النص الكامل لكلمة الأمين العام تو لام في جامعة يونسي، كوريا الجنوبية

تقدم وكالة الأنباء الفيتنامية بكل احترام خطاب الأمين العام تو لام حول "تعزيز الاتصال والثقة، وتعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا، من أجل السلام والازدهار والتعاون والتنمية".

الأمين العام تو لام يلقي خطابًا سياسيًا في جامعة يونسي. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في إطار زيارته الرسمية إلى كوريا، زار الأمين العام تو لام بعد ظهر يوم 11 أغسطس جامعة يونسي وألقى خطابًا سياسيًا تحت عنوان: "تعزيز الاتصال والثقة، وتعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا، من أجل السلام والازدهار والتعاون والتنمية".

تقدم وكالة الأنباء الفيتنامية بكل احترام كلمة الأمين العام للام:

عزيزي البروفيسور يون دونج سوب، رئيس جامعة يونسي،

الأساتذة والمحاضرون والضيوف الكرام والطلاب الأعزاء،

أودُّ في البداية أن أعرب عن شرف زيارة كوريا في هذه المرحلة التاريخية المهمة لبلدينا. عام ٢٠٢٥ عامٌ مميزٌ للغاية لكلٍّ من فيتنام وكوريا.

في أغسطس/آب، تحتفل كوريا بالذكرى الثمانين ليوم التحرير. وفي سبتمبر/أيلول، سنحتفل بالذكرى الثمانين لقراءة الرئيس هو تشي مينه إعلان الاستقلال الخالد، حاملاً معه نور الاستقلال والحرية إلى الشعب الفيتنامي بأكمله.

وبروح هذه الذكرى السنوية العظيمة، يسعدني أن أزور وأتحدث في جامعة يونسي، وهي مؤسسة للتعليم العالي عمرها 140 عامًا، وواحدة من الجامعات الرائدة وممثلة لقوة وحكمة الشعب الكوري.

يتقدم الوفد الفيتنامي وأنا بجزيل الشكر على الاستقبال الحار والمدروس الذي قدمه القادة والشعب الكوري وجامعة يونسي لي وللوفد الفيتنامي.

لقد كانت كوريا لفترة طويلة مصدر إلهام لا ينضب من حيث التاريخ والثقافة، وخاصة الاقتصاد والمجتمع، وفوق كل شيء إرادة وتصميم الشعب الكوري.

إن المجتمع الدولي منبهر حقاً بـ "معجزة نهر الهان" في العديد من المجالات وعلى مدى العقود الماضية؛ ويصبح الأمر أكثر إثارة للإعجاب عندما تلعب "حقائب الحكمة" و"حاضنات" المعرفة والابتكار مثل جامعة يونسي دوراً هاماً لا غنى عنه في هذا التطور المعجز.

إن نجاحكم هو نجاح لحكم وطني فعال وأسس ثقافية وفكرية عميقة وخاصة الموارد البشرية عالية الجودة.

تخرج من جامعة يونسي العديد من العلماء والكتاب والمخرجين والممثلين والرياضيين والأطباء والسياسيين المشهورين.

إننا نشارككم فخركم عندما أصبحت الكاتبة هان كانج، خريجة جامعة يونسي، أول كاتبة كورية وأول امرأة آسيوية تحصل على جائزة نوبل في الأدب؛ وعندما تم تكريم فيلم "طفيلي" للمخرج بونج جون هو، وهو أيضًا خريج جامعة يونسي، بأربعة تماثيل ذهبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والتسعين.

أعتقد أن طلاب يونسي سوف يسيرون على خطى الأجيال السابقة، ويدرسون ويعملون وينشرون رسائل حول بلد غني بالتقاليد، وجيل شاب مليء بالحماس والشجاعة والإبداع والتفاني.

سيداتي وسادتي،

إن إدارة دولة تنتقل من العالم الثالث إلى العالم الأول ليست مهمة سهلة؛ كما أن إدارة أمة إلى النجاح في عالم اليوم المضطرب هي أيضًا مهمة صعبة للغاية.

العقود القادمة حاسمة في تحديد مكانة الدول في النظام العالمي الجديد الناشئ. ويتعين على جميع دول العالم التكيّف بشكل استباقي وخلق الفرص.

