في أعلى ممر خاو فاك تلك الليلة...

نحن الجنود الشباب في سنوات المسير والقتال في ترونغ سون. خلال سنوات حملنا السلاح، لا بد من القول إن حياة الجندي كانت غنية جدًا. إلى جانب حقائب الظهر والبنادق، كانت هناك أيضًا أغانٍ لا تُحصى، قوية ومليئة بالحب، وكأنها مخصصة لنا نحن الجنود. كانت تلك الأغاني حماسية للغاية ومليئة بالحيوية. إحدى تلك الأغاني، التي بدا أن كل وحدة وجندي يُغنيها قبل كل اجتماع أو نشاط أو مسيرة... كانت أغنية "عبر الشمال الغربي".

هناك شيء غريب يُردد باستمرار، لكن قليلين يعرفون مؤلفه. الغناء، الشعور بالحماس، مشاهدة القتال بحماس أكبر، وهذا يكفي. كُتبت الأغنية عن أيام قتال الفرنسيين، وعن الشمال الغربي البعيد، لكنها غُنيت في ترونغ سون أيام قتال الأمريكيين، ولا تزال قريبة، حميمة، تمامًا مثل الجبال الشاهقة على بُعد آلاف الأميال، مع صعوبات كثيرة يجب التغلب عليها. إنها ترونغ سون، في هذه الأيام، حتى التعبير الصادق والبسيط لجنودنا الذين يطيعون أوامر الآب لا يزال يُستقبل بمشاعر صادقة ومؤثرة.

الموسيقار نجوين ثانه - الصورة: NNT

لديّ اهتمام شخصي: البحث عن مؤلفي أغاني غنية بالروح القتالية، تُؤثّر بشدة في حياة الجنود. وهكذا، في ظهيرة أحد الأيام، التقيتُ بنغوين ثانه، مؤلف أغنية "عبر الشمال الغربي..."

قال الموسيقي نجوين ثانه: "لقد كتبت أغنية "عبر الشمال الغربي" في حوالي ساعة، على قمة ممر خاو فاك، في ليلة من المسيرات...".

ساعة واحدة، لكن أغانيه كانت وستظل أكثر حيوية من تلك المرة. وللحصول على تلك الساعة، سار مرتين على الأقل لمحاربة العدو في الشمال الغربي، وانضم إلى جيش الدفاع الوطني منذ أن كان دون الخامسة عشرة. كان ذلك في عام ١٩٤٥، عندما اندلعت ثورة أغسطس، وكان نجوين ثانه طالبًا في هانوي . في أحد الأيام، جذبه العلم الأحمر ذو النجمة الصفراء وأغنية "تيان كوان كا" للانضمام إلى مسيرات الاحتجاج، من دار الأوبرا، إلى الحكومة الشمالية للاستيلاء على السلطة.

بدأت حياة نجوين ثانه كجندي في ذلك اليوم، وسرعان ما أصبح نائب قائد فصيلة من كتائب الطلاب، مرتديًا قبعةً مزينة بنجمة ذهبية، وسروالًا قصيرًا وجوارب زرقاء، وقميصًا أصفر. يتردد صدى حياة هذا الجندي في إيقاع نقرات حذائه الأصفر على الطريق، ورنين بندقيته على حزامه...

اندلعت حرب المقاومة. لحق الطالب الشاب بالجيش الغربي إلى الجبهة. شارك في معارك ضد الجيش بقيادة كوريان، حاملاً الأسطورة التي ابتكروها: مدافع لا تخترق...

عبور النهر والجبل والسحاب

وتقدم الجيش الغربي إلى الأمام.

ساحة المعركة الأولى، ولو لمرة واحدة على الأقل، كتب نجوين ثانه، بمعرفته الموسيقية المتواضعة من أيام دراسته، أغنية الشمال الغربي. كان ذلك عام ١٩٤٦، عندما وطأت قدماه الشمال الغربي لتوه. كان لحن الأغنية رومانسيًا كروحه الرومانسية.

ثم مضت سنوات القتال. شارك في حملات عديدة، وفي أراضٍ أخرى كثيرة. في عام ١٩٤٩، انضم إلى فرقة الفنون التابعة لفرقة الطليعة، الفرقة ٣٠٨. في خريف وشتاء عام ١٩٥٢، عاد هو وفرقته الفنية إلى الشمال الغربي للمشاركة في الحملة. في الليلة التي سبقت تحرير نغيا لو، توقفت فرقة الفنون المكونة من ثلاثة عشر شخصًا في منتصف ممر خاو فاك. حفروا الأنفاق، وأشعلوا النيران، وجلسوا وناقشوا الحملة، ثم احتضنوا بعضهم البعض منتظرين الصباح، ولم يستطع نغوين ثانه النوم. كان أعظم شعور لديه: أمر عمه هو بإرسال قوات لتحرير الشمال الغربي. في الرسالة التي أرسلها عمه، تحدث كثيرًا عن معاناة شعب الشمال الغربي - الأرض والشعب اللذين يحمل نغوين ثانه الكثير من الذكريات عنهما...

في أعلى ممر خاو فاك تلك الليلة...

القوات تتجه نحو الشمال الغربي - تصوير: ثانه نجوين

تدفقت الكلمات مسرعة. الماندولين في يده، يعزف على أنغامه، وجلس نغوين ثانه يغني. ظهرت عبارة "عبر الشمال الغربي" على الكلمات، على الورق تلك الليلة، بجانب النار المتوهجة في النفق المحفور على عجل، في صوت خطوات الأقدام وهي تدق في الحملة، وفي عويل الرياح الطويلة على قمة الممر... بعد أن كتب، منهكًا جدًا، نام مؤلفها. استيقظ في الصباح، فرأى هوان، فونغ دي، فو هونغ... زملاءه في الفريق يغنون بحماس. لقد التقطوا مخطوطته من النار! لحسن الحظ، برد الفحم، فلم يحترق الورق...

في ذلك الصباح، أُديت الأغنية فورًا لخدمة جنود الحملة، باستخدام الماندولين والقيثارات ومزامير الخيزران... ووقف المؤلف وأصدقاؤه وغنوا على قمة الممر، مُلهمين الجنود المارة. كانت الأغنية كالنار، تُحرق كل جندي. وانتشرت هذه النار تدريجيًا في جميع أنحاء الجنود، من حملة إلى أخرى...

عندما رأى رعاة الجاموس الجنود يغنون، انغمسوا في الغناء معهم على أنغام أجراس الجاموس التي تردد صداها في الحقول المحررة في الشمال الغربي. حتى أن بعض المغنّين المكفوفين استخدموها للغناء في قلب مدينة هانوي، التي كانت لا تزال محتلة من قبل العدو آنذاك. كما انتقلت الأغنية إلى الأجيال التالية، أي إلى جنودنا في ترونغ سون، الذين استخدموها كأغنية للجنود خلال سنوات قتال العدو...

وتابع الموسيقار نجوين ثانه:

في عام ١٩٥٤، أُرسلنا للخدمة في حملة ديان بيان فو . في ظهيرة أحد الأيام، في مخبأ القيادة العامة، طلب مني الجنرال فو نجوين جياب غناء أغنيتين، إحداهما أغنية "عبر الشمال الغربي". بعد أن استمع، قال الجنرال: "من ألّف هذه الأغنية يستحق المكافأة!". أبلغ لونغ نغوك تراك الجنرال أنه مؤلف أغنية "عبر الشمال الغربي". ضغط الجنرال على يدي وسألني عن حياتي كجندي. بعد فترة وجيزة، مُنحتُ ميدالية تقديرًا لمآثري العسكرية...

تركت سنوات الشمال الغربي انطباعاتٍ كثيرة على نغوين ثانه حتى اليوم، رغم مرور أكثر من ثلاثين عامًا. وجهه بريءٌ وعميق. غالبًا ما تُكتم أشدّ المشاعر في داخله، ونادرًا ما يُعبّر عنها بالكلام. يتحدث عن مصاعبه، ولكن عندما يفعل، يكون صادقًا، بريئًا أحيانًا، سهل الحبّ والإعجاب. حياته كجندي، وحياته الفنية منذ ذلك الحين. وحياته كلها منذ ذلك الحين. زوجته، نغوك ثاو، راقصة ومخرجة تلفزيونية، وهي أيضًا ممثلة ثقافية في الفرقة 316، وكان أول لقاء لهما بسبب ذكريات الشمال الغربي، ساحة المعركة التي ارتبطا بها.

التقيتُ بنغوين ثانه مجددًا في ظهيرة أحد الأيام في الشمال الغربي. كانت معركة جديدة قد اندلعت في الجبال والغابات هنا. وكان نغوين ثانه هناك مجددًا. أمام الجبال والغابات، عاد إلى براءة وعاطفة شبابه في الجيش الغربي، حين كان في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره...

- لقد مرت حربين منذ عودتي إلى هنا - قال بصوت مليء بالندم قليلاً.

أتعاطف مع ما يُؤثّر فيه بشدة. عاد إلى هانوي، بعد أن هدأ، ضمن فرقة الغناء والرقص التابعة للدائرة السياسية العامة. وخلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، كان حاضرًا في ترونغ سون، قائدًا لفرقة من الفنانين على هذه الجبهة. وعندما عُيّن مسؤولًا عن موسيقى برامج الدعاية العسكرية في إذاعة صوت فيتنام ، عاد الشمال الغربي مجددًا بأغنية "ناي القط للجندي" التي ألّفها عام ١٩٥٦ (كلمات: خاك توي).

بالنسبة للموسيقيين العسكريين، تُعدّ الأرض وساحة المعركة الأكثر سخونة وضراوة. بالنسبة لنغوين ثانه، يُعدّ ترونغ سون جذابًا ومثاليًا كأيامه القديمة عندما كان فرقة كالو متجهة إلى الشمال الغربي. لكن خلال هذه الفترة، ومع عمله في فرقة فنون الأداء، لم يكن لدى نغوين ثانه وقت كافٍ للتأليف الموسيقي. ورغم أنه لم يُلحن بعد، إلا أن روحه الموسيقية كانت متشابكة بالفعل مع ترونغ سون، وقد راكم بهدوء الكثير من المشاعر والمواد.

