لماذا يخشى الناشرون الصينيون الكتب الأميركية؟

[إعلان 1]
أصبحت دور نشر الكتب في الصين أكثر حذرا بشأن تداول العناوين المرتبطة بالولايات المتحدة وسط تصاعد المنافسة الثنائية.

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

تتخذ السلطات الصينية ودور النشر موقفًا أكثر حذرًا تجاه الكتب المتعلقة بالولايات المتحدة - الصورة: مكتبة تان هاي في تيانجين، الصين. (المصدر: تايم)

تشير الإحصاءات إلى أنه في عام 2022، قامت هيئات النشر الصينية بتصنيف وموافقة على تداول 1960 كتابًا عن الولايات المتحدة.

ومن الواضح أن هذا العدد انخفض بشكل مستمر منذ عام 2018 ولم يعد يشكل سوى نصف ما كان عليه قبل 5 سنوات.

وقد أفادت تقارير مؤخرا أن البلاد علقت أو أرجأت الموافقة على كتب العديد من الكتاب الأميركيين البارزين، بما في ذلك مايكل لويس، الذي فشل كتابه "التوقع: قصة الوباء" ، على الرغم من كونه من أكثر الكتب مبيعا في الغرب، في العثور على ناشر في الصين.

لماذا تحدث هذه القصة؟

تغيير غير متوقع

لقد كان المؤلفون الأميركيون، من الأكاديميين إلى قادة الأعمال، يتمتعون منذ فترة طويلة بشعبية كبيرة لدى القراء الصينيين الراغبين في التعرف على أكبر اقتصاد في العالم.

قال جيمس وو، الناشر المقيم في بكين والذي عمل مع مجموعة سيتيك برس (CPG)، أكبر ناشر للكتب التجارية والواقعية في الصين، إنه في منتصف العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، أرادت شركات النشر في الدولة الآسيوية نشر "كل عنوان تقريبًا" كان من أكثر الكتب مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز .

وعلق قائلاً: "كان الاهتمام بالعناوين الأكثر مبيعًا للمؤلفين الأمريكيين كبيرًا في وقت ما إلى درجة أن شركة CPG كانت على استعداد للدفع مقدمًا مقابل عشرات الآلاف من النسخ".

ومع ذلك، وفقًا لمحرر سابق في CPG، انتهت الصفقة فجأة عندما اندلعت الحرب التجارية بين الولايات المتحدة والصين في عام 2019، حيث توقفت الهيئات التنظيمية الصينية عن إصدار الرموز اللازمة لنشر الكتب في الولايات المتحدة لمدة ستة أشهر.

في ذلك العام، انخفض عدد الكتب المنشورة من قبل مؤلفين أمريكيين أو عنهم إلى 2777 كتابًا، مقارنة بـ 4213 كتابًا في عام 2018. وفي مرحلة ما، كما قال السيد وو، لم يتم حتى نشر الأعمال الأدبية للكاتب العظيم مارك توين.

رغم رفع بكين الحظر، لا يزال الحصول على موافقة الجهات التنظيمية الصينية على نشر الكتب الأمريكية يستغرق شهرين، أي أربعة أضعاف المدة المطلوبة لإصدار كتب من دول أخرى، وفقًا للمحرر السابق في مجلة CPG. كما يحذر الناشرون من تداول الكتب الأمريكية التي ألفها صينيون.

بشكل عام، طرأ تحوّل في أذواق القراء الصينيين تجاه القضايا المتعلقة بالولايات المتحدة. ويُعزى جزء كبير من هذا التحوّل إلى عوامل جيوسياسية، وفقًا لجو لوسبي، المؤسس المشارك لشركة بيكسي بي، وهي شركة استشارية مقرها هونغ كونغ تُساعد الناشرين في البر الرئيسي على الوصول إلى الكتب الأمريكية.

من جانبه، ورغم إعجابه بكتب التاريخ الحائزة على جائزة بوليتزر، فإن السيد وو قد لا ينشرها لأن هذه القيم الأميركية "لا تناسب الصين".

ومع ذلك، وقعت بعض الكتب غير السياسية أيضًا في مرمى النيران. فقد اشتكى باحث مقيم في شنغهاي من عدم عثوره على ناشر محلي لنشر كتابه عن قطاع الخدمات المالية في الولايات المتحدة.

في هذه الأثناء، قال أحد الباحثين الذي يخطط لنشر كتاب في هونغ كونغ (الصين)، والتي تعتبر أكثر "انفتاحًا" من حيث اللوائح المتعلقة بمراجعة المنشورات ونشرها: "كتابي أكثر تقنية، لكن الناشرين المحليين ما زالوا يرفضون، لأنهم يخشون أن وكالة الإدارة لا تحب الموضوعات المتعلقة بالولايات المتحدة".

يقول بعض المحررين إن الجهات التنظيمية لم تضع حدودًا واضحة لتسهيل الرقابة. وصرح محرر سابق في مجلة CPG: "أصبح الناشرون الصينيون أكثر حذرًا مع الكتب الأمريكية لتجنب المخاطر أو الحوادث".

"سلاح جديد"؟

علاوةً على ذلك، تسعى هيئات النشر في البلاد جاهدةً لإصدار كتب تنتقد الولايات المتحدة. ويُعدّ هذا تغييرًا جذريًا مقارنةً بما كان عليه الحال قبل سنوات، حين كانت الأعمال المتعلقة بالثقافة والسياحة الأمريكية دائمًا على رأس قائمة الكتب المُوصى بقراءتها.

صدر مؤخرا كتابان هما "مرضنا: دروس في الحرية من مذكرات مستشفى" لتيموثي سنايدر، و "عندما لا يكون المزيد أفضل: التغلب على هوس أميركا بالكفاءة الاقتصادية" لروجر مارتن.

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

قراء صينيون في مكتبة زال في ووهان، مقاطعة هوبي، الصين في أبريل 2020. (المصدر: شينخوا)

وبحسب الناشرين، بدأ كل شيء قبل أربع سنوات، عندما حصلت شركة CPG على دعم لنشر كتاب " الفخ الأمريكي "، وهو كتاب عن "الحرب الاقتصادية السرية التي تشنها أمريكا ضد بقية العالم " من تأليف مدير شركة ألستون السابق، الذي ألقي القبض عليه لاحقا من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي بتهمة الفساد.

وقال السيد وو إن هذا يمثل معلما مهما للتعاون بين الجهات التنظيمية الصينية والناشرين فيما يتعلق بالمنشورات حول الولايات المتحدة.

رغم الصعوبات، لا يزال الناشرون يرون إمكانات في بعض العناوين الأمريكية. وقالت السيدة لوسبي إن بيع أكثر من مليون نسخة من كتاب " متعلم" لتارا ويستوفر منذ إصداره في الصين أواخر عام ٢٠١٩ يُثبت أن الأعمال الأمريكية لا تزال قادرة على تحقيق النجاح.

قالت: "من ناحية، سيتجنب الناشرون نشر عناوين تقع في مرمى نيران الحكومة. ومن ناحية أخرى، هناك العديد من العناوين الأمريكية المثيرة للاهتمام وغير المثيرة للجدل. أعتقد أنها ستحظى بإقبال جيد من القراء الصينيين".

[إعلان 2]
مصدر