50 عامًا من إعادة التوحيد الوطني: طفل السلام

قبل بضع سنوات، كانت هناك فتاة تُعِدّ أطروحتها للماجستير عن سايغون في الأدب المعاصر. اختارت ثلاثة مؤلفين لديهم أعمال مُحددة للبحث، وأنا من بينهم.

عندما سُئلتُ عن الكاتبين الآخرين، شعرتُ بالدهشة، فبجانبهما شعرتُ كشجرةٍ تنمو سرًا بجانب السياج، ثم تُزهر سرًا مقارنةً بالشجرتين الطويلتين المهيبتين داخل فناء المدرسة. كانا أستاذي، البروفيسور هوينه نهو فونغ، والكاتب فام كونغ لوان، "عالم سايغون" الذي لطالما أعجبتُ به.

المؤلف ترونغ جيا هوا

الصورة: مقدمة من الشخصية

سألتها لماذا اختارتني، فكان جوابها في غاية البساطة: "أحب الذهاب إلى المكتبة وقراءة كتبك، لا أكثر". نعم، كل ذلك بفضل القدر، بفضل حب مدينة هو تشي منه الكبير الذي أثمر هذا اللقاء الجميل.

المدينة الحبيبة أصبحت من لحم ودم

لديّ موطنٌ في ترانج بانغ، تاي نينه ، حيث أجدادي ووالداي ومئاتٌ من الروابط المحببة. في 30 أبريل/نيسان 1975، كان والداي في سايغون يستعدان لاستقبال مولودهما بحرارة، لكن الحماس والتوتر كانا شديدين، فلم تستطع والدتي التركيز على عملها.

لذا حزمتُ حقائبي وعدتُ إلى مسقط رأسي. بعد ثلاثة عشر يومًا، أنجبتني أمي بمساعدة قابلة محلية، وليس في مستشفى تو دو كما كان مخططًا. أنا ابنة سلام ، حتى اسم مدينتي رمزٌ للسلام: حمامة.

قال والدي إنه لم يُفكّر كثيرًا آنذاك، فمجرد إيقاف إطلاق النار يعني إيقاف الموت، فكم هي ثمينة الحياة. سمى والدي ابنه بهذا الاسم ليُذكره بحدثٍ مميز. وبالمثل، في عام ١٩٧٩، عندما وُلد أخي الأصغر، كانت البلاد تُعاني من صعوباتٍ جمة، وكان مستوى الضروريات المُقدّمة للمعلمين آنذاك يشمل الذرة الرفيعة، والآن لديّ أخ أصغر يُدعى كاو لونغ.

ندم والداي على تربية بو كاو وكاو لونغ بهذه الطريقة البائسة. الغريب أنني وأخواتي كنا سعداء للغاية، لأننا لم نكن نعرف شيئًا يُقارن، نشأنا كالنباتات. لا تزال هناك نجوم متلألئة، وأمطار بهيجة تُذكر، ونُخمر نبيذًا يُخلّد ذكراه. وبهذه الروح، عندما التحقتُ بالجامعة، عدتُ إلى مسقط رأسي، مُستخدمًا صوت أبواق السيارات لحنًا لأيام طفولتي السبع عشرة.

تبدأ رحلة جديدة. بعد 33 عامًا، عندما بدأت مدينة هو تشي منه أجواء إعادة التوحيد الوطني التي استمرت 50 عامًا، شعرتُ بالدهشة، ففكرتُ مليًا، فوجدتُ أن الوقت الذي نشأني فيه في المدينة كان ضعف الوقت الذي قضيته في الريف. لكن إذا سألتني كم من الوقت "عشتُ في المدينة"، لا أعرف، فعندما أقابل أشخاصًا جُدد، أقول: "نعم سيدي، أنا من الريف...".

ليس أنني جاحد، لكن يبدو أن هناك الكثيرين مثلي. كلٌّ منهم يحمل وراءه مسقط رأسه المُدخن، ومدينةً أصبحت الآن جزءًا من لحم ودم. أتجول في مكانين، في المدينة أفتقد مسقط رأسي، لكن بعد بضعة أيام من عودتي إلى الوطن أشعر بالقلق، أفتقد أبواق السيارات المُلحة عند إشارات المرور، وأفتقد صرخة بائع الخبز العجوز الذي يستمتع بالاستماع إلى بوليرو في وقت متأخر من بعد الظهر هربًا من الشمس. صرخته تتردد في تان فو، صرخة مميزة جدًا: "خبز! جميل لكنه غير جذاب! بِيعَ للأبد!...".

بعض أعمال المؤلف ترونج جيا هوا

الصورة: مقدمة من الشخصية

كل يوم أنتظر سماع صرخة الضحك المألوفة، كل ضحكة كأنها المرة الأولى. في كل مرة أضحك، أحب تان فو، أحب مدينة هو تشي منه أكثر. كوني من سكان هذه المدينة، لا بد أن القلب فيه مساحات واسعة. هذا ما جعل هذا المكان أكثر اتساعًا، وجعل هذه المنطقة الحضرية هادئة دون أن تكون ضيقة أو قاسية.