في إطار خطاب اليوم، أود أن أشارك معكم ثلاثة محتويات:

(أ) وجهة نظر فيتنام بشأن العالم والمنطقة؛

(ii) التوجه التنموي لفيتنام حتى عام 2030، ورؤية عام 2045؛

(ثالثا) العلاقات الفيتنامية الكورية والتوجهات لتطوير العلاقات الثنائية في الفترة الجديدة.

الأمين العام تو لام مُنح دكتوراه فخرية من جامعة يونسي. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

أولا: وجهة نظر فيتنام تجاه العالم والمنطقة

سيداتي وسادتي،

لقد شهد العالم في السنوات الأخيرة تغيرات غير مسبوقة وهامة، مع ظهور اتجاهات جديدة في الأمن والتنمية، مما يشير إلى العديد من التغييرات الهيكلية في الحياة الدولية.

من الآن وحتى عام 2030، مع رؤية حتى عام 2045، فإن ثلاث خصائص رئيسية للوضع العالمي والإقليمي سيكون لها تأثير مباشر على الأمن والتنمية والعلاقات الثنائية بين بلدينا:

أولاً، البيئة الاقتصادية العالمية محفوفة بالمخاطر، وتواجه خطر الانفصال والتجزئة. وتتعرض العديد من سلاسل الإنتاج والتوريد للاضطراب.

لقد وصل نموذج النمو الذي يعتمد بشكل كبير على مدخلات محدودة مثل الموارد الطبيعية ورأس المال والعمالة التقليدية إلى حده الأقصى، مما يجعل العديد من البلدان غير قادرة على التكيف والتحول.

ثانيًا، تواجه البيئة الأمنية تحديات جديدة عديدة. فخطر عدم الاستقرار قائم دائمًا. وتزداد حدة المنافسة بين الدول الكبرى، وتتفاقم الصراعات المحلية. وتستمر البؤر الساخنة في التطور بشكل معقد. وتظهر قضايا الأمن غير التقليدية بوتيرة متزايدة، وتتنوع أشكالها وتحولاتها بشكل متزايد، مما يُصعّب على كل دولة الاستجابة بفعالية وشمولية.

ثالثًا، تُعدّ العلوم والتكنولوجيا والابتكار عوامل رئيسية جديدة تُحدّد القوة الشاملة لأي دولة. قد تتاح للدول فرصة التطور السريع أو تواجه خطر التخلف أكثر. إضافةً إلى ذلك، يُشكّل الجانب السلبي للتطور الهائل في العلوم والتكنولوجيا تحديات غير مسبوقة للبشرية.

لمواجهة الصعوبات والتحديات في بيئة دائمة التغير، نتوقع جميعًا أن تلعب المؤسسات متعددة الأطراف والقانون الدولي دورًا أساسيًا في الحوكمة والتعاون لحل المشكلات المشتركة. ومع ذلك، نشهد تصاعدًا في الأحادية وسياسات القوة في العلاقات بين الدول.

ومع ذلك، ربما، بنظرة إيجابية ومتفائلة، لا يمكننا تجاهل الاتجاهات والعوامل الإيجابية الراهنة والاستفادة منها. ولا يزال السلام والتعاون هما التوجهان الرئيسيان.

إن شعوب ودول العالم كافة لديها الطموح والإرادة للحفاظ على بيئة مستقرة ومتطورة والمساهمة في بناء نظام عالمي عادل وشفاف وشامل وقائم على القواعد.

وتظل منطقة آسيا والمحيط الهادئ والمحيط الهندي مركز التنمية الديناميكي في العالم، وقاطرة للتعاون الدولي، مع إمكانات كبيرة في العلوم والتكنولوجيا والابتكار وموارد المعرفة، مما يبشر بالعديد من القفزات الجديدة في التنمية.

