ندوة علمية حول أدب الأقليات العرقية في شمال فيتنام منذ عام 1975

ترأس المناقشة الأستاذ المشارك الدكتور تران خان ثانه، نائب رئيس المجلس المركزي للأدب ونقد الفن؛ والأستاذ المشارك الدكتور نجوين دانج ديب، المدير السابق لمعهد الأدب وعضو المجلس المركزي للأدب ونقد الفن؛ والدكتور فام دوي هونغ، نائب مدير جامعة تان تراو.

الوفود المشاركة في الندوة العلمية .

وحضر الندوة الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ذي كي، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، والمدير العام السابق لإذاعة صوت فيتنام ، ورئيس المجلس المركزي للأدب والنقد الفني، وأعضاء المجلس المركزي للأدب والنقد الفني، وقادة عدد من الإدارات والفروع والقطاعات والوكالات ذات الصلة في مقاطعة توين كوانج.

العديد من التعليقات

في كلمته الافتتاحية، ركز الأستاذ المشارك الدكتور نجوين دانج ديب، المدير السابق لمعهد الأدب وعضو المجلس المركزي للأدب ونقد الفن، على أربعة مواضيع رئيسية: البيئة الإبداعية للكتاب، وخاصة كتاب الأقليات العرقية في الشمال؛ الدور الداعم والمشجع لجمعيات الأدب والفنون في المقاطعات والمدن؛ بعض الجامعات في المنطقة مثل ها لونج، وتاي نجوين ، وتاي باك، وهونج فونج، وتان تراو التي تساهم في الجمع بين المعرفة والإبداع؛ الانفتاح للكتاب في المنطقة على التبادل الدولي...

ترأس المناقشة أساتذة مشاركون وأطباء.

في الندوة العلمية، استمع المندوبون وناقشوا المواضيع التالية: أدب الأقليات العرقية في المنطقة الجبلية بعد نصف قرن من الاستمرارية والتطوير؛ الوضع الحالي لأدب الأقليات العرقية في توين كوانغ بعد عام 1975؛ التوجه لتطوير الأدب والفن للأقليات العرقية في مقاطعة توين كوانغ بعد عام 1975؛ بعض المشاعر حول أدب الأقليات العرقية في توين كوانغ بعد عام 1975؛ تشكيل وتطوير أدب توين كوانغ؛ أدب الأقليات العرقية في المنطقة الجبلية الشمالية من بعد عام 1975 حتى الوقت الحاضر: الوضع الحالي والاستقبال؛ الوضع الحالي للتأليف الأدبي بلغات الأقليات العرقية في المنطقة الجبلية الشمالية اليوم؛ ظهور أدب الأقليات الشمالية من بعد عام 1975 حتى الوقت الحاضر؛ أعمال واي فونج في تدفق أدب الأقليات العرقية في فيتنام بعد عام 1975؛ الشعر من الغابة الكبرى للأقليات العرقية النسائية المعاصرة في الشمال؛ دور التعليم في الحفاظ على أدب الأقليات العرقية وتطويره في العصر الحالي، بحث في جامعة تان تراو؛ توسيع فرص تطوير أدب الأقليات العرقية في سياق الوسائط المتعددة، من منظور المنطقة الجبلية الشمالية؛ الشعر العرقي مونغ في العصر الحديث مع التدريب والتطوير الحالي للغة مونغ.

تهيئة الظروف لازدهار أدب الأقليات العرقية

وفي ختام المناقشة، أكد الأستاذ المشارك الدكتور تران خان ثانه، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفن، أنه في موضوع المناقشة "أدب الأقليات العرقية في شمال فيتنام منذ عام 1975"، قالت غالبية الأوراق البحثية إن أدب الأقليات العرقية "جزء من تدفق الأدب الفيتنامي، بما في ذلك أعمال مؤلفي الأقليات العرقية الذين يكتبون عن مجموعتهم العرقية وقضايا الحياة الاجتماعية".

وألقى الشاعر دونج خاو لونج، رئيس جمعية الأدب والفنون في مقاطعة باك كان، كلمة.

من خلال محتوى العروض والآراء المطروحة في الندوة، يتضح أن قضية أدب الأقليات العرقية الفيتنامية عمومًا، وأدب الأقليات العرقية في شمال فيتنام تحديدًا منذ عام ١٩٧٥، قد طُرِحت وعولجت من اتجاهات وزوايا متعددة، ومن مختلف الجوانب، سواءً في الممارسة الأدبية أو النظرية. وترى الآراء المطروحة أن أدب الأقليات العرقية في شمال فيتنام، منذ عام ١٩٧٥ وحتى الآن، قد حقق إنجازات ملحوظة من حيث الكوادر وجودة المحتوى الفكري والقيمة الفنية.

