الوصول إلى خريطة جيا دينه القياسية بعد أكثر من 200 عام من التجوال

خريطة "مقاطعة جيا دينه" التي رسمها تران فان هوك عام ١٨١٥ (خريطة TVH) معروفة جيدًا. إلا أن النسخ المتداولة حتى الآن كانت جميعها نسخًا غير مكتملة، حتى وقت قريب جدًا. أسماء الأماكن هان نوم المسجلة على خرائط هذه النسخة لا تتجاوز ٣٢ موقعًا، وتحتوي على العديد من الأخطاء. قبل بضع سنوات، ولحسن الحظ، جمع متحف مدينة هو تشي منه من مصادر خاصة خريطة تحمل الاسم نفسه، يتجاوز محتواها النسخ المعروفة بكثير. أعتقد أن هذه الخريطة تتكون من تسعة أجزاء من خريطة جيا دينه التي رسمها تران فان هوك، وربما تكون الخريطة الأصلية، لذا يمكن للمجتمع الأكاديمي استخدامها كمعيار في الأبحاث المستقبلية.

قبل ظهور خريطة متحف مدينة هوشي منه، كانت خريطة مقاطعة جيا دينه تحتوي بشكل أساسي على عدة إصدارات على النحو التالي:

على الرغم من أنها لم تظهر مبكرًا، فقد تم ترويجها على نطاق واسع باعتبارها خريطة مختلطة لأسماء الأماكن الفيتنامية، مطبوعة في الجغرافيا الثقافية لمدينة هوشي منه ، المجلد 1-التاريخ (1987، ص 229).

يُطلق عليها مؤقتًا اسم "خريطة 1987 المختلطة" لأن أسماء الأماكن المسجلة فيها لم تُترجم من خريطة TVH الأصلية إلى لغة هان نوم، بل جُمعت من ترونغ فينه كي ومصادر أخرى عديدة، مع وجود العديد من الأسماء الإدارية للأماكن غير المتسقة. لذا، لا تُساعد خريطة 1987 المختلطة إلا في فهم المعلومات العامة حول أسماء الأماكن والمواقع في منطقة سايغون خلال فترة مينه مانغ، ولكنها لا تُمثل وجهة نظر تران فان هوك، ولا يُمكن اعتبارها مرجعًا موثوقًا به حول سياق سايغون عام 1815، لذا يصعب الاستشهاد بها عند التعمق في مجال رسم الخرائط.

في وقت مبكر من البحث، يمكننا أن نستشهد بحالة لويس ماليريت، من خلال أعماله Elements d'une Monographie des anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, no. 4, 10-11/1935); وLes Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (القلاع والتحصينات القديمة في سايغون 1674-1859، دار نشر نجوين فان كوا، سايغون، 1936).

خريطة "مقاطعة جيا دينه" بريشة ل. ماليريت (١٩٣٥ و١٩٣٦). الصورة: وثائق PHQ

تحتوي هذه الخريطة على أسماء أماكن هان نوم، بدون ختم بريدي (بأحرف هان)، ومن غير الواضح أين استند في ملاحظاته (بالفرنسية) على وقت الرسم. تسجل الخريطة أيضًا اسم المؤلف الصحيح، تران فان هوك، ووقت الرسم، 4 ديسمبر، السنة الرابعة عشرة من حكم جيا لونغ (1815)، ولا تسجل الملاحظات حجم الخريطة. هذه خريطة منسوخة (تسمى مؤقتًا الإصدار 1)، مع قطع الجزء الشرقي (نهر سايغون والضفة الشرقية للنهر)؛ لم يتم تسجيل العديد من الأماكن والمواقع في الشمال (قبر با دا لوك، قبر دو تونغ، بلدية هانه ثونغ، سوق بن كات ...) والغرب (تل بينه هونغ، راش لاو)، وهذا أيضًا وضع شائع في جميع الإصدارات. بالإضافة إلى الخسارة بسبب قطع الخريطة، فإن الجزء المتبقي مفقود أيضًا كثيرًا، ولم يتبق سوى 32 مكانًا (1/3 مقارنة بإصدار متحف مدينة هو تشي منه). أسماء الأماكن في لغة نوم مكتوبة بشكل غير صحيح، وتغيب عنها العديد من الأماكن. على سبيل المثال، أسماء الأماكن غو باو ترون وغو تان دينه، حيث كُتبت كلمة غو (ࡍ?) بشكل خاطئ (استُبدل حرف ثو الجذري خطأً بحرف نغوك الجذري، والعديد من النسخ تحتوي على نفس الخطأ). على جانبي موقع "تروونغ سونغ"، يوجد موقعان مفقودان مع ملاحظات "مدفع مو غون داي" و"مدفع مو غون" (جميع النسخ لا تُظهر هذين الموقعين ولا تُشير إليهما)، وهذا الإغفال يؤثر بشكل كبير على منهجية وصف المواقع الدفاعية أو التدريبية التي أشار إليها تران فان هوك. حصن راش بانغ وحصن كا تري في جميع النسخ مُعلّمان فقط برموز بدون أسماء. هذه الإغفالات في خريطة النسخة ستحدّ بالتأكيد بشكل كبير من تحليل عمل ماليريت.

في عام ١٩٦٢، نشر الباحث تاي فان كيم دراسةً بعنوان "تفسير خريطة سايغون قديمة" في مجلة جمعية دراسات الهند الصينية، المجلد ٣٧، العدد ٤ (١٩٦٢). يبلغ قياس هذه النسخة، التي سُميت مؤقتًا بالنسخة ٢، ٢٧.٣ × ٣٨ سم، وهي أيضًا نسخة غير مكتملة، تُشبه نسخة ماليريت.

خريطة جيا دينه (١٨١٥) في بحث أجراه تاي فان كيم. الصورة: وثائق PhQ

هناك مشكلة في أن الخريطة الموضحة تحتوي على 33 اسمًا لأماكن (بما في ذلك اسم "مقاطعة جيا دينه")، بينما تُسجل القائمة المصاحبة 36 اسمًا (لا تحمل أسماء راش بن تشوا، وراش بن تشيو، وراش بان أسماءً مستعارة مكتوبة على الخريطة). يُشكل التناقض بين الخريطة الموضحة وجدول أسماء الأماكن المُقارنة مشكلةً أيضًا في استخدام المصادر في بحث تاي فان كيم. يحتوي جدول المقارنة أيضًا على بعض أسماء الأماكن ذات أحرف أو نطق غير صحيح، مثل "نغا تات مو تشيو" (أي با تشيو)، و"نغا تات مو تري" بشكل غير صحيح، لأن كلمة تشيو (沼) وكلمة تري (治) لهما شكلان متشابهان، مما يُؤدي إلى تمييزهما عن طريق الخطأ.

وعلى نحو أكثر أكاديميا، نرى ويتمور في كتابه تاريخ رسم الخرائط (1994) يستشهد بالصور ويحلل خريطة مقاطعة جيا دينه (تاريخ رسم الخرائط، المجلد 2، الكتاب 2، الفصل 12: رسم الخرائط في فيتنام. مطبعة جامعة شيكاغو، شيكاغو ولندن، 1994).

خريطة جيا دينه ويتمور، الصفحة 502، مقتطف من تاريخ رسم الخرائط - المجلد 2، الكتاب 2، الفصل 12. الصورة: وثيقة PhQ

يشير ويتمور إلى خريطة تاي فان كيم (المسماة مؤقتًا الإصدار 2 مكرر). من منظور رسم الخرائط، أدرك ويتمور أن خريطة TVH تُمثل تغييرًا في الإدراك والتقنية. قرأ فيها أن "الطرق الرئيسية والفرعية والأسوار تبدو دقيقة للغاية، والمباني والبرك مُوضحة برموز الكنتور".

استند هذا التقييم إلى الحدس، فقد لاحظ ويتمور معقولية طول الطرق إجمالاً، أو استخدام الرموز الهندسية لتمثيل المنازل والشوارع (على عكس الخرائط السابقة التي كانت في الغالب تقليدية وتستخدم رموزًا تصويرية). لو كان ويتمور قد اطلع على النسخة القياسية الصحيحة، لكان قد قدّر خريطة TVH أكثر، والتي ربما كانت أول خريطة فيتنامية تطبق مقياس الرسم وفقًا للمعايير الخرائطية الغربية. باختصار، كانت النسخ المذكورة أعلاه، والتي استُخدمت في الأبحاث من عام ١٩٣٥ إلى عام ١٩٩٤، جميعها نسخًا غير مكتملة انتشرت على نطاق واسع.

الخريطة محفوظة حاليًا في متحف مدينة هو تشي منه. عنوانها "مقاطعة جيا دينه"، والنقش: "مقاطعة جيا دينه، السنة الرابعة عشرة من حكم جيا لونغ، الشهر الثاني عشر، اليوم الأول من الشهر الرابع، يُعِدّ كبير مفتشي المدينة الخريطة ويرسمها بكل احترام. في اليوم الرابع من الشهر الثاني عشر من السنة الرابعة عشرة من حكم جيا لونغ (1815)". من بين النسخ المتداولة في الأوساط الأكاديمية حتى الآن، هذه النسخة فقط هي التي تحمل نقشًا خاصًا، يوضح تاريخ الإعداد واسم المؤلف. أبعاد الخريطة 50 × 31.5 سم، من الأعلى إلى الأسفل، مكتوبة بأحرف هان-نوم، على ورق. يُعتقد أن هذه هي النسخة القياسية.

من المحتمل أن يكون موظفو مكتب التاريخ قد أضافوا الكلمات الثلاث "مقاطعة جيا دينه" بعد عام 1832، تاريخ تأسيس مقاطعة جيا دينه. تجدر الإشارة إلى أنه في هذه النسخة القياسية، يُكتب العنوان وختم البريد 180 درجة معكوسين مقارنةً بنظام أسماء الأماكن، مما يعني أنه لقراءة اسم المكان، يجب قلب الخريطة رأسًا على عقب. سبب آخر لفهم عدم كون تران فان هوك هو من وضع الكلمات الثلاث "مدينة جيا دينه" أو "مقاطعة جيا دينه" على الخريطة هو أنه كان يتبع "الدراسات الغربية" في ذلك الوقت، لذا لا بد أنه كان يفهم المنطقة الموضحة عليها بوضوح. بهذا النطاق، يمكن فهمها اليوم تقريبًا على أنها "خريطة مدينة جيا دينه والمناطق المجاورة لها"، ولكن لا يمكن أن تكون خريطة المقاطعة بأكملها أو مدينة جيا دينه. تحتوي خريطة TVH على أكثر من 80 اسمًا وموقعًا، مما يوفر الكثير من المعلومات الإضافية، التي يمكن أن توفر بيانات قيّمة للبحث في العديد من المجالات. شخصيًا، فوجئتُ جدًا لأنني كنتُ أعتقد أن جيه إل تابرد هو أول من سجل موقع هولانغ (لانغ تشا كا)، لكنني الآن أعلم أن تران فان هوك رسم بوضوح أرض الضريح ودوّن "ثيو فو كوان لانغ"، وبجانبه يقع ضريح دو تونغ الأكبر (ضريح الإمبراطور المتقاعد السابق)، شمال بلدية هانه ثونغ (لا تذكر الخريطة سوى "هانه ثونغ"). مثال آخر: في السابق، عند بحثي عن مسار الشمال-الجنوب، استشرتُ العديد من المصادر لمعرفة طريق بينه كوي، والآن أرى أن هذه الخريطة ترسم الطريق بوضوح، وتدوّن جميع مواقع ثلاثة أماكن: "دو دونغ تشاي"، و"راش دونغ تشاي"، و"دونغ تشاي كوان". ومن المثير للاهتمام أيضًا اسم "نغا تات لو جياي"، وهو اسم قناة مفقود تمامًا ولم يُذكر في أي سجل أراضي أو سجلات تاريخية، وهو يُطابق قسم نهر بن كات - فام ثوات الذي يتدفق عبر جسر بانغ كي. من ذلك، يمكن الاستدلال على أن هذا المكان كان يضم قبل 200 عام قريةً شهيرةً لصناعة الورق، والتي أصبحت اسمًا للقناة. وفيما يتعلق بتاريخ نشأة المناطق الحضرية، تُسجل هذه الخريطة اسم "سوق ثو ثيم" على الضفة الشرقية لنهر سايغون (مقابل زاوية شارع تون دوك ثانغ). يقع هذا السوق بين قناتين صغيرتين، وتزينه رموز هندسية تُمثل العديد من المناطق السكنية على طول ضفة النهر الكبيرة جنوبًا؛ وسوق بن كات (الذي يقع الآن قرب نهاية شارع نجوين تاي سون، بالقرب من عبّارة ميو نوي) مع رموز منازل تاون هاوس متناظرة ومتتالية متناثرة على جانبي القناة.

الجغرافيا والبيئة والمناظر الطبيعية من خلال خريطة TVH واضحة للغاية مع التمثيل الكامل لنهر سايغون الذي يحتضن شرق قلعة جيا دينه. في الوقت الذي رسم فيه تران فان هوك الخريطة، كانت منطقة بلدة بين هوا تقع على الجانب الآخر من عبارة دونج تشاي (بينه كوي). لا يمكن أن يفتقر الوصف العام للجوانب الإدارية والعسكرية للمنطقة المركزية لبلدة جيا دينه إلى عنصر المرور، أي الطريق الرئيسي إلى الشمال، لذلك كان نهر سايغون وشبه جزيرة ثانه دا جزءًا لا يتجزأ. ومن الغريب أن الإصدارات حذفت تلك المساحة. هذا القطع، بعبارة مازحة، الأشخاص الذين صنعوا الإصدار لمجرد أنهم كانوا بخلاء بقطعة ورق شوهوا نية التعميم الكاملة لتران فان هوك. أي شخص شاهد العديد من الخرائط التي رسمها الاستطلاع والجيش الفرنسي خلال فترة التجسس ومهاجمة قلعة جيا دينه (1858-1861) سيرى أنه من حيث الوضع الجغرافي، كانت العديد من الخرائط التي رسموها تستند إلى خريطة TVH، مع وجود فرق وحيد يتمثل في إضافة العديد من التفاصيل حول المواقع العسكرية، وإغفال العديد من العناصر والأشياء الطبيعية التي تُظهر الأشكال الاقتصادية. مع الأغراض العسكرية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالنقل، تُظهر خرائط جيا دينه كما وصفها الجيش الفرنسي دائمًا النهر الذي يعانق شبه جزيرة ثانه دا، مع الطريق إلى بيان هوا. باستخدام خريطة TVH القياسية هذه، يمكننا أن نرى بوضوح بقايا إحدى أهم الخرائط في تاريخ تكوين مدينة جميلة، وتطبيقها لاستغلال أشياء جديدة وتصحيح أوجه القصور أو الأخطاء في البحث على مدى المائتي عام الماضية.

(*) يرغب المؤلف في توجيه الشكر إلى الدكتور لونغ تشانه تونغ، والدكتور نجوين ثي هاو، ومتحف مدينة هو تشي منه، على مشاركتهم نسخة عالية الجودة من خريطة TVH القياسية لكتابة هذه المقالة.

المحتوى: فام هوانغ كوان

التصميم: VO TAN