العالم في تغير مستمر، والمهم ليس كيفية تغيره، بل كيفية استجابتنا له. تكمن هذه القدرة في "تحويل الخطر إلى فرصة"، واغتنام كل فرصة مهما كانت ضئيلة، وتعزيز التعاون الدولي لتحقيق الأهداف الأمنية والتنموية المشروعة لكل دولة. وكما كتب الرئيس هو تشي منه، المفكر الفيتنامي العظيم، في قصيدة "تعلم الشطرنج" : "يجب أن ننظر بشمولية، وأن نفكر مليًا؛ وأن نكون مصممين، وأن لا نتوقف عن الهجوم؛ فإذا خسرنا، ستضيع عربتان؛ وعندما يحين الوقت، يمكن لعربة واحدة جيدة أن تنجح أيضًا".

وفي حديثنا مع الرئيس لي جاي ميونغ، أدركنا أن بلدكم يدخل مرحلة جديدة من التنمية، بفضل الجهود القوية والإرادة القوية للقادة والشعب الكوري.

مع الاتجاه الصحيح، والرؤية طويلة الأمد، والقوة الثقافية والأيديولوجية العميقة، ومع الطاقة الشبابية لجيل الشباب الكوري، نحن متفائلون وواثقون من أن كوريا ستواصل ترك بصمتها في فترة التنمية الرائدة القادمة.

أنتم مؤهلون لتحقيق أهداف التنمية الجديدة؛ وتحقيق إنجازات مهمة في الشؤون الخارجية، والمساهمة في السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة والعالم.

وعلى غرار كوريا، فإننا في فيتنام، نواجه الفرص والتحديات التي يفرضها العصر، ونبذل قصارى جهدنا لجلب البلاد إلى عصر جديد، عصر الثروة والازدهار والتنمية.

مع الإيمان بمستقبل البلاد المشرق والتقاليد الغنية التي ورثناها من أسلافنا، إلى جانب الإلهام العظيم من التنمية المعجزة للدول الصديقة مثل كوريا، فإن بلدنا فيتنام تظهر تصميماً قوياً على خلق إنجازات تنموية جديدة في رحلتها نحو مستقبل الأمة.

الأمين العام تو لام وأعضاء الوفد الفيتنامي مع مجلس إدارة جامعة يونسي. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

ثانيًا: التوجه التنموي لفيتنام حتى عام ٢٠٣٠، ورؤية ٢٠٤٥

سيداتي وسادتي،

لقد حققت بلادنا خلال الثمانين عاماً منذ تأسيس البلاد، وخاصة خلال العقود الأربعة من التجديد تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، العديد من الإنجازات المهمة والهامة تاريخياً.

من بلد فقير متخلف، دمرته الحرب والحصار، أصبحت فيتنام اليوم اقتصادًا ناشئًا وديناميكيًا، وتقود منطقة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في جذب الاستثمار الأجنبي وحجم التجارة.

بفضل سياستها الخارجية المستقلة والمعتمدة على الذات والمتعددة الأطراف والمتنوعة، نجحت فيتنام في خلق مشهد مفتوح للسياسة الخارجية، وأقامت علاقات دبلوماسية مع 194 دولة، وشكلت شبكة تضم 37 دولة ذات إطار شراكة شامل أو أعلى، بما في ذلك جميع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، و18/20 دولة في مجموعة العشرين من الاقتصادات المتقدمة والناشئة الرائدة (مجموعة العشرين)، وجميع دول مجموعة السبع الصناعية الرائدة (مجموعة السبع) ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

من بينهم، تُعدّ كوريا من أهم شركائنا. تعزيزًا لروح شعوب شرق آسيا، وإرثًا لتقاليد السلام والإنسانية، تنتهج فيتنام سياسة الدفاع القائمة على مبدأ "اللاءات الأربع"، وتدعم بقوة تسوية النزاعات والخلافات بالوسائل السلمية على أساس ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. نحن على أتم الاستعداد لنكون جسرًا للتعاون والحوار، وصديقًا مخلصًا وفيًا، وشريكًا جديرًا بالثقة، وعضوًا فاعلًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي.

تقترح فيتنام استراتيجية للتنمية السريعة والمستدامة المرتبطة بالتصنيع والتحديث وإعادة الهيكلة الاقتصادية وابتكار نموذج النمو، مع كون محركات التنمية الأساسية هي العلم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي.

تركز أعمالنا على تعزيز المشاريع الاستراتيجية في البنية التحتية للطاقة والبنية التحتية للنقل والبنية التحتية الرقمية، بما في ذلك السكك الحديدية عالية السرعة والطرق السريعة بين الشمال والجنوب ومحطات الطاقة النووية والمدن والمصانع الذكية والمراكز المالية الإقليمية والدولية.

إن التوجه التنموي في فيتنام هو الاقتصاد الأخضر والاقتصاد الدائري المرتبط بحماية البيئة والتنمية المستدامة وتعزيز القدرة على التكيف مع تغير المناخ.

في الآونة الأخيرة، قامت فيتنام بثورة شاملة في الهيكل التنظيمي، مما أدى إلى خلق مساحات جديدة للتنمية، ومساعدة المحليات على النمو بسرعة وقوة ومتزامنة ومستدام؛ والمساهمة بشكل عملي وفعال في تحقيق هدف النمو بنسبة 8٪ في عام 2025 وأعلى في السنوات التالية.

تتبنى كوريا فلسفة اقتصادية إنسانية، تضع الإنسان في صميم اهتماماتها، وتجمع بين الابتكار والتنمية المستدامة والشاملة. وكما قال الملك سيجونغ العظيم: "قوة الأمة تنبع من حكمة شعبها".

تُحدد فيتنام أيضًا "اعتبار الإنسان محورًا للتنمية، وموضوعًا لها، وموردًا أساسيًا، وقوة دافعة، وهدفًا لها". وفي فيتنام قصيدة تقول: "بأيدينا نصنع كل شيء/ بقوة الإنسان، تتحول الحجارة إلى أرز".

القوة البشرية هنا هي الروح والعزيمة والتقاليد، واليوم، لا سيما الذكاء البشري في العلوم والتكنولوجيا والمعرفة والذكاء الاصطناعي. نهدف إلى تنمية بشرية متكاملة، وبناء منظومة قيم وطنية مشبعة بالهوية الثقافية الفيتنامية، وغرس روح الوطنية والطموح للمساهمة والإبداع لدى أكثر من 100 مليون مواطن.

وعلى وجه الخصوص، تلعب الموارد البشرية عالية الجودة، وخاصة في المجالات الرئيسية، دوراً رائداً في الاقتصاد القائم على المعرفة وتتمتع بأهمية استراتيجية بالنسبة لفيتنام في مرحلة التنمية الجديدة.

ونتوقع أن نواصل تعزيز التعاون وتبادل الخبرات بين الجامعات الفيتنامية والجامعات الكورية الكبرى مثل يونسي في التعليم والتدريب، وكذلك في بناء نماذج شركات التكنولوجيا الجامعية، وتطوير الشراكات مع الشركات، وتطبيق إنجازات البحث والتطوير في الممارسة العملية.

إن الجهود المبذولة في هذه الفترة الحاسمة تكتسب أهمية استراتيجية وحاسمة في تحقيق طموحات فيتنام الكبرى: أن تصبح بحلول عام ٢٠٣٠، الذكرى المئوية لتأسيس الحزب، دولة نامية ذات صناعة حديثة ودخل متوسط مرتفع؛ وأن تصبح بحلول عام ٢٠٤٥، الذكرى المئوية لتأسيس البلاد، دولة متقدمة ذات دخل مرتفع. وفي هذه المسيرة، نأمل أن تواصل حكومة وشعب كوريا دعم فيتنام ومساعدتها.

الأمين العام تو لام يلقي خطابًا سياسيًا في جامعة يونسي. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

ثالثًا. حول العلاقات الفيتنامية الكورية وتوجهات تطوير العلاقات الثنائية في الفترة المقبلة

سيداتي وسادتي الأعزاء،

أُقيمت العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وكوريا الجنوبية عام ١٩٩٢. ورغم مرور ٣٣ عامًا فقط، إلا أن علاقات الصداقة والتعاون بين البلدين تطورت بسرعة غير مسبوقة في التاريخ. أصبحنا شريكين موثوقين، ونتعاون بشكل وثيق على المستوى الاستراتيجي، ونتمتع بصداقة وطيدة ومتينة ومتفهمة.

والسبب الرئيسي يكمن في الصدى الرنان في نفوس شعبي البلدين، وفي العلاقة العميقة والودية، والروابط الوثيقة ذات المصالح الجوهرية والإستراتيجية.

