قصة قصيرة: أشعة الشمس على ضفة النهر

كلما ذكر ابنته ليان التي ضاعت وهي في السادسة من عمرها، كان السيد با ثا يبكي. كان ذلك عادةً عندما يغلب عليه الكحول بعد أن يرفع كأس نبيذ الموز، ويصطدم بكأس هاو، ويطلب منه الدخول، أيها المراسل، ثم يرفعه إلى فمه ويشرب عدة كؤوس متتالية.

رسم توضيحي: تران ثانغ

يشرب الناس ليُغرقوا أحزانهم، أما هو فيلجأ إلى الكحول ليُفرغ ما في قلبه. لما يقارب عشرين عامًا، ظلّ وحيدًا وحزينًا لعجزه عن حماية ابنته الوحيدة المفقودة. يُعاقب نفسه بالصبر في البحث والانتظار، مؤمنًا بأنه سيلتقي بابنته يومًا ما.

عاد من ساحة المعركة، وكان قد تجاوز الثلاثين. فات الأوان ليتزوج الفتاة التي انتظرته قرابة عقد من الزمان. كما فات الأوان لإنجاب ابنة، فقد غمرها حبه، حين توفيت والدتها بسبب ولادة عسيرة. كان الأب وابنته صديقين ليل نهار، أينما ذهب، كان يصطحب ابنته معه. ثم في أحد الأيام، بينما كان يصطحب ابنته إلى سوق المنطقة لشراء ملابس وكتب استعدادًا للعام الدراسي الجديد، فقدها.

في البداية، حملتها على ظهري، لكنها أصرت على النزول لتذهب وتنظر حولها. طلبت منها أن تبقى قريبة مني، لكنها كانت شقية وقفزت هنا وهناك، تنظر إلى هذا وذاك، مما جعلني أركض خلفها حتى انقطعت أنفاسي. ثم، في وسط السوق المزدحم، عدت إلى المكتبة وطلبت من أحدهم أن يجمع دفاتري ومساطري، وعندما خرجت، كانت الفتاة قد اختفت.
سحب السيد با كم السيدة با ليمسح دموعها ويشرح.
عندما رأى هاو الألم على وجهه الشاحب، شعر بحزنٍ يغمر قلبه. لو كان فتاةً، لشدّ شوقه إلى أن يمسك بيد أبيه ويقول: "أنا ليانك"، ثم يبقى ابنه ليرزق بأبٍ وطفل، ناسيًا حياته الوحيدة.

توفي والدا هاو في حادث سكة حديد عندما كان عمره 14 عامًا. قامت الصحيفة التي تقدم هاو للعمل فيها لاحقًا بتعبئته ورعايته للحصول على فرصة لمواصلة حياته وتعليمه من خلال برنامج دعم المدرسة.

التقى هاو بالسيد با لأول مرة أثناء إعداده تقريرًا عن صناعة صيد الأسماك في عرض البحر. في ذلك الوقت، كان السيد با صيادًا زميلًا، يحرس ثلاثين قارب صيد ليلًا ونهارًا عند مصبات الأنهار المطلة على البحر. عندما جاء صاحب قارب الصيد لاستلام غنائم الحرب حاملًا الصحفي الشاب، هبت الأمواج العاتية، وتمايل القارب صعودًا وهبوطًا، مما جعل هاو يتقيأ ويصفر وجهه. يُعتقد أن الكاميرا، التي كان يُدفع لها راتب ثلاثة أشهر، كانت في المستشفى لإصلاحها بسبب تناثر الماء.

في قلب البحر الشاسع، سحب السيد با ثا هاو إلى الكوخ بعصا. تأمل وجه الشاب، الذي كان لا يزال شابًا ولم يعش الكثير من الحياة، وقال باقتضاب: "الكاتب يكذب، والصحفي يُضيف المزيد". بعد أن أعطى الضوء الأخضر بعبارة "اسأل ما تشاء"، أشعل سيجارتين وقدم لهاو واحدة، قائلاً إنها ستُسهّل عليه الحديث.

