لا بد من وجود مشروع شامل للحفاظ على الثقافة التقليدية لمجموعتي تشام وراجلاي العرقيتين.

بعد الاندماج، أصبحت مقاطعة خانه هوا المنطقة التي تضم أكبر مجتمعات تشام وراجلاي في البلاد، وتتميز بالعديد من القيم الثقافية الفريدة التي يجب الحفاظ عليها وتعزيزها، مما يساهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية المحلية. وفي معرض حديثه عن القيم الثقافية التقليدية لمجتمعات تشام وراجلاي، قال الأستاذ المشارك، الدكتور فان كوك آنه، المدير السابق لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نينه ثوان (السابقة):

الأستاذ المشارك، الدكتور فان كوك آنه - المدير السابق لقسم الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نينه ثوان (قديم)

أرض خانه هوا اليوم هي أرض كوثارا وباندورانغا القديمتين (وهما اثنتان من الولايات الخمس الصغيرة التي شكلت اتحاد تشامبا القديم)، لذا فإن مصدر التراث الثقافي التشامي في المقاطعة غني ومتنوع للغاية، من المعابد والأبراج واللغات والكتابات والأزياء والمعتقدات والموسيقى ... وبشكل أكثر تحديدًا، توجد في المقاطعة مجتمعات تشام أهير وتشام أوال، وهما المجتمعان اللذان يحافظان على أقدم ثقافة تقليدية لثقافة تشام. تُعتبر هذه المجتمعات "متاحف حية" لثقافة تشام.

وبالمثل، يبلغ عدد سكان مجتمع راجلاي العرقي (أحد المجموعات العرقية ذات التاريخ الطويل في الإقامة في منطقة جنوب الوسط) أقل من 147 ألف نسمة، لكنه لا يزال يحافظ على العديد من السمات الثقافية الفريدة، من الآلات الموسيقية القديمة مثل الآلات الحجرية إلى الأجراس (ما لا)، والآلات الموسيقية المصنوعة من الخيزران، والملاحم، والأغاني الشعبية، والحرف التقليدية، والطقوس، والعادات والممارسات التي يتم الحفاظ عليها جميعًا وتناقلها أجيال عديدة... هذه تراثات ثقافية قيمة يجب الحفاظ عليها.

- هل يمكنك أن تخبرنا بمزيد من التفصيل عن التراث الثقافي الفريد لشعبي تشام وراجلاي في مقاطعة خان هوا ؟

- فيما يتعلق بمجموعة تشام العرقية، من حيث التراث الثقافي المادي، تمتلك مقاطعة خان هوا 3 آثار وطنية خاصة: برج هوا لاي، وبرج بو كلونج جاراي، وبرج بو ناجار. بالإضافة إلى ذلك، يوجد برج بو روم وهو أثر تاريخي ومعماري وطني و5 قطع أثرية معترف بها على أنها كنوز وطنية (نحت بو روما، وتمثال بو كلونج جاراي، ولوحة هوا لاي، ولوحة فوك ثين، ولوحة فو كانه). فيما يتعلق بالتراث الثقافي غير المادي، يتم الاعتراف بمهرجان برج بو ناجار (نها ترانج)، ومهرجان كيت لشعب تشام الذي يتبع البراهمية وطقوس رأس السنة الجديدة لشعب تشام في بينه نجيا كتراث ثقافي غير مادي وطني. وعلى وجه الخصوص، تم الاعتراف بفن فخار تشام (قرية باو تروك للفخار) من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية في حاجة ماسة إلى الحفظ. علاوة على ذلك، لا يزال شعب تشام يحافظ على فن نسج الديباج في مي نغيب (بلدة نينه فوك سابقًا) - وهو رمز رائع لثقافة تشام في أرض باندورانجا القديمة.

كما تمتلك جماعة راجلاي العرقية العديد من التراث الثقافي الشهير مثل: كنز خان سون الليثوفوني الوطني، والكنز الملحمي (تم ترجمة ونشر 8 ملاحم اعترف بها المجلس الوطني ويتم تنفيذها)، والموسيقى التقليدية، والمنازل الطويلة... كما يمتلك شعب راجلاي كنزًا غنيًا وفريدًا من المهرجانات الشعبية مثل: حفل التخلي عن القبور، ومهرجان الأرز الجديد، وحفل الزفاف، والصلاة من أجل الطقس الملائم، وحفل بلوغ سن الرشد، وحفل البذر... حيث تم الاعتراف بحفل التخلي عن القبور لشعب راجلاي في بلدية با كوم باك (خان سون، خان هوا) من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كتراث ثقافي وطني غير مادي. طوال تاريخهم، لم يقاتل شعب راجلاي الكوارث الطبيعية والأعداء من أجل البقاء فحسب، بل ساهم أيضًا في حربي المقاومة ضد الفرنسيين والأمريكيين لإنقاذ البلاد وتوحيدها. تم تكريم العديد من أطفال مجموعة راجلاي العرقية من قبل الحزب والدولة لمساهماتهم ومنحهم لقب بطل القوات المسلحة الشعبية، مثل بينانج تاك، وبو بو توي... ومن بينهم، تم الاعتراف بفخ حجر بينانج تاك باعتباره أثرًا تاريخيًا وطنيًا.

- للحفاظ على القيم الثقافية لشعب تشام وتعزيزها، ما الذي ينبغي لمقاطعة خانه هوا أن تفعله في الفترة المقبلة، يا سيدي؟

في السنوات الأخيرة، اهتمّ خان هوا ونينه ثوان (سابقًا) بالحفاظ على الثقافة التقليدية، بما في ذلك ثقافتا تشام وراجلاي. وقد أُجريت أبحاثٌ وحفظٌ دقيقٌ للعديد من التراث الثقافي المادي وغير المادي، وخاصةً ثقافة تشام. ومن أبرزها ترميم معابد تشام وتزيينها، والحفاظ على المهرجانات وقرى الحرف التقليدية، وبحثُ وترميم رقصات تشام...

ومع ذلك، على المدى البعيد، أعتقد أن لجنة الشعب الإقليمية في خان هوا بحاجة إلى مشروع شامل للحفاظ على القيم الثقافية لشعبي تشام وراجلاي وتعزيزها. يجب أن تكون هناك مشاريع وبرامج فرعية أكثر ابتكارًا وذات "طموحات" أكبر، مثل: إعداد ملفات لاقتراح أبراج تشام في خان هوا (برج بو ناغار، برج بو كلونغ غاراي، برج هوا لاي) كتراث ثقافي للبشرية؛ وبناء مركز لأبحاث وحفظ ثقافة تشام (على غرار مركز أبحاث وحفظ ثقافة تشام السابق في فان رانغ) لتحسين البحث في ثقافة تشام والحفاظ عليها؛ وبناء مركز لحفظ ثقافة راجلاي (يفضل أن يكون في بلدية باك آي دونغ). في الوقت نفسه، تحتاج المقاطعة إلى مواصلة بذل جهود جيدة للحفاظ على قيم المهرجانات والقرى الحرفية التقليدية وتعزيزها، وبناء فرق فنية تقليدية لشعبي تشام وراجلاي. دعم ترميم منازل راجلاي التقليدية ذات الركائز، وإقامة فصول تعليمية ملحمية، واستخدام وصنع الآلات الموسيقية لشعب راجلاي... وعلى وجه الخصوص، ينبغي وضع آليات وسياسات لدعم الحرفيين، والحفاظ على أنشطة قرى الحرف التقليدية، والارتباط الوثيق بالأنشطة السياحية. كما تحتاج السلطات المحلية وشركات السياحة إلى دعم بناء نماذج السياحة المجتمعية حتى يتوفر للناس سبل العيش وتنتشر القيم الثقافية التقليدية. فعلى سبيل المثال، إذا أردنا الحفاظ على قرية باو تروك للفخار وقرية ماي نغيب للنسيج المزخرف، فعلينا أن ندع الناس يعيشون في مهنتهم. ولتحقيق ذلك، يجب علينا بناء وجهات سياحية بخدمات متكاملة، مثل التقاط الصور بأزياء تشام، ومشاهدة فنون الأداء الشعبية لتشام، والاستماع إلى أساطير حول قصص تشام. ومن الضروري تغيير عقلية تطوير الوجهات السياحية في اتجاه لا يقتصر على بيع الفخار أو منتجات النسيج، بل يشمل أيضًا بيع قصة صناعة الفخار وفن النسيج وثقافة تشام.

يذهب الناس والسياح إلى مهرجان كيت في برج بو كلونج جاراي.

الحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها أمران متلازمان. بناءً على تجربتك، ما هي اقتراحاتك للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية المرتبطة بالسياحة وتعزيزها؟

تدخل بلادنا حقبة جديدة، حقبة نمو وطني. وللنمو، لا بد من ترسيخ الجذور، وعلينا بذل جهد كبير في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية وتعزيزها. إلى جانب التنمية الاقتصادية والتكامل، تشهد العديد من جوانب الحياة الاجتماعية تغيرات سريعة. ومع ذلك، هناك جوانب تحمل في طياتها روح المجتمعات العرقية وجوهرها الفريد وخصائصها التي يجب الحفاظ عليها. في عملية الحفاظ على الثقافة، لا ينبغي أن نفرض على الناس، بل أن نهيئ لهم الظروف اللازمة للحفاظ على ثقافتهم، لأنهم نتاجها. ويجب أن نحقق الهدف المزدوج المتمثل في الجمع بين الحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها والسياحة، وهذه إحدى مهام التنفيذ الاقتصادي في برنامج الثقافة والصناعة الثقافية.

لتحقيق ذلك، تحتاج المقاطعة إلى تطوير آليات وسياسات لتعبئة الموارد للحفاظ على قيم التراث الثقافي للجماعات العرقية وتعزيزها؛ والجمع بين تنفيذ المشروع السادس من البرنامج الوطني المستهدف للحفاظ على القيم الثقافية للجماعات العرقية والمناطق الجبلية وتعزيزها مع برامج تنمية السياحة المجتمعية القائمة على منظور التنمية الذي يجب أن يهيئ ظروفًا معيشية للسكان المحليين. يجب أن تكون هناك حلول لتعبئة جميع الموارد، وخاصة الموارد الاجتماعية للحفاظ على قيم التراث الثقافي وتعزيزها؛ ودراسة إنشاء صندوق من مصادر اجتماعية لتشجيع وتحفيز الناس من جميع مناحي الحياة والمنظمات والأفراد على التعاون والمساهمة في الحفاظ على الآثار وترميمها وتزيينها. إلى جانب ذلك، تنظيم أنشطة دبلوماسية ثقافية استباقية، وتعريف الزوار المحليين والأجانب بثقافة تشام وراجلاي لتعزيز القيم الثقافية لخان هوا، والجمع بين أنشطة التبادل الثقافي والفني مع الشؤون الخارجية، وتعزيز السياحة والتجارة والتعاون الاستثماري ... لإحداث فرق في السياحة الثقافية، والمساهمة في بناء خان هوا كمدينة ذات إدارة مركزية غنية بالهوية الثقافية.

شكرًا لك!

اعتبارًا من عام 2019، بلغ إجمالي عدد شعب تشام في فيتنام حوالي 178,948 نسمة. منهم 67,517 نسمة في مقاطعة نينه ثوان، أي ما يعادل حوالي 41.6% من إجمالي عدد شعب تشام في البلاد. أما جماعة راجلاي العرقية، فيبلغ عدد سكان البلاد بأكملها 146,613 نسمة، لتحتل المرتبة التاسعة عشرة من بين 54 جماعة عرقية في فيتنام. من بينهم 70,366 نسمة في نينه ثوان (وهي الأكثر عددًا في البلاد)، و55,844 نسمة في خانه هوا. بعد الاندماج، بلغ عدد شعب راجلاي في مقاطعة خانه هوا 126,210 نسمة فقط، أي ما يعادل 86% من شعب راجلاي في فيتنام.

شوان ثانه (التنفيذ)

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/can-co-de-an-tong-the-de-bao-ton-van-hoa-truyen-thong-dan-toc-cham-va-raglai-32a2433/