وقال فان لام لصحيفة روسية: "أشعر أنني فيتنامية أكثر من روسية".

(دان تري) - أجرى حارس المرمى دانج فان لام مقابلة مع صحيفة سبورت إكسبريس (روسيا). يود دان تري ترجمة إجابة حارس مرمى المنتخب الفيتنامي.

مرحباً! هل أناديكِ ليف دانج أم دانج فان لام الآن؟ - سؤال جيد! لديّ جوازا سفر، فيتنامي وروسي. بالروسية، اسمي دانج ليف شونوفيتش، وبالفيتنامية، اسمي دانج فان لام. في روسيا، كثيراً ما يُناديني أصدقائي ليف أو ليفا. لماذا شونوفيتش في اسمك؟ - اسم والدي الفيتنامي هو سون. في جواز سفره الروسي، اسمه شون. الأمر بهذه البساطة.

فان لام على وشك خوض مواجهة عاطفية مع الفريق الروسي (تصوير: تيان توان).

كيف تختلف الحياة في روسيا عن الحياة في فيتنام؟ - روسيا وفيتنام بلدان مختلفان تمامًا من حيث العقلية وأسلوب الحياة. لقد ولدت في موسكو ودرست في روسيا قبل أن أنتقل إلى فيتنام في سن 18 عامًا. في ذلك الوقت، تعرضت لثقافة مختلفة. استغرق الأمر مني حوالي 3-4 سنوات للتكيف. لم يكن كل شيء بسيطًا. هل صحيح أن والديك أطلقوا عليك اسم ليف لأنهم كانوا يعشقون الأسطورة ليف ياشين؟ - سمعت هذه المعلومات في الصحافة. ​​أعلم أن والدتي تحب ليف إيفانوفيتش ياشين، لكنني لست متأكدًا مما إذا كنت قد سميت على اسم هذه الأسطورة. هل والدتك من مشجعي دينامو موسكو؟ - ربما. والدتي مغرمة بليف ياشين. سمحت لي بقراءة الكتب والسير الذاتية عنه لفهم كيف أصبح حارس مرمى وكيف تغلب على الصعوبات؟ في اللحظات التي فشلت فيها، كانت تخبرني دائمًا بقصة ياشين أو تسمح لي بقراءة كتب عنه. بعد ذلك، تمكنت من الدراسة في أكاديمية ياشين. فهل ليف ياشين هو قدوتك؟ - نعم، أعتبره قدوة، لكنني لا أريد أن أجعل من نفسي مثل أي شخص. كان ياشين رجلاً طيبًا وذو سلطة.

فان لام يحب الحياة في فيتنام (الصورة: VFF).

هل توجد صورة لك مع الكرة الذهبية في ملفك الشخصي؟ - لو كانت الكرة الذهبية العالمية ، لكنت أصبحت أسطورة. كانت مجرد جائزة الكرة البرونزية الفيتنامية. مُنحت بعد موسم رائع. لقد مر وقت طويل منذ أن حصل حارس مرمى على مثل هذه الجائزة القيمة. هل ساعد والدك في تطوير مسيرتك؟ - كان والدي يدعمني دائمًا. كان يأخذني غالبًا إلى التدريب ويشتري لي معدات التدريب. دعمتني والدتي نفسيًا. هل كنت تزور أقاربك في فيتنام كثيرًا عندما كنت صغيرًا؟ - زرت فيتنام لأول مرة عندما كان عمري 9 أشهر. كان والدي راقصًا وكانت والدتي ممثلة. التقيا في موسكو. عندما ولدت، لم يستطع والدي العودة إلى فيتنام لأنه كان مشغولًا برعايتي. في ذلك الوقت، لم يكن هناك إنترنت أو FaceTime أو طرق سريعة أخرى للاتصال بالأقارب. كنا نتواصل فقط من خلال الرسائل. في فيتنام، كان الجميع ينتظرون معلومات من والدي. أراد الأقارب حقًا مقابلتي. لا يزال لدي صورة لأقاربي وهم يحملونني. في ذلك الوقت، لم يكن الكثير من الأجانب يأتون إلى فيتنام، لذلك كنت أعتبر غريبًا. كانوا فضوليين أيضًا بشأن ما فعله والدي في روسيا. كانت المرة الثانية التي أتيت فيها إلى فيتنام عندما كنت في الخامسة أو السادسة من عمري. والمرة الثالثة أتيت فيها إلى هنا لبدء عمل تجاري. متى كانت آخر مرة كنت فيها في روسيا؟ - في عام 2021. ما الفرق بين هانوي وموسكو؟ - إنهما عالمان مختلفان. الطقس في البلدين مختلف. في فيتنام، يوجد العديد من الدراجات النارية. ربما يستغرق الأمر بضع ساعات لإنهاء سرد كل شيء. في فيتنام، يمكنك العيش بثمن باهظ وبتكلفة زهيدة. طعام الشارع هنا متطور للغاية. فو موجود في كل مكان. على حد علمي، يحب الروس أيضًا تناول هذا الطبق. لقد جربت فو اللحم البقري في روسيا. كان لذيذًا ولكنه ليس جيدًا كما هو الحال في فيتنام. أوصي الجميع بالحضور إلى هانوي لتجربة فو اللحم البقري. اذهب فقط إلى مدينة هوشي منه، طعم فو مختلف. يكلف وعاء من فو حوالي 2 دولار أمريكي، بالإضافة إلى دولار أمريكي واحد للمشروبات. بهذه الطريقة ستكون ممتلئًا. هكذا يتناول الفيتناميون وجبة الإفطار. إنهم يتناولون فو بشكل أساسي في الصباح.

يشعر فان لام بأنه فيتنامى أكثر من روسي (صورة: مانه كوان).

أليس هذا الفطور جيدًا لصحتك على الإطلاق؟ - لماذا؟ بالإضافة إلى ذلك، أحب تناول نودلز اللحم البقري. يوجد عدد قليل من الأشخاص الذين يعانون من زيادة الوزن في فيتنام. استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لأعتاد على الفطور في فيتنام. الآن، أتينا إلى هانوي للانضمام إلى الفريق. أول شيء أريد فعله هو الاستمتاع بحساء نودلز اللحم البقري. هل تشعر الآن بأنك فيتنامي أكثر أم روسي أكثر؟ - أختار 50/50 حتى لا يشعر أي من والديّ بعدم الارتياح. ربما يعتمد هذا كثيرًا على البلد الذي أعيش فيه. سافرت إلى موسكو وتعافيت في غضون أسبوع، واستعادت مفرداتي على الفور. ولكن عندما عدت إلى فيتنام، اعتدت على الحياة هنا. بالطبع، الآن أشعر بأنني فيتنامي أكثر. لأنني عشت ونشأت في فيتنام. وأنا أيضًا أحمي ألوان الفريق الفيتنامي. شكرًا لك لام على المقابلة!

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/the-thao/van-lam-tra-loi-bao-nga-toi-thay-giong-nguoi-viet-nam-hon-nguoi-nga-20240903194927198.htm