التنسيق الوثيق مع هاي فونغ وباك نينه لبناء مساحة تراثية موحدة، وضمان التنفيذ الكامل لاتفاقية التراث العالمي، المرتبطة بالتنمية المستدامة، والمساهمة في الترويج لجمال بلد وشعب فيتنام للعالم. السيدة نجوين ثي هانه، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نينه

المصدر: https://giaoducthoidai.vn/hanh-trinh-tro-thanh-di-san-van-hoa-the-gioi-cua-quan-the-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-post744213.html