حتى لحظة الوداع وبدء مهمة جديدة، كانت الذكريات والتعلقات تشتعل بقوة. لسنوات عديدة بعد ذلك، ورغم وجود مواضيع جذابة أخرى، ظل نجوين ثانه يُكرّس الكثير من عاطفته ووقته للكتابة عن ترونغ سون: "الأسد رقم 3" (كلمات: تا هو ين)؛ "النجمة، المصباح، العيون" (كلمات: لو كوانغ ها)؛ "لديّ ابن ترونغ" (كلمات: تشاو لا فيت) وسيمفونية "ذكريات ترونغ سون" كاملةً.

ربما يكون نغوين ثانه من الموسيقيين الذين يخشون المشاعر السطحية العابرة. لا يجرؤ عادةً على حمل قلم أو غيتار إلا عندما تترسخ مشاعره بعمق وتستقر في روحه. هذا الأسلوب في العمل نادرًا ما يُنتج له عددًا كبيرًا من الأعمال، ولكنه يُقصيه من مؤلفات سهلة الكتابة وسهلة النسيان. كان هذا هو الحال أيضًا عندما ألّف أغنية "مشاعر أكتوبر" (كلمات: تا هو ين). لم يكتب عن الفرقة 308، التي كان قريبًا منها منذ أيام قتاله الفرنسيين، إلا بعد أكثر من عشرين عامًا، مع نقش: "مُهدى إلى فرقة الطليعة".

الليل، الليلة التي طار فيها تحت الجسر

لقد وعدت بالعودة غدًا

تضرب أمواج النهر الأحمر الشاطئ البعيد وتغني إلى الأبد

كلمات جميلة، لحنٌ بديع، غنيٌّ بالصدى الروحي. من خلال "مشاعر أكتوبر"، نلمس تنوّع نغوين ثانه. يكتب بأسلوبٍ شعريّ، بشغف، ولكن بقوةٍ في إيقاع المسير. تساعده الإيقاعات المتتالية 6/8 و2/4 على التعبير عن تلك المشاعر ببراعة. عندما انتهى من كتابة الأغنية، عزف نغوين ثانه على البيانو، وغنّ، وانهمرت دموعه على خديه. كيف لا تُثير ذكريات حياته النضالية العذبة، التي تعمّقت على مرّ السنين، مشاعره وحنينه! تستحق "مشاعر أكتوبر" الجائزة التي نالتها: حبّ وانتشار العديد من المستمعين.

عادت ذكريات حياته وسنوات القتال إلى ذهنه مرة أخرى، عندما جلسنا بعد ظهر اليوم في منتصف الجبهة الشمالية الغربية.

من خلال الجبال الشمالية الغربية الشاهقة على نطاق واسع ...

ثلاثون عامًا من المسير في الأغنية

في وقت مبكر من هذا الصباح، مررت عبر الشمال الغربي.

كتب الموسيقي أغنية "الشعر على الرأس أصبح الآن فضيًا"

لقد ولت منذ أيام الحرس الوطني ذو الشعر الأخضر

السير عبر العديد من الشلالات والمنحدرات

بعد ثلاثين عامًا، لا تزال الروح زرقاء في سماء الشمال الغربي.

كتب شاعر شاب كان جالسًا معنا بعد ظهر ذلك اليوم هذه الأبيات لنجوين ثانه، عندما روى القصة المذكورة أعلاه. مرة أخرى، أُطلقت النيران على الحدود، وسار الموسيقيون العسكريون إلى المعركة. وصل نجوين ثانه مبكرًا جدًا. كان لديه الوقت للكتابة للجنود المتجهين إلى المعركة اليوم، مسيرةً لحماية حدود الوطن (قصيدة لتران دانج كوا):

انطلقت القوات مرة أخرى بأعداد كبيرة.

لقد اعتدت على الصعوبات طويلة الأمد.

آلاف السنين من القتال...

أرض آبائنا هي لحمنا ودمنا.

بلد باخ دانج، بلد دونج دا

افتح Bach Dang مرة أخرى، افتح Dong Da مرة أخرى...

كانت الأغنية قد جفّ حبرها للتو، وكان الجنود يُمرّرونها بالفعل عبر الخنادق. أعتقد أن "مسيرة حماية حدود الوطن" هي استمرار لـ"عبر الشمال الغربي"، وستكون أيضًا "أغنية جندي" لسنوات النضال لحماية الحدود. ومن "عبر الشمال الغربي" إلى "مسيرة حماية حدود الوطن"، نشهد اليوم حدثين مهمين، بينهما حياة فنان، بسيطة، ريفية، عميقة، كحياة الجندي نغوين ثانه...

تشاو لا فييت

مصدر