لم يكن هاو يجيد التدخين، لكنه أخذ نفسًا عميقًا احترامًا وسعل بصوت عالٍ. ألقى السيد با السيجارة في الماء وقال بصراحة: "إذا كنت لا تعرف، فارفض. لماذا كل هذا الاهتمام؟ هل تعتقد أن الناس في مهنتك يهتمون بغيرك لدرجة أنهم يثنون القلم؟"

كان هاو يتذكر كلماته دائمًا. في كل مرة كان يكتب فيها، كان يتذكر ما قاله: "أنت سكرتير الجمعية. إن لم تكتب، فلا تكتب. وإن كتبت، فاكتب بإتقان وإتقان."

بعد اعتماد التقرير المكون من خمسة أجزاء وطباعته في خمسة أعداد متتالية، وبعد انتهاء الصحيفة، أعادها هاو إلى مصب النهر. وتحت ضوء شمعة مشتعلة في قلب المحيط، ضيّق السيد با ثا عينيه وقرأ. وبصفته شخصيةً وقارئًا وفيًا ومتطلبًا، قال بهدوء: "لا بأس بالكتابة، ولكن إذا كان الأمر يقتصر على أشخاص مثلنا، أميين يعملون في أعمال يدوية، فيجب أن تكون الكلمات بسيطة وسهلة الفهم".

بعد بضع زيارات أخرى، أصبح الصحفي وشخصية هاو والسيد با ثا صديقين حميمين. وكان فقدان الوالدين والأبناء أيضًا سببًا في أن يجد شاب وشيخ طريقة لملء الفراغ. لاحقًا، عندما لم يعد قادرًا على الحفاظ على قاع النهر، عاد السيد با إلى ضفة النهر حيث كانت غابة المانغروف تحمي البحر ليصبح صيادًا. في الصباح الباكر، خرج بصنارة صيد، وعند الظهر، عاد بعلبة سمك السلور وسمك الزبيدي الفضي، ما يكفيه لحياة رغيدة. ومنه أيضًا انطلقت سلسلة تقارير هاو الاستقصائية "كسب الرزق تحت مظلة الغابة". بالنسبة لهاو، فهو شخصية مليئة بالقدر.

تدريجيًا، توطدت علاقتهما، واعتبر السيد با هاو ابنه. لم يعد يناديه "عمي با، عمي با"، بل أصبح هاو يناديه "أبي" دائمًا. ثم، خلال جلسات الشاي والنبيذ الهادئة، سمعه المراسل يبوح له بأمور كثيرة.

سلسلة "العثور على طفلي بألف طريقة" هي تقريرٌ عن رحلة أبٍ للعثور على طفله. على مدى ما يقرب من عشرين عامًا، جاب بقدميه المتعبتين بلدانًا عديدة. كلما جمع ما يكفي من المال لتغطية نفقات السفر، حزم أمتعته وانطلق. قال: "يجب أن أجد طفلي لأرتاح بسلام عندما أموت".

قال هاو ذات مرة: "إذا كانت لديكم صور للين في صغرها، فأعطوني إياها لأنشرها في الجريدة. من يدري، ربما يحالفنا الحظ ونعثر عليها." أخرج السيد با صورة باهتة لهما التُقطت خلال عطلة رأس السنة القمرية (تيت) الأخيرة قبل اختفاء ابنته. وسأل بتردد: "هل نشر مثل هذه الصور مكلف؟ مهما كانت التكلفة، ما دمنا نجد للين، فسأبذل قصارى جهدي لدفع أجرة مكتب التحرير مهما كان عمري."

ابتسم هاو وقال إن هذه الأشياء الثلاثة لم تكلفه الكثير. عندما سلّم حقيبة النقود المغلفة بعناية في كيس بلاستيكي لرحلته التالية للبحث عن ابنه، رفض هاو وطلب من والده الاحتفاظ بها هناك. لن يأخذ المال إلا عندما ينشر الشخص الذي عيّنه لنشر خبر العثور على أقارب. مع ذلك، كان هاو ينفق كل شهر من ماله الخاص على نشر خبر صغير. كما استخدم كل مهاراته وعلاقاته لمساعدته في البحث، لكن الوقت مرّ يومًا بعد يوم، شهرًا بعد شهر، ولم يُنشر أي خبر.

ليس من المستبعد أن تكون ابنته لين قد رحلت. لكن كالعادة، نصحه هاو بألا ييأس أبدًا. فمن يدري...

***

جاءت المكالمة الهاتفية ليلاً. كان هاو قد عاد لتوه من عمله. كان صوت امرأة في منتصف العمر تقول إن صورة الفتاة الصغيرة في إعلان الأب الباحث عن طفلة تشبه إلى حد كبير صورة ابنتها المتبناة عندما وجدتها قبل نحو عشرين عامًا.

