أغنية "One Round Vietnam" تثير جدلاً واسعاً بسبب كلماتها، ماذا يقول مؤلفها؟

"A Round of Vietnam" هي أغنية من تأليف الموسيقي دونج ثين دوك، وأصدرها تونج دوونج في يونيو 2023 على منصة اليوتيوب.

بعد عام، حققت الأغنية 18 مليون مشاهدة، وانتشرت على العديد من منصات التواصل الاجتماعي. ومؤخرًا، أثارت الأغنية ضجةً كبيرةً بعد أدائها من قِبل تونغ دونغ في حفل موسيقي.

مع ذلك، أثارت كلمات الأغنية جدلاً واسعاً. والسبب هو أن أحد أبياتها يصف الفيتناميين بـ"بشرة بنية". وتحديداً، يقول: "الفيتناميون بشرتهم بنية، وعيونهم سوداء، عطرة، وصامدة كأغصان اللوتس".

بالإضافة إلى ذلك، أبدى بعض الجمهور استياءهم من انتهاء أغنية عن فيتنام بكلمات إنجليزية. وتركوا تعليقات أسفل تسجيل فيديو أداء تونغ دونغ.

أغنية "One Round Vietnam" التي يؤديها تونغ دوونغ تثير الجدل حاليًا.

ردًا على هذه الخلافات، تحدث مؤلف الأغنية، الموسيقي دونج ثين دوك، رسميًا.

فيما يتعلق بوصف الفيتناميين بـ"ذوي البشرة السمراء"، أوضح قائلاً: "استخدمتُ كلمة "بشرة سمراء" مجازيًا لأنني ذكرتُ أمي في بداية الأغنية. ربما قبل أن تُنجبني أنا وإخوتي، كانت أمي ذات بشرة صفراء، ولكن خلال الأيام الصعبة، والنوم تحت الشمس، وحجب الرياح والأمطار لتربيتنا، أصبح لون بشرتها أسمر داكنًا ومُسمّرًا. إن استخدام كلمة "بشرة سمراء" في الأغنية هو أكثر ما أحترمه في والديّ وجميع الفيتناميين".

الموسيقي دونج ثين دوك.

وفيما يتعلق بإضافة النهاية الإنجليزية، قال الموسيقي إنه قام بتأليف أغنية Mot Lap Viet Nam بناءً على طلب برنامج سفر وطهي متخصص في تعريف الأصدقاء الأجانب بجمال الوطن والشعب الفيتنامي.

ولهذا السبب، أرادت اللجنة المنظمة للبرنامج تضمين جملة باللغة الإنجليزية في الأغنية لإيصال رسالة الأغنية إلى السياح الدوليين بسهولة أكبر.

في البداية، عندما سمعتُ هذا الاقتراح من البرنامج، اعترضتُ عليه بشدة أكبر منك. وفجأةً، أضاف "طفلي" نصفًا إنجليزيًا ونصفًا فيتناميًا.

علاوة على ذلك، هذه أغنية عن الوطن. لكن بالنظر إلى الماضي، فإن تنمية الوطن وتكامله ليسا مهمة شخص واحد. موسيقي مثل دوك سيختار التعبير عن نفسه من خلال الأغاني،" كما قال.

أغنية "جولة فيتنام" من أداء تونغ دونغ. (فيديو: تونغ دونغ)

الاسم الحقيقي لدونغ ثين دوك هو دانغ هو دوك، وُلد عام ١٩٨٧ في عائلةٍ لا تنحدر من أصولٍ فنية في بينه دينه. بعد تركه مهنة البرمجة، ترك دونغ ثين دوك بصمته تدريجيًا بسلسلةٍ من الأغاني الناجحة، مثل: " غدًا يتزوج الناس"، و"من وفيٌّ للحب إلى الأبد"، و"كوا لي بيت"...

المصدر: https://www.baogiaothong.vn/bai-hat-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-nhac-si-noi-gi-19224061708382407.htm