وُلدتُ عام ١٩٧٥، ثم رُزقتُ بابني عام ٢٠٠٠، فأجدُها مصادفةً مثيرةً للاهتمام. كلما اقترب عيد ميلادي، أقرأ الجريدة أو أشاهد التلفاز وأتذكر عمري. ابني في نفس عمره، وهو في نفس عمره عام ٢٠٠٠. يا له من حظٍّ لشخصٍ ضعيفٍ في حساب التفاضل والتكامل مثلي!

اضرب الحضيض لتعرف مدى قيمة الحياة

في وقتٍ ما، كنتُ مسؤولاً عن عمود "مشاركة مساحة المعيشة" في مجلة "العمارة والحياة" . ظللتُ أكتب عن مساحتي الصغيرة وأفكاري عن القدر والحب. ثم، بطبيعة الحال، امتدت سيل الكلمات إلى شوارع سايغون وروحها. كان حب هذه الأرض موجوداً بالفعل، يتسرب إلى الصفحات، أسبوعياً وشهرياً. ثم طُبعت الكتب، دون قصد، وكُتبتُ كتابان من أصل ثلاثة كتب مقالات لي عن سايغون - مدينة هو تشي منه، تحت حماية هذه الأرض.

كما تعلمون، في سن الأربعين، وأنا أسير بين أعلام الذكرى الأربعين لإعادة توحيد البلاد، تلقيت نتيجة سيئة للغاية من المستشفى. كان من الممكن أن يُغلق كل شيء للأبد. لكن لحسن الحظ، الآن، وأنا جالس هنا أكتب في منشور الذكرى الخمسين، لا أشعر إلا بالامتنان الشديد لحسن حظي. لقد انقضت للتو عشر سنوات غريبة من حياتي. أحيانًا يائسة، وأحيانًا مليئة بالأفكار. مؤلمة لكنها شرسة، تصل إلى الحضيض لأدرك قيمة الحياة.

كم هي ثمينة الحياة، أود أن أكررها، فخلال الفترة التي عانت فيها مدينة هو تشي منه من وباء كوفيد-19 ، كنتُ للأسف أعتني بوالدتي في مستشفى مدينتي. كنتُ أنتظر الأخبار وأدعو الله في كل لحظة. شاهدتُ مقطعًا قصيرًا، وكانت الشوارع خالية في الغسق. انهمرت الدموع من عينيّ من شدة الشفقة. كانت المدينة في حالة يرثى لها، بل في حالة يرثى لها.

عندما استقرت حالة والدتي، عبرتُ المحطة عائدًا إلى المنزل بتصريح خاص. لم تكن المدينة تبتسم. بدون الناس، كانت المدينة مأساوية حقًا. ولكن في ذلك الوقت أيضًا، آمنتُ أن مدينة هو تشي منه ستنتصر.

كما عرفتُ مرارًا أنني ضعيفٌ وهش، لكن ببعض الرقة، وببعض الطاقة الأصيلة لهذه المدينة، تغلبتُ على ظلام حياتي. أؤمن أن ملايين الناس سيُضيئون نورًا ساطعًا، نور حياةٍ نابضةٍ للمدينة. أو برقةٍ شديدة: سايغون، هيا نتنفس ببطءٍ وعمق!

اليوم، أبلغ من العمر خمسين عامًا، وتحتفل مدينة هو تشي منه بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد. وبكل صراحة وهدوء، أعتقد أنني سأعيش خمسين عامًا أخرى، وأتخيل مهرجان الذكرى المئوية... حسنًا، لأنني عشت هنا طويلًا، فلنحتفل!

وُلدت ترونغ جيا هوا في ١٣ مايو ١٩٧٥ في ترانج بانغ، مقاطعة تاي نينه. تخرجت من جامعة مدينة هو تشي منه للعلوم. عملت محررةً في عدد من دور النشر والصحف، مثل مجلة سايغون للتسويق ، ومجلة هو تشي منه للقانون ...

وهي حاليا كاتبة مستقلة وحرفية.

نُشر سابقًا: أمواج بين الأم والأخ (مجموعة شعرية)، هل تحلم الليلة؟ (مقال، مُنحت من قِبل رابطة كتاب مدينة هو تشي منه عام ٢٠١٧)، سايغون على الشرفة القديمة، ضوء الشمس الساقط (مقال)، سايغون تتنفس ببطء، تتنفس بعمق (مقال)...

تم اختيار مقالة " أوراق عطرية" للمؤلفة ترونغ جيا هوا لكتاب الأدب للصف الثامن، سلسلة الأفق الإبداعي.

ثانهين.فن

المصدر: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm