تكريم الكتاب والشعراء الموهوبين في الأدب الفيتنامي

[إعلان 1]

وفي معرض تقييمه لنظام الجوائز السنوية لعام 2023 وجائزة المؤلف الشاب لعام 2023، قال الشاعر نجوين بينه فونج، نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام ، إن عدد الأعمال المشاركة في الجائزة السنوية ظل مستقرًا بشكل أساسي، مع توزيع متساوٍ إلى حد ما في نوعي الشعر والنثر، كما انخفض النقد قليلاً مقارنة بالسنوات السابقة. ومع ذلك، فإن الانخفاض الكبير والمثير للتفكير في الكمية موجود في فئة جائزة المؤلف الشاب. وعلى الرغم من أنه من المقرر أن الإبداع الأدبي ليس دورة ثابتة، بل على العكس من ذلك، هناك صعود وهبوط، إلا أن اللجنة التنفيذية لا تزال بحاجة إلى البحث والتحليل وتقييم هذا الانخفاض بدقة.

جائزة ٢٠٢٣، من خلال الأعمال واختيارات المجلس وموافقة اللجنة التنفيذية، تبرز بشكل عام سمةٌ مميزة، ألا وهي الشجاعة. شجاعة المبدع وشجاعة مجلس الاختيار.

تكريم الكتاب والشعراء الذين هم الركائز الروحية للأدب الفيتنامي صورة 1 — يقوم الشاعر بينه فونج، نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام، بتقييم نظام الجوائز السنوي لعام 2023 وجائزة المؤلف الشاب لعام 2023.

الأعمال الفائزة هذا العام تُظهر وجهة نظر اللجنة التنفيذية المنفتحة والشجاعة، ويتجلى ذلك بوضوح في فئات الجائزة. ففي مجال الشعر، يُعدّ منح جائزة دونغ سين تان نجوين فوك لوك ثانه، في المقام الأول، تقديرًا لجودة ديوان شعري يضم العديد من القصائد الفريدة التي تصل إلى مستوى القداسة. كما يُعدّ تكريمًا لإنجازات كاتبٍ بلغ مرحلة النضج في جميع الجوانب، سواءً من حيث الفلسفة أو أساليب الأداء. والأهم من ذلك، أن منح جائزة دونغ سين تان هو أيضًا تقدير لشجاعة شاعرٍ لم تهتزّ عزيمته في مواجهة التحديات في نوعٍ أدبي تقليديّ بلغ بالفعل ذروة الإنجازات، كما أكّد الشاعر نجوين بينه فونغ.

وفي فئة النثر، منح ثلاثة أعمال في نفس الوقت، روايتين، "لا أثر على الإطلاق" لنجوين فيت ها، و"من الساعة السادسة إلى الساعة التاسعة" لنجوين موت، ومجموعة القصص القصيرة "صيف تحت ظل شجرة" لنجوين تام ثين كي، بثلاثة أساليب مختلفة، وحتى ثلاثة مفاهيم فنية مختلفة، يظهر الروح الليبرالية للجنة المنظمة في إدراك وقبول جميع الاتجاهات والأساليب الفنية.

بالنظر إلى كل عمل على حدة، سيلاحظ القراء أن كل كاتب، بفضل موهبته، يترك بصمة مميزة في إبداعاته. تُظهر رواية "لا أثر مطلق" لنجوين فيت ها قدرة شخص يتمتع بفهم عميق للتقنية، يجرؤ على اتخاذ خطوات واسعة نحو مزج الأنواع الأدبية لإيجاد صيغة خاصة به، سواء من حيث تجسيد القضايا الإنسانية في المجتمع المعاصر أو من حيث الجماليات الفنية.

على وجه الخصوص، تُظهر القصة القصيرة "من الساعة السادسة إلى الساعة التاسعة" للكاتب نجوين موت شجاعةً من خلال منظور مستقل وموضوعي للقضايا المطروحة، مُتأملةً في صمود الأفراد، المليء بالحظ، في فتراتٍ ومواقف تاريخيةٍ غير متوقعة وخطيرة. أما قصة "صيفٌ تحت ظل شجرة" للكاتب نجوين ثام ثين كي، فتتميز بشجاعةٍ في كسر بنية الجملة وتجديد اللغة بطريقته الخاصة، مع الحفاظ على التعاطف مع القارئ.

بالنظر إلى الوراء، نرى عمومًا: إن اختيار منح الأعمال الثلاثة معًا يُظهر شجاعة اللجنة التنفيذية، لأن هذه الخطوة، سواءً شئنا أم أبينا، تُتيح جزئيًا لعشاق الأدب فرصةً للتفاعل والمقارنة مع حفل جوائز النثر عام ١٩٩١، أي قبل ٣٣ عامًا. فئة النظرية النقدية، المُنحت لـ"الاستقلالية الأدبية ورسالة الحرية"، هي منح شجاعة مهنية، تُشبه دراسةً عميقةً ومتينةً ومنهجية، خاليةً من طابع العمل المُرتجل أو المُجمع من مقالات مُتناثرة.

في فئة أدب الأطفال، أظهر العمل الفائز شجاعة الكاتب، إذ دخل بجرأة وشجاعة مجالًا جديدًا بقصة طويلة. وقد حظي عمل "Cá linh đi học" للكاتب لي كوانغ ترانج بإشادة واسعة طوال الجولة التمهيدية وحتى الجولة النهائية، مما أثبت بجلاء أن العمل الذي يصل إلى مستوى معين من الجودة، سيحظى أيضًا بإجماع كبير.

تكريم الكتاب والشعراء الذين هم روح الأدب الفيتنامي الصورة 2 — قام رئيس جمعية كتاب فيتنام نجوين كوانج ثيو (وسط الصورة) والضيوف بتقديم الجوائز للمؤلفين.

بالإضافة إلى دقة بعض الفئات، بل واكتمالها، لا يزال نظام الجوائز لهذا العام يعاني من بعض الثغرات. إن ترك جائزة الأدب المترجم لعام ٢٠٢٣ فارغة، في نظر الكثيرين وتقييماتهم، أمرٌ مؤسفٌ للغاية، لأنه لا يعكس بدقة ثراء الكم وعمق جودة الترجمة لهذا العام.

مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن وراء كل فئة فارغة سببًا، ووجهة نظر المجلس على جميع المستويات، والتي يجب مشاركتها واحترامها. وقد أكدت جائزة المؤلف الشاب، الممنوحة لكتاب "حياة مزدوجة: عيش حياتين"، مجددًا وجهة نظر مجلس الإدارة بشأن إعطاء الأولوية لاستكشاف وتجربة الكُتّاب الشباب. وفي حالة دوك آنه، من خلال هذا العمل، يمكن التأكيد مبكرًا على أنه كاتب يتمتع بالشجاعة والوعي اللازمين لإيجاد مساره الفريد، وهو أمر بالغ الأهمية في الإبداع الفني.

وبشكل عام، فإن الموافقة على النتائج تعني أيضًا موافقة اللجنة التنفيذية على مستويات المجلس، وهذا يعني أيضًا أن الجوائز الممنوحة تعكس بشكل أساسي حقيقة جودة المؤلفات في عام 2023.

وفي حفل توزيع الجوائز أيضًا، شارك الكاتب نجوين موت: "روايتي، رواية "لا أثر على الإطلاق" لنجوين فيت ها، ومجموعة القصص "صيف تحت ظل شجرة" لنجوين تام ثين كي، وقصة الأطفال "كا لينه دي هوك" للي كوانج ترانج، ومجموعة الشعر "دونج سين تان" لنجوين فوك لوك ثانه، و"الاستقلال الأدبي ومهمة الحرية" لفونج نجوك كين ودوآن آنه دونج التي منحتها هذا العام قد لا تكون أفضل كتب الأدب الفيتنامي في عام 2023. لأن معظم الخيارات نسبية فقط.

لكننا نعتقد أن اختيار المجالس واللجنة التنفيذية هو إدراك صوت القلوب، والنظرة الإنسانية، و"مزاج الحياة" في أعمالنا المذكورة آنفًا. نحن الكُتّاب جميعًا نعلم أن وظيفة الأدب لا تقتصر على عكس واقع الحياة فحسب، بل تشمل أيضًا عكس مزاجها، كما قال الفيلسوف كريشنامورتي في كتابه "الحرية الأولى والأخيرة": "علينا إعادة اكتشاف القيم على أسس أكثر استدامة من خلال فهم مزاج الحياة".

تكريم الكتاب والشعراء الذين هم روح الأدب الفيتنامي صورة 3 — مشهد من حفل توزيع الجوائز هذا الصباح.

بحصولنا على هذه الجائزة، نشعر بفخرٍ بالغ، ومسؤوليةٍ كبيرة. سنواصل سعينا لكتابة قصصٍ هادفةٍ تعكس أجواء عصرنا، لنكون جسرًا بين الناس، ونجعل العالم أقرب وأكثر حبًا. أعتقد أنه من خلال كل صفحةٍ من الكتاب، يمكن للناس أن يفهموا بعضهم البعض بشكل أفضل، ويتعاطفوا، ويتشاركوا مع بعضهم البعض بشكل أكبر. - أكد الكاتب نجوين موت.

في كلمته في ختام حفل توزيع الجوائز، أكد الشاعر نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كتّاب فيتنام، قائلاً: "لقد بعث الفائزون بجائزة عام ٢٠٢٣ في الحياة الأدبية روحًا جديدة، ومسارًا جديدًا، ساهم في استحضار الماضي. تُمنح جائزة هذا العام للكتاب والشعراء الذين تحلوا بشجاعة كبيرة، متجاوزين بذلك الشجاعة إلى الهوية. فبدون الشجاعة، لا يمتلك الكُتّاب والشعراء هوية. فبجانب جدران الماضي، لا يمكنهم التغلب على عاداتهم وإبداعاتهم. إنهم يُضفون على الجائزة سماتٍ مميزة. جائزة رابطة كتّاب فيتنام هي الفارس الذي يُنقذ الأدب الفيتنامي من الخطر".

جائزة رابطة كتاب فيتنام الأدبية لعام ٢٠٢٣

نثر:

من الساعة السادسة إلى الساعة التاسعة، رواية للكاتب نجوين موت

العمل Absolute No Trace، رواية للكاتب نجوين فيت ها

صيف تحت الأشجار، مجموعة قصص قصيرة للكاتب نجوين تام ثين كي

الآية:

العمل "دونغ سين ثاتش"، مجموعة قصائد للشاعر نجوين فوك لوك ثانه

التفكير النقدي:

العمل "الاستقلال الأدبي ومهمة الحرية" للمؤلفين فونج نجوك كين ودوآن آنه دونج

أدب الأطفال:

العمل "سمكة لينه تذهب إلى المدرسة"، قصة للكاتب لي كوانج ترانج

جائزة رابطة كتاب فيتنام للمؤلفين الشباب 2023