ومع ذلك، تشير الآراء إلى أن أدب الأقليات العرقية في الشمال لا يزال يعاني من بعض القيود، مثل: تناقص عدد الكُتّاب الذين يكتبون بلغات الأقليات العرقية بشكل متزايد بعد عام ١٩٧٥. ولا يزال فريق الكُتّاب متناثرًا وغير متكافئ التوزيع؛ فبعض الكُتّاب الشباب لا يعيشون ويعملون في موطنهم الأصلي، مما يُفقدهم تعلقهم بالثقافة العرقية، ولا يعكسون بعمق الهوية الثقافية للأقليات العرقية.

في الوقت الحالي، لا يوجد سوى عدد قليل جدًا من كُتّاب الأقليات العرقية الذين حققوا إنجازات فنية. ورغم التطور الكمي والنوعي لأدب الأقليات العرقية في الشمال منذ عام ١٩٧٥، إلا أنه لا توجد أعمال تُجسّد جمال اللغة العرقية، وتُرسخ بصمة اللغة الأدبية العرقية ببراعة. وقد ظهرت ظاهرة الكتابة ثنائية اللغة مؤخرًا، ولكن ليس بالقدر الكافي؛ ولا تُدرَج أعمال ومواضيع أدبية للأقليات العرقية في برامج التعليم العام والجامعي إلا قليلاً.

لا يزال أدب الأقليات العرقية محصوراً داخل المجتمعات العرقية؛ والعمل الترويجي محدود، ولم يتم نشر أدب الأقليات العرقية لزيادة القبول؛ وهناك نقص في التبادل بين أدب الأقليات العرقية وأدب كينه والأدب من البلدان الأخرى في العالم.

تحدث في الندوة الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ذي كي، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، والمدير العام السابق لإذاعة صوت فيتنام، ورئيس المجلس المركزي لنظرية الأدب والفنون والنقد.

اتفقت آراء مجموعة المناقشة على أنه ينبغي أن يكون هناك توجه وحلول ضرورية مثل: رفع الوعي بدور ومكانة أدب الأقليات العرقية في الأدب الفيتنامي، في الحفاظ على القيم الثقافية الوطنية وتعزيزها وتنميتها؛ وجود سياسات واستراتيجيات لتطوير أدب الأقليات العرقية وتعزيزه والحفاظ عليه اليوم؛ الاستثمار في تطوير وتوزيع كتاب الأقليات العرقية بشكل معقول؛ التركيز على اكتشاف ورعاية وتدريب الفرق، وتشجيع المواهب، وإيلاء اهتمام خاص للكتاب الشباب؛ عدم السماح بوضع حيث توجد مناطق وأقليات عرقية بدون كتاب أدبيين.

إلى جانب ذلك، يجب أن نولي اهتمامًا بتعزيز ودعم أنشطة الجمعيات الأدبية والفنية المحلية ماديًا ومعنويًا حتى تتمكن الجمعيات من تنظيم دورات تدريبية بانتظام وتحسين مهاراتها المهنية لخلق بيئة قادرة على تحفيز العاطفة ورعاية الإلهام الإبداعي للكتاب من الأقليات العرقية؛ وتعزيز التنمية القوية لفريق المنظرين الأدبيين والنقاد من الأقليات العرقية.

الاهتمام بالارتباط الوثيق بين جمعيات الأدب والفنون والجامعات في المنطقة الشمالية؛ وتعزيز دور رعاية وإدارة ودعم الأنشطة الأدبية التي تقوم بها هيئات إدارة الأدب والفنون المحلية لخلق حوافز وتشجيع فعال للأنشطة الإبداعية والاستمتاع الأدبي للأقليات العرقية في المنطقة.

وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري توسيع التبادلات الأدبية بين المقاطعات والمحليات والحكومة المركزية، والتبادلات الأدبية الدولية، بما في ذلك التبادلات مع أدب الأقليات العرقية، وأدب كينه، وأدب البلدان الأخرى؛ والتركيز على الأعمال ثنائية اللغة لأنها جسر مهم للأعمال للوصول إلى عامة الناس؛ وزيادة عدد المؤلفين والأعمال والموضوعات الأدبية للأقليات العرقية في برامج التعليم العام والتعليم الجامعي.

وفي الوقت نفسه، توسيع الفرص لتطوير أدب الأقليات العرقية في سياق الوسائط المتعددة، وتعظيم المزايا، ومنع التأثيرات السلبية للعصر التكنولوجي للحفاظ على رأس المال الثقافي التقليدي للأقليات العرقية وتعزيزه، وإثارة الفخر بالهوية الوطنية، وخاصة بالنسبة للكتاب الشباب.

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/toa-dam-khoa-hoc-van-hoc-cac-dan-toc-thieu-so-phia-bac-viet-nam-tu-sau-nam-1975!-194560.html