يكشف "أوت لوك لام" ترونغ دان عن كواليس فيلم "Southern Land" قبل 26 عامًا

"إراقة الدماء" عند لعب دور أوت لوك لام

بعد انتشار خبر قيام الممثل توان تران بدور أوت لوك لام في فيلم "دات رونغ فونغ نام" (النسخة السينمائية من إخراج نجوين كوانغ دونغ)، أشاد الكثيرون بالفنان ترونغ دان لنجاحه الباهر في أداء هذه الشخصية في النسخة التلفزيونية من إخراج فينه سون. ما هي الصدفة التي أوصلتك إلى هذا الدور؟

لا أعرف لماذا اختارني المخرج فينه سون. حينها، لم يمضِ على تخرجي سوى عام أو عامين، ومثّلتُ في بضعة أفلام. أتذكر أن المخرج فينه سون سألني إن كنتُ أجيد التجديف بالقارب، فأجبتُ بنعم. ثم سألني إن كنتُ أجيد السباحة، فأجبتُ بنعم. ثم لعبتُ دور أوت لوك لام.

عندما قرأتُ النص، أعجبني، فمثلتُ فقط. كنتُ مريضًا آنذاك، وأنا من الجنوب، لذا كان الدور مناسبًا لي. أما بالنسبة للتحضير، فيبدو أنني لم أُحضّر شيئًا (يضحك).

الفنان ترونغ دان يشارك ذكريات "دموية" أثناء تصوير فيلم "الأرض الجنوبية" (إنتاج: نجا ترينه - كاو باخ).

ما هي الذكريات التي لا تزال تتذكرها من تصوير فيلم "الأرض الجنوبية"؟

أتذكر عندما كنتُ أتابع فريق تصوير فيلم "الأرض الجنوبية" ، حيث كنتُ أنام تحت الناموسيات، وأخوض الغابات والمياه بصعوبة. كانت الشخصية التي أؤديها متجولة، وكانت هناك بعض المشاهد الممتعة، مثل سرقة الخنازير المشوية، وشواء الدجاج الطيني...

ذهبتُ لتصوير دات فونغ نام لأكثر من نصف شهر، مُتابعًا فريق التصوير في جولة عبر المقاطعات الجنوبية مثل كان ثو وتيان جيانج... ثم عدتُ إلى المقاطعة 9 (المعروفة الآن باسم مدينة ثو دوك - PV) لمواصلة التصوير. كانت المقاطعة 9 مليئة بالحيوية في الماضي، على عكس ما هي عليه الآن...

عندما قمت بتصوير فيلم "Southern Land"، هل كنت تعتقد أنه سيكون فيلمًا "للحياة"؟

أثناء التصوير، لم أتوقع قط أن ينال الفيلم استحسان الجمهور. بعد فترة، عندما أتيحت لي فرصة الذهاب إلى كان جيو، كنت في سيارة أعبر العبارة عندما اكتشفني أحدهم. لا أعرف كيف نشروا الخبر، ولكن عندما رست العبارة، كان مئات الأشخاص يقفون على الجانب الآخر بانتظاري.

في ذلك الوقت، لم تكن هناك هواتف ولا صور، كانوا فقط يتعانقون ويمسكون بأيدي بعضهم ويضحكون ويسألونني. حينها فقط أدركتُ أن دوري تحديدًا، وفيلم "دات فونغ نام" عمومًا، قد تركا انطباعًا قويًا لدى الجمهور.

بعد ذلك، عدت إلى منزلي لقراءة رواية " أرض الغابة الجنوبية" للكاتب دوآن جيو. وقد أبدع المخرج فينه سون في تصوير سياق العمل.

الفنان ترونج دان في محادثة مع دان تري (الصورة: ترينه نجوين).

الممثل ترونغ دان في دور أوت لوك لام (الصورة: وثيقة).

بعد عقود من التمثيل وتولي عدد لا يحصى من الأدوار، ما أهمية دور أوت لوك لام على وجه الخصوص وفيلم "دات فونج نام" بشكل عام في مسيرتك المهنية؟

- عندما كنت في عمر 23 أو 24 عامًا فقط، كنت محظوظًا بما يكفي للعب دور Ut Luc Lam والعمل مع مخرج محترف مثل Vinh Son في الأيام الأولى من متابعتي للفن.