قبل أكثر من 800 عام، استقرت عائلتان فيتناميتان من عائلة لي في شبه الجزيرة الكورية. وحتى اليوم، تزايد عدد الجالية الفيتنامية في كوريا ليتجاوز 350 ألف شخص.

يعيش في فيتنام أيضًا ما يقرب من 200 ألف كوري، أي أكثر من إجمالي عدد المواطنين الكوريين في جنوب شرق آسيا مجتمعين. يسير أطفال فيتنام وكوريا على خطى آبائهم وإخوتهم، معززين بذلك روابط الأصهار الوثيقة والمترابطة، والتي تتجلى بوضوح في الأسر متعددة الثقافات. ويُعجب الشباب الفيتنامي كثيرًا بنجوم الثقافة الكورية.

يُعجب مشجعو كرة القدم الفيتناميون بالمدربين بارك هانغ سيو وكيم سانغ سيك، ويُقدّرونهما بشدة، إذ أسهما إسهامًا كبيرًا في مجد كرة القدم الفيتنامية على الصعيدين الإقليمي والدولي. منتجات سامسونج وهيونداي وإل جي، بالإضافة إلى الأماكن في سيول، مألوفة لدى الشعب الفيتنامي.

يقول الكوريون إن "إرادة الشعب هي إرادة السماء". ونحن الفيتناميون نؤمن دائمًا بأن على الدولة أن "تتخذ الشعب أساسًا لها". فالشعب هو الرابط الوثيق الذي يربط بين بلدينا، وهو أساس تعزيز الثقة السياسية وتوطيد علاقات التعاون بينهما.

بناءً على هذا الأساس المتين، ازدادت في الآونة الأخيرة الروابط الاقتصادية والتجارية بين البلدين عمقًا وفعالية. بالنسبة لكوريا، تُعدّ فيتنام ثالث أكبر شريك تجاري في العالم بعد الصين والولايات المتحدة، وأكبر شريك اقتصادي في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). وقد تضاعف حجم التجارة بين البلدين أكثر من 150 مرة منذ عام 1992.

معدل نمو التجارة الثنائية أعلى بكثير من نظيره لدى شركاء كوريا الرئيسيين الآخرين. بالنسبة لفيتنام، تُعدّ كوريا الشريك الاستثماري الرئيسي، وثاني أكبر سوق للسياح والمساعدات الإنمائية الرسمية، وثالث أكبر شريك تجاري وسوق عمل.

ويظل البلدان شريكين مهمين في ضمان الأمن والاستقرار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والمحيط الهندي وشبه الجزيرة الكورية.

وعلى المستوى الدولي، تتقاسم فيتنام وجمهورية كوريا العديد من القيم والآراء المتشابهة بشأن الوضع العالمي والإقليمي؛ ولديهما رؤية مشتركة في تعزيز النظام الدولي القائم على القواعد، وتعزيز دور القانون الدولي والتعددية والدور المركزي لرابطة دول جنوب شرق آسيا في الهيكل الإقليمي المتطور.

تتمتع كل من فيتنام وكوريا الجنوبية بموقع جيوستراتيجي مهم، إذ تُشكلان ملتقى مصالح القوى الكبرى. تقع فيتنام في شبه جزيرة الهند الصينية، في قلب رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وتمتد على جانبي طريق التجارة البحرية الحيوي الذي يربط المحيط الهادئ بالمحيط الهندي، مما يوفر لها ظروفًا مواتية لتعزيز دورها المحوري في التعاون الإقليمي.

تقع كوريا الجنوبية في شبه الجزيرة الكورية، مع مضيق كوريا إلى الجنوب، وهو بوابة محتملة لطريق البحر الشمالي الذي يربط المحيط الهادئ بالقارة الأوراسية.

أصبحت فيتنام قاعدة إنتاج جديدة في سلسلة التوريد العالمية للشركات الكورية، بما في ذلك الشركات الكبرى مثل سامسونج، وإل جي، وهيونداي، وSK.

