الرسول الصامت للصخور

بأسلوبها الكتابي الفريد، تُعتبر الكاتبة تشو ثي مينه هيو، عضوة جمعية الأدب والفنون في مقاطعة توين كوانغ، رسولةً صامتةً للمنطقة الصخرية. لا تُسهم أعمالها في الحفاظ على "روح" الثقافات العرقية من خلال كل صفحة، بل تتجاوز الحدود الجغرافية، لتخترق الحياة المدرسية والأدب والصحافة، بل وتؤثر في عقول القراء.

الكاتبة تشو ثي مينه هيو.

الكتابة قدر

وفقًا للكاتبة تشو ثي مينه هيو، فإنّ البحث عن الأدب دائمًا ما يكون طويلًا وشاقًا. عندما كانت طالبة في المرحلة الثانوية تدرس الأدب، كانت صور الأدب الجميلة تتسرب إلى ذهنها من خلال كل عمل أدبي. عندما بدأت مسيرتها المهنية، وهي تعيش على حدود الوطن الأم، جرّبت الأدب لإشباع شغفها واهتماماتها. كان أول نوع أدبي لها هو الشعر، وعلى مر السنين، كتبت النثر والقصص القصيرة، ثم الروايات.

قالت: "الأدب عملية اكتشاف طويلة. كلما استكشفتَ أكثر، ازدادتْ إثارةً للاهتمام، ولكن فقط بعد التغلب على صعوبات إيجاد المواد والحبكات والشخصيات والتفاصيل في الواقع. بطريقة أو بأخرى، ما تراكمتُه يبقى دائمًا في زاوية من روحي، عندما ألتقي بالخيط الأحمر للحبكة، سينبثق تلقائيًا ويصبح عملًا."

"نَفَسُ الصَّخْرِ" عبر الأدب

منذ مجموعتها الشعرية الأولى "دوك تشين خوانه" الصادرة عام ٢٠٠٦، وحتى قصصها القصيرة ورواياتها، التزمت الكاتبة تشو ثي مينه هيو بمواضيع وصور وهويات الهضبة الصخرية. ومن بين أعمالها المميزة أعمالٌ معروفة للكثيرين، مثل: "كستناء بونغ غارق في الندى"، و"دوونغ لين هانه فوك"، و"تشو دات"، و"نغوك دونغ ثين دي"، و"موي تاو تروي".

الكاتبة تشو ثي مينه هيو (في الوسط) وزملاؤها في رحلة كتابة إلى قرية لو لو تشاي للسياحة الثقافية ، في بلدية لونغ كو.

يمكن القول إن استغلال موضوعات المرتفعات وحياة الأقليات العرقية أصبح "مجالاً فكرياً" في مسيرتها الأدبية. لذلك، تظهر رموز ثقافية، مثل مزمار مونغ، والكتان، وبيوت الطين المدكوك، وعادات الزفاف والجنازات، وغيرها، في كتاباتها، مما يحثّ القراء على الرغبة في ملامسة هذا المجال الثقافي الفريد.

حظيت أعمال الكاتبة تشو ثي مينه هيو بتعليقات لاذعة ومحترمة من الباحثين والنقاد الأدبيين. يتميز أسلوبها الكتابي بلمسة معاصرة، لكنه يتسم بعمق تاريخي وثقافي عميق للأرض والشعب. لا يقتصر الكاتب على سرد القصص فحسب، بل يميل أيضًا إلى الغوص في أعماق الثقافة السرية لفك رموز المناطق الضبابية، والمناطق الروحية، والمشاعر الضمنية لسكان المرتفعات.

على سبيل المثال، في رواية "المالك" المنشورة عام ٢٠١٦، أحدث هذا العمل ضجة كبيرة عندما وصل إلى الجولة النهائية من مسابقة الرواية لعامي ٢٠١٧-٢٠١٨ لجمعية كتاب فيتنام ، وفاز بجائزة "ب" لجمعية أدب وفنون الأقليات العرقية في فيتنام عام ٢٠١٩. تبدو كل تفاصيل الرواية قيّمة وموجزة وواقعية للغاية وإنسانية. لُقّب مؤلف الرواية بـ"كنّة عائلة فونغ" من قبل الجمهور، وهو لقب لا يشرف كل كاتب بحمله.

النص يدخل في الكتاب

بفضل تنوع محتواها وعناصرها الثقافية، لا تقتصر قصص الكاتبة تشو ثي مينه هيو القصيرة على جذب القراء فحسب، بل تُدرَج أيضًا في برنامج الأدب والمواد التعليمية المحلية للصف الثاني عشر في المقاطعة لسنوات عديدة. وهذا دليل واضح على القيمة الأيديولوجية والفنية الراسخة في أعمال الكاتبة. وفي الوقت نفسه، يُظهر تقدير قطاع التعليم والتدريب للكتاب ذوي الانتماء العميق لثقافة الأقليات العرقية.

الكاتبة تشو ثي مينه هيو (الثانية من اليمين إلى اليسار) تندمج مع الهوية الثقافية لمجموعة لو لو العرقية.

قالت الطالبة تونغ باو ثي، من مدرسة هونغ آن الثانوية: درستُ أعمال الكاتبة تشو ثي مينه هيو، وحللتُ رواية "المالك" والقصة القصيرة "خيط الكتان الطويل". أعجبتني هاتان العملان كثيرًا لما تحتويانه من حبكات جيدة ومألوفة ومؤثرة. لقد غذّت هذه الدروس الروح، وأثارت الفخر والوعي بأهمية الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية لدى الأجيال الشابة.

علّق الأستاذ تران دوي هونغ، المُعلّم في مدرسة هونغ آن الثانوية، قائلاً: "كل عمل للكاتبة تشو ثي مينه هيو، يتناول الطبيعة والحياة اليومية للناس، يحمل في طياته أيضًا مسحة من الثقافة الشعبية للأقليات العرقية. هذه العناصر نابعة دائمًا من الطبيعة الأصيلة، دون اختلاط أو تضاؤل ​​للقيم التقليدية النبيلة التي يجب الحفاظ عليها. ما يُضفي حيوية على الأعمال هو الفهم، ومساحة الذكريات، والتطلعات، المرتبطة بالعديد من المشاعر، والتي تحمل معنى الحياة".

تستمدّ إلهامها من تيار أدبي ثريّ من المنطقة الحدودية، وقد شاركت في تأسيس مجموعة "كتاب ها جيانغ الشباب"، ولا تزال تواصل بلا كلل مع الكتاب الشباب، وترشدهم، وتقدم لهم النصائح والإرشادات. وهي أيضًا عضو فاعل في جمعية كتّاب سونغ تشاي، التابعة لجمعية كتّاب فيتنام. وفي هذا المجال المهني، تواصل ترسيخ بصمتها الشخصية من خلال أعمال حازت على جوائز مرموقة من الجمعية الفيتنامية لأدب وفنون الأقليات العرقية.

وأضافت في قصتها: على الكاتب أن يكون مثابرًا، وأن يواصل التقدم. حينها فقط، سيُقنع الصوت والكتابة والحبكة والتفاصيل القراء بأن "أتحدث بصوت شعبي" هو الأصح والأكثر موثوقية والأفضل.

ماغنوليا

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/tin-tuc/202507/su-gia-lang-tham-cua-mien-da-a1f1b3d/