بدا أن إرهاق الطريق قد زال من ذهن هاو. لكنه لم يستطع إخبار السيد با بالأمر حتى يتأكد، وإلا فسيصاب والده بخيبة أمل كبيرة إن لم يكن صحيحًا. قالت المرأة التي اتصلت إن العنوان بعيد جدًا، على طول الطريق إلى جزيرة تشاو. كان هاو قد زارها مرة واحدة خلال رحلة عمل إلى الجزر في نهاية الجنوب الغربي.

لم تكن هناك كهرباء، وكانت الطرق وعرة، فساءت وسائل الاتصال. لحسن الحظ، كانت صحيفة "هاو"، التي ساهمت في الحريق، مشهورة جدًا، فكانت تُنقل شهريًا إلى الجزيرة ليقرأ الجنود الأخبار ويُطلعوا على آخر المستجدات في البر الرئيسي.

في تلك الليلة تحديدًا، انطلق هاو إلى الجزيرة بشعر السيد با ثا الفضي الذي احتفظ به للتحقق من عائلته. على متن قارب الصيد الذي ينجرف في وسط المحيط، محاطًا ببحر أزرق شاسع، امتلأ قلب هاو حماسًا كما لو كان في طريقه للعثور على فرد مفقود من عائلته.

***

عندما وقف السيد با ثا أمام ابنته الطويلة ذات العينين البراقتين، غطّى وجهه فجأة. أمسك هاو بورقة اختبار الحمض النووي وقال: "أبي، ألقِ نظرة". ثم بكى وقال: "لا داعي لذلك، فالفتاة الصغيرة تشبه والدتها تمامًا عندما كانت صغيرة".

وعندما التقى بالمرأة التي تبنت ليان، ازدادت دهشته. فرغم أن ملامحها قد شحبت بفعل التقدم في السن، إلا أنها كانت تشبه زوجته الراحلة تمامًا. وعندما عادت إلى منزلها المسقوف بالقش على ضفة النهر، قالت ليان إنها في أحد الأيام، بينما كانت تتجول في السوق، رأت امرأة تشبه والدتها تمامًا في الصورة.

فنسيت نصيحة والدها باتباعها عن كثب، وكأنها مُنوَّمة مغناطيسيًا، فطاردت ظل الزي الفيتنامي التقليدي. سارت وسارت، وعبرت المرأة العبّارة، وعبرت هي الأخرى، وعندما نزلت من العبّارة، نزلت هي الأخرى. سألت المرأة: "هل أنتِ أمي؟ لماذا لا تعودين للعيش مع والدك؟". صُدمت المرأة، وأدركت ليان فجأةً أن هذا لم يعد السوق الذي اتبعت إليه والدها لشراء الحاجيات واللوازم المدرسية ذلك الصباح. عرفت المرأة أن الطفلة أخطأت في فهمها، وحاولت إعادتها من نفس الطريق، لكن العالم لم يكن صغيرًا، ولم تستطع ليان تذكر أو معرفة طريق العودة.

بحثوا طويلاً دون جدوى. ثم شاء القدر أن يسكنوا في جزيرة تشاو. طردت عائلة زوجها المرأة لعدم إنجابها أطفالاً. في أحد الأيام، وبفضل قراءتها لجريدة قديمة أهداها إياها الجيش، رأت الخبر بالصدفة واتصلت برقم هاتف هاو.

مسح السيد با ثا دموعه وربت على كتف هاو: "أنت خير عون لأبي وابني. ابق معنا وتناول العشاء مع عائلة أبي للاحتفال بلقاءنا."

بينما كان يقود ابنته إلى مذبح أمها المتوفاة، كان هاو لا يزال يسمعه يتمتم: "من الجيد عودتكِ إليّ. من الآن فصاعدًا، لن أدعكِ تذهبين أبدًا."
تأثرت لين، ممسكةً بيد والدها ويد أمها بالتبني. كان الأمر كما لو أن العائلتين على وشك ولادة عائلة جديدة. نظرت هاو إلى مصب النهر، كان الوقت عصرًا، لكن ضوء الشمس كان لا يزال ساطعًا، يتلألأ ببريق على الشاطئ الرملي.

هين دونغ

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/truyen-ngan-nang-phia-vam-song-688110b/