ومن خلال أنشطة التعاون والاستثمار، تدعم الشركات الكورية فيتنام بقوة في نقل التكنولوجيا وتدريب الموارد البشرية عالية الجودة؛ مما يساهم في مساعدتنا على تحويل الهيكل الاقتصادي والمشاركة بشكل أعمق في سلسلة القيمة العالمية.

وتتمتع مشاريع مثل معهد فيتنام كوريا للعلوم والتكنولوجيا (VKIST)، والمركز الوطني للابتكار، ومراكز البحث والتطوير التابعة للشركات الكورية في فيتنام، ولا سيما أكبر مركز للبحث والتطوير في جنوب شرق آسيا التابع لشركة سامسونج في هانوي، بأهمية خاصة للغاية في مرحلة التنمية الجديدة في فيتنام.

حضر المندوبون خطاب الأمين العام تو لام في جامعة يونسي. (صورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

سيداتي وسادتي،

من الواضح أن فيتنام وكوريا تشتركان في العديد من أوجه التشابه الكبيرة في الثقافة والتاريخ والخبرة، بالإضافة إلى أهداف وتوجهات التنمية. واستنادًا إلى الصداقة التقليدية والثقة السياسية المتزايدة، ومع زخم تطور العلاقات الثنائية في أفضل حالاتها على الإطلاق، أود أن أقترح التوجهات الخمسة التالية:

أولا، إن تعزيز الثقة السياسية والتفاهم المتبادل هو الأساس الأكثر أهمية لمواصلة تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا الجنوبية إلى مستوى أعمق وأكثر جوهرية وفعالية.

ولتحقيق هذا الهدف، يتعين علينا الحفاظ على اجتماعات واتصالات منتظمة على كافة المستويات من خلال قنوات الحزب والدولة والحكومة والجمعية الوطنية والشعب؛ وتعزيز التبادلات والتعاون في الدبلوماسية والدفاع والأمن والاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا، وتنفيذ آليات التعاون والاتفاقيات القائمة بشكل فعال.

ثانيًا، تعزيز الدور المحوري للتعاون الاقتصادي والتجاري، واعتباره أولوية قصوى. إن قيام الشركات الكورية بزيادة استثماراتها وتوسيع نطاقها في المجالات الرئيسية، وبناء مجمعات إنتاج صناعي متخصصة على طول سلسلة القيمة في فيتنام، سيعود علينا بفوائد استراتيجية مشتركة.

ستعمل مشاريع التعاون مع كوريا في مجالات تطوير البنية التحتية الاستراتيجية للنقل والبنية التحتية للطاقة والبنية التحتية الرقمية والبنية التحتية للتكيف مع تغير المناخ على تعزيز مرونة البنية التحتية في فيتنام.

ثالثًا، جعل التعاون في مجالات العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي وتنمية الموارد البشرية ركيزةً جديدةً للعلاقات الثنائية. وتُعدّ صناعة أشباه الموصلات والمواد المتقدمة والتكنولوجيا الحيوية من أهمّ أولويات التعاون بين بلدينا.

نأمل أن تواصل كوريا دعمها لفيتنام في تدريب كوادر بشرية عالية الجودة في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي، والمركبات الكهربائية، والتكنولوجيا الحيوية، وتكنولوجيا بناء السفن. ونرحب ترحيبًا حارًا بمواصلة الشركات الكورية الكبرى المتخصصة في التكنولوجيا المتقدمة الاستثمار في مراكز الابتكار، والتمويل، وبرامج البحث للشركات الفيتنامية.

رابعًا، تحقيق اختراقات جديدة في التعاون في مجالات الثقافة والسياحة والتعليم والتدريب والعمل والتبادل الثقافي. وتتطلع فيتنام إلى الاستفادة من تجربة كوريا الناجحة في بناء وتنفيذ استراتيجيات فعالة لتطوير الصناعات الثقافية والترفيهية، وتعزيز الثقافة والسياحة.

ونأمل أيضًا أن يتواجد عدد متزايد من الطلاب الفيتناميين والكوريين في جامعات بعضهما البعض؛ وأن يصبح الكوريون والفيتناميون أكثر شعبية في كل بلد؛ وأن يفهم شعبا البلدين، وخاصة أصحاب المستقبل، ثقافة كل منهما وبلده وشعبه بشكل أعمق.

خامسًا، التعاون الوثيق في الآليات والمنتديات الدولية ومتعددة الأطراف؛ والتنسيق لبناء وتعزيز النظام الدولي القائم على القواعد، وفي مقدمته الأمم المتحدة. تأمل فيتنام أن تواصل كوريا دعمها ومشاركتها وجهة النظر المشتركة لرابطة دول جنوب شرق آسيا بشأن ضمان الأمن والسلامة وحرية الملاحة والطيران في بحر الصين الشرقي، وحل النزاعات سلميًا على أساس القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

فيتنام مستعدة للمساهمة بفعالية في عملية السلام في شبه الجزيرة الكورية، وللمساهمة في ربط الحوار بين جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من أجل الاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة. سيواصل البلدان دعم وتنسيق التنفيذ الناجح لقمة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك) لعام 2025 في جمهورية كوريا، وقمة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2027 في فيتنام، والتعاون من أجل التنفيذ الفعال للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وكوريا، وتعاون ميكونغ وكوريا.

سيداتي وسادتي الأعزاء،

طوال حياته، وضع رئيسنا هو تشي منه ثقةً كبيرةً وآمالاً عريضةً في جيل الشباب. كتب ذات مرة: "يبدأ العام في الربيع. تبدأ الحياة في الشباب. الشباب هو ربيع المجتمع".

الشباب هو رمز لروح الاستعداد لخوض التحديات والحماس والجرأة؛ ورمز للإرادة القوية، وعدم الخوف من الصعوبات والتحديات في متابعة الطموحات والعواطف؛ وهو أيضًا رمز للعقل الحاد والإبداع في استيعاب العلوم والتكنولوجيا والمعرفة الجديدة.

إن جيل الشباب من البلدين، بمن فيهم الطلاب الحاضرون هنا، الذين نشأوا ونشأوا في العصر الرقمي والعولمي، والذين حظوا بفرصة مبكرة للاطلاع على جوهر ومنجزات البشرية في جميع مجالات الاقتصاد والثقافة والعلوم والتكنولوجيا، سيكونون هم من يرثون ويواصلون تقاليد آبائهم وأجدادهم المجيدة. أنتم أيضًا القوة الرائدة والأساسية التي تُحدد العلاقة المتنامية بين بلدينا.

يُعدّ الطلاب الفيتناميون الذين يدرسون في كوريا عمومًا، وفي جامعة يونسي خصوصًا، سفراءَ نوايا حسنة للشعب الفيتنامي، ويطمحون جميعًا إلى أن يصبحوا عواملَ فاعلة في تعزيز التطور المتنامي للعلاقات الفيتنامية الكورية. وسيكون هذا أيضًا مساهمةً عمليةً وفعّالةً في بناء فيتنام أكثر كرامةً وجمالًا، كما وجّه الرئيس هو تشي مينه.

مع التاريخ الطويل من العلاقات التي تم تنميتها من قبل أجيال عديدة من الشعبين وقادة البلدين، مع روح التصميم والإبداع والقوة الداخلية والتضامن الوثيق بين مجتمع الأعمال والشعبين، وخاصة الجيل الشاب من البلدين، أعتقد أن فيتنام وكوريا سوف تعملان على تعظيم أوجه التشابه بينهما، وتصبحان متصلتين بشكل متزايد وتحققان النجاح معًا، من أجل السلام والازدهار والتعاون والتنمية في كل بلد، في المنطقة وحول العالم.

أتمنى أن تنمو الصداقة التقليدية بين بلدينا بقوة أكبر، وأن تنمو الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا أكثر فأكثر من حيث العمق والمضمون والفعالية!

أتمنى لكوريا المزيد والمزيد من التطور القوي!

أتمنى للشعب الكوري الصحة والسعادة والنجاح. أتمنى لشباب جمهورية كوريا وطلاب جامعة يونسي تعزيز مواهبهم وشجاعتهم وذكائهم، ومواصلة كتابة "أغاني التنانين الطائرة"!

شكراً جزيلاً!

(وكالة أنباء فيتنام/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-yonsei-cua-han-quoc-post1055085.vnp