المخرج فينه سون مُخلصٌ للغاية، ويفهم الثقافة الفيتنامية عمومًا، والثقافة الجنوبية خصوصًا. وقد نقل هذه المعرفة إليّ وإلى الممثلين الآخرين.

في الواقع، في ذلك الوقت، أحبني الناس وشجعوني. كنت أعتقد أن تمثيلي ليس جيدًا لأني كنت لا أزال صغيرًا. الآن، بعد أن اكتسبت خبرة حياتية أكبر، أعتقد أنني أستطيع التمثيل بشكل أفضل.

الآن، عندما أنظر إلى دوري، أتساءل لماذا تصرفت بهذه الطريقة في ذلك الوقت، ثم أتساءل لماذا أحبني الجمهور عندما تصرفت بهذه الطريقة (يضحك).

تدور أحداث فيلم "الأرض الجنوبية" في غابة مقدسة ومياه سامة. ما هي العقبات والمخاطر التي يواجهها ترونغ دان؟

في ذلك الوقت، كان الفيلم يُصوَّر بكاميرا واحدة فقط، لذا كان لا بد من تقسيم المشاهد إلى عدة أجزاء. كان هناك مشهدٌ كنتُ أسرق فيه، ثم أهرب، مختبئًا في برميل مكسور خلف المنزل المشترك. وبينما كنتُ أركض على الجسر الحديدي، وطأتُ مسمارًا. فقط عندما استلقيتُ داخل البرميل، أدركتُ أنني "أنزف" (يضحك).

لكن كان هناك الكثير من المسامير في الطبلة، وتسببت لي الاصطدامات بجروح كثيرة. مع ذلك، لم أشعر بأي ألم أثناء التصوير. فقط بعد التصوير، عالجتُ جروحي بنفسي وذهبتُ إلى المنزل لتلقي التطعيم.

الممثلان ترونغ دان وهونغ ثوان (في دور آن) في فيلم "الأرض الجنوبية" (الصورة: وثيقة).

بعد أشهر من التصوير، كيف كانت علاقة ترونغ دان بممثلي الفيلم؟ هل ما زلتَ على تواصل معهم؟

في الفيلم، كانت لي ولـ هونغ ثوان (بدور آن - بي في) العديد من التفاعلات الممتعة. حتى الآن، نادرًا ما التقيتُ بالعم ماك كان (بدور العم با في - بي في) والسيدة ماي ثانه دونغ (بدور السيدة تو يو - بي في).

زرتُ مؤخرًا العم ماك كان، ولاحظتُ تدهور صحته بشكل كبير. أما ماي ثانه دونغ، فهي مريضة حاليًا، لكن حياتها جيدة أيضًا. مع ذلك، في الأشهر القليلة الماضية، كنا مشغولين جدًا لدرجة أننا لم نتواصل مع بعضنا البعض.

"إن أجواء فيلم "Southern Forest Land" رائعة، ولكن..."

بعد ظهوره مرة أخرى في الفيلم المقتبس من رواية "أرض الغابة الجنوبية"، لكنه يلعب دور السيد با سانغ، صاحب متجر الرهن، كيف يشعر الفنان ترونغ دان؟

في الواقع، هذا فيلم مُقتبس من عمل أدبي فيتنامي شهير، لذا أُقدّره جدًا. سواء كان جيدًا أم سيئًا، فهذا أمرٌ سيتضح لاحقًا.

يجب أن نشجع تحويل الأعمال الأدبية القيّمة إلى أفلام. هذا أفضل من شراء أعمال أجنبية ثم تكييفها بشكل غريب وغير لائق مع الثقافة الفيتنامية. هل تفتقر فيتنام إلى الأعمال الجيدة؟

يلعب الفنان ترونغ دان دور السيد با سانغ في فيلم "أرض الغابة الجنوبية" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

الجمهور قلق من أن توان تران لا يزال شابًا وسيواجه صعوبة في التغلب على ظل ترونغ دان عند أداء دور أوت لوك لام. ما رأيك؟

ربما يُفضّلني الناس فيقولون ذلك، لكن في الماضي كان أدائي عاديًا، لم يكن هناك ما يُسمّى "ظلًا كبيرًا". لم أرَ كيف يلعب توان تران دور أوت لوك لام في الفيلم لأن الفيلم لم يُعرض بعد.

مع ذلك، مثّلتُ معه في مشهدٍ من الفيلم. وجدتُه شابًا وسيمًا، وكانت هذه ميزةً لي. أُعجبتُ به كثيرًا عندما رأيتُه يُحبّ عمله ويعمل بجدّية.

كان السيد تران يطلب مني كثيرًا التدرب على سطوري أو إعادة كتابتها إذا لم يكن راضيًا عن الجمع بينهما. وكان هو من بادر بالاتصال بي لمناقشة الدور.

لا أحبه لأنه "سعى" إليّ. أحب توان تران لأنه يحب عمله، ومحترف، ويمتلك الوعي الكافي للتعمق في شخصيته ليؤدي دوره على أكمل وجه.

الممثل توان تران يلعب دور أوت لوك لام في فيلم "Southern Forest Land" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

ماذا تقول للسيد تران عندما يتولى دور أوت لوك لام؟

لضيق الوقت، لم أستطع التحدث معه كثيرًا. أخبرتُ الأستاذ تران أن مظهره يُشبه أستاذًا شابًا، دون طبيعة الشخصية المتجولة. لذا طلبتُ منه أن يُضيف لمسة "حياة الشارع" إلى الدور، فهذا لا بأس به.

عندما أُعلن عن موقع تصوير فيلم "أرض الغابة الجنوبية"، ظنّ بعض المشاهدين أن خلق موقع تاريخي مزيف سيكون صعب الإقناع، ولن يُثير نفس المشاعر التي كانت تُثيرها الروايات والمسلسلات التلفزيونية القديمة. ما رأي الفنان ترونغ دان؟

- عند الحديث عن الإعداد، فإن طاقم فيلم Southern Forest لديه آلات متطورة وحديثة وبناء فخم للغاية.

أنا شخصيًا - كجمهور وممثل مشارك في مشهد من الفيلم - لديّ مشاعري الخاصة تجاه كل تفصيلة من تفاصيل المشهد. مع ذلك، لم يُعرض الفيلم بعد، لذا آمل أن يكون للجمهور مشاعره الخاصة عند مشاهدته أولًا.

في الجنوب، تنمو أشجار الكاجوبوت والمنغروف بكثرة. لا يمكن إلا للأغنياء جدًا امتلاك منزل بجدران خشبية. على سبيل المثال، في القصة الأصلية، السيدة تو يو فقيرة جدًا، ولا بد أن مقهى الشاي الخاص بها مصنوع من الكاجوبوت والمنغروف وأوراق جوز الهند...

أما بالنسبة للقارب، فتختلف المواد والتصميمات من عصر لآخر، لذا يصعب العثور على قارب مماثل من الماضي. مع ذلك، فقد أبدع فريق التصميم ومصمم الديكور في "أرض الغابة الجنوبية" في عملهم!

موقع تصوير فيلم "أرض الغابة الجنوبية" (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

ما هي النصيحة التي يقدمها ترونغ دان للمخرج والمنتج عند المشاركة في "أرض الغابة الجنوبية"؟

عند إنتاج فيلم يتناول موضوعًا تاريخيًا، يجب وصفه بدقة ودقة قدر الإمكان. لأن هذا العمل سيبقى خالدًا لأجيال قادمة. إذا لم يكن الوصف دقيقًا، فستكون لدى الجيل القادم رؤية مشوهة للماضي.

يجب أن يُمارس الفن على أكمل وجه، لأننا لا نمارسه لأنفسنا فحسب، بل أيضًا لأبنائنا وأحفادنا، وللأجيال القادمة. عند ممارسة الفن، يجب ألا نكون أنانيين، بل يجب أن ننصت للنقد ونتقبله، لا أن نكتفي بالمديح.

شكرا لمشاركتك الفنان ترونغ دان!

رابط المصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm