الاسم الحقيقي للكاتب والمترجم ماي سون هو نجوين مينه سون، المولود في ١٠ سبتمبر ١٩٥٦، وكان طالبًا في مدرسة تران كوك توان، كوانغ نجاي. لاحقًا، انتقل مع عائلته للعيش في فان رانغ، نينه ثوان .
في عام 1988، وبعد إكمال خدمته العسكرية ، عاد هو وشقيقه الأصغر نجوين مينه توان (كاو توان) إلى العمل في بينه ثوان. وكان عضوًا في اللجنة التنفيذية للفترتين الأوليين لجمعية بينه ثوان للأدب والفنون (الفترة الأولى: 1988-1993، والفترة الثانية: 1993-1998) مع مناصب رئيس المكتب ونائب رئيس تحرير مجلة بينه ثوان للأدب والفنون (بيان زانه). وكان الكاتب والمترجم ماي سون مندوبًا في مؤتمر الكتاب الشباب الثالث - ديسمبر 1985 الذي نظمته جمعية كتاب فيتنام. وانتقل إلى مدينة هوشي منه، وشارك في تحرير صحيفتي الحبر الأرجواني والوشاح الأحمر، وبعد بضع سنوات تمت دعوته للعمل في مجلس مكتبة جامعة هوا سين. وخلال هذا الوقت، توفيت زوجته فونج بسبب مرض خطير. تغلب على حزنه، وركّز على الدراسة الذاتية والكتابة والترجمة وتحرير الكتب والصحف. نشر اثني عشر كتابًا في مختلف أنواع النثر والتجميع والترجمة، منها: "101 فيلسوف" عن دار نشر تري ثوك (الربع الثاني، 2007)، و"أجسام غريبة على الرأس" (مجموعة قصصية، 1997)، و"رواية" (مجموعة قصصية، 2003)، و"الكون في ذرة" (2008)، و"قصص فلسفية" (2005)...
مثّلت الكاتبة والمترجمة ماي سون، برفقة الكاتب لي مينه خويه، فيتنام في أول مهرجان للأدب الآسيوي الأفريقي (JAALFOC)، الذي عُقد في الفترة من 7 إلى 14 نوفمبر 2007 في جيونجو، كوريا الجنوبية. يهدف هذا المهرجان إلى بناء علاقات جديدة بين الكُتّاب، وخاصةً الكُتّاب الآسيويين والأفارقة، وتعزيز أصوات الكُتّاب في العالم المعاصر. وفي ملتقى ضمّ نحو 100 كاتب من القارتين، قدّم بنجاح ورقة بحثية بعنوان "البعد الفلسفي للشخصيات الروائية".
تتميز كتابات ماي سون بدقة متناهية في كل كلمة، وبلاغة بلاغية، وكثيرًا ما تتناول قضايا اجتماعية وإنسانية ذات طابع عام. وعلق الكاتب لي مينه خويه عند قراءة المجموعة القصصية: "لا تصف ماي سون الواقع الذي نراه يوميًا، كالغبار والشجارات والنزاعات والمركبات والقضايا. يعتمد الكاتب على بعض التفاصيل، وعلى لمسات شخصيات الشخصيات، ليُثري أفكاره الأدبية".
عندما أصدر كتابه "سحر الكلمات" (المكون من خمسة أجزاء: قراءة الأدب الفيتنامي، قراءة الأدب الأجنبي، قراءة الفلسفة ومناقشتها، المقابلات، وكتابة القصص القصيرة)، حظي بتقدير كبير من أصدقائه الأدباء. قال الكاتب نجوين نهات آنه: "لقد حققت العديد من مقالات الكاتبة ماي سون مستوى سحر الكلمات".
بعد عقود من التعارف كأخوين مقربين، والاستماع إليه وهو يُسرّ بسرّه مرارًا، لا أنسى كلماته الصادقة عن مسيرته المهنية: "عندما أغادر هذا العالم، آمل أن أكون كتلة روحية نقية تُخلّدها الأفكار". أما فيما يتعلق بالترجمة، فيدعم فكرته أيضًا العديد من المترجمين الموهوبين:
"مهما كانت الترجمة التي تقوم بها، فالأمر لا يقتصر على محاولة تجفيف اللغة... بل عليك قراءتها أولًا لتغمر نفسك في أجوائها."
خلال سنوات عمله كرئيس لقسم المكتبة بجامعة هوا سين، نظم الكاتب والمترجم ماي سون بحماس مؤتمرًا حول "الإمبراطور والجمال"، أول كتاب مترجم لابني - نجوين فو هونغ. كان ذلك انطلاقة مهمة في مسيرة هونغ المهنية؛ فقد حضره أكثر من 50 كاتبًا ومترجمًا. علمتُ أنه لم يكن فقط من استحق الفضل في إدارة تجميع وترجمة ونشر أكثر من 100 منشور من مكتبة هوا سين المرموقة، بل كان له أيضًا الفضل في تنظيم العديد من الفعاليات الأدبية والفلسفية التي أحدثت صدىً واسعًا.
في ليلة عيد الميلاد، 25 ديسمبر 2023، عند منتصف الليل، لفظ الكاتب والمترجم ماي سون أنفاسه الأخيرة في منزله في تقاطع دونغ غو، أب موي 1، بلدية ماي هانه نام، دوك هوا، لونغ آن. وقد حزن عليه العالم الأدبي في فان ثيت وسايغون بشدة، وغمرت شبكات التواصل الاجتماعي على الفور رسائل التعازي والمواساة لعائلة الفقيد. لقد صدمت وارتبكت عندما سمعت الأخبار السيئة، وملأ حزن الفراق روحي لأنني وهو كنا قريبين وأحببنا بعضنا البعض لفترة طويلة؛ لقد كان لطيفًا ومحبًا معي، وكانت عائلتي مثل الأقارب. منذ البداية (حوالي عام 1994)، عندما دخلت العالم الأدبي لأول مرة، كان هو من أرشدني واقترح ما يجب أن أكتبه وكيف أكتب، وأنا ممتن له، فهو معلم مخلص بلا قيد أو شرط. دامت علاقتنا إلى الأبد، عندما كان لا يزال يسكن في منزله بشارع تران هونغ داو، فان ثيت، وكانت زوجته فونغ تطبخ لي كثيرًا، وكنتُ أتوقف عنده للراحة عندما كنتُ أذهب إلى فان ثيت. كان منزله يعجّ دائمًا بالأصدقاء الأدباء، وكان هو من جمع العديد من الأدباء والفنانين قبل عام ١٩٧٥ وبعده في مدينة فان ثيت آنذاك. عندما انتقلت عائلته إلى سايغون، اصطحبتُ أطفالي لأداء امتحان القبول بالجامعة، وأقمتُ في منزله، وكان يهتمّ بكل وجبة، ويوفّر لي كل مكان للراحة، ويُعطيني دائمًا التعليمات اللازمة.
خلال عقودٍ من ترحالي في عالم الأدب، شمالًا وجنوبًا، لم أرَ كاتبًا يُضاهيه في لطفه وعمق تفكيره؛ بابتسامةٍ حزينةٍ وجميلةٍ ورجوليةٍ لا تفارق شفتيه، يعيش حياةً مليئةً بالإيثار ويُحب الجميع بصدق. أُحترمه لصلابة عزيمته، فقد تعلّم الإنجليزية، والفلسفة حتى أصبح مترجمًا مشهورًا، وتعلّم الكتابة وأصبح كاتبًا مشهورًا. لكنني أُحترمه أكثر لأنه يُحبّ من حوله، ويُحبّ أصدقاءه حبًا لا يُضاهى.
مصدر
تعليق (0)