الرئيس تران دوك لونغ - الشخص الذي وضع الأساس وشكل بعمق الشؤون الخارجية المتعددة الأطراف لفيتنام في فترة التكامل

ومن وجهة نظر وزير الخارجية السابق، شارك السيد نجوين دي نين ذكريات عميقة عن الرئيس تران دوك لونغ - الزعيم المثقف والبسيط، المليء بالشغف لقضية الابتكار والتكامل في البلاد.

تحت قيادة الرئيس تران دوك لونغ، تم تحقيق العديد من المعالم المهمة في الشؤون الخارجية والتكامل، مما وضع الأساس لسياسة خارجية متعددة الأطراف، وخلق الموقف والقوة لفيتنام لدخول عصر جديد من التنمية.

سيدي، بصفتك نائب وزير الخارجية (1987-2000)، ثم وزير الخارجية (2000-2006)، أتيحت لك الفرصة لمشاهدة وخدمة الرفيق تران دوك لونغ طوال الفترة التي كان فيها نائباً لرئيس مجلس الوزراء، ثم نائباً لرئيس الوزراء (من 1987-1997) ثم رئيساً (من 1997-2006).

هذه هي الفترة التي تشهد فيها البلاد عملية التجديد والتكامل، محفوفةً بالعديد من الصعوبات والتحديات. هل يمكنك مشاركة انطباعك الأبرز عن الرفيق تران دوك لونغ خلال هذه الفترة الاستثنائية؟

لقد كان من حسن حظي أن أعمل مع الرئيس تران دوك لونغ لمدة عشر سنوات، حيث كنت نائباً للوزير وكان الرفيق تران دوك لونغ نائباً لرئيس مجلس الوزراء ونائباً لرئيس الوزراء، ثم رئيساً منذ عام 1997.

لقد مر وقت طويل، لذلك لدي انطباع عميق جدًا عن الرفيق تران دوك لونغ.

كان الرفيق تران دوك لونغ في الأصل عالمًا جيولوجياً، ولكن عندما تولى منصب الرئيس، أولى اهتمامًا بالغًا للشؤون الخارجية. ويمكن القول إن هذا كان من أهم اهتمامات الرئيس تران دوك لونغ.

شهد الرئيس تران دوك لونغ توقيع وزير الخارجية نجوين دي نين ووزير الخارجية الصيني تانغ جياشوان بيانًا مشتركًا بين البلدين خلال زيارة صداقة رسمية إلى جمهورية الصين الشعبية (ديسمبر 2000). الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

تولى الرفيق تران دوك لونغ منصب الرئيس في فترةٍ شهدت فيها بلادنا اندماجًا دوليًا نشطًا، وتنويعًا لعلاقاتها مع الدول الأخرى، وتعددًا في وجهات النظر. وبعد تطبيع علاقاتنا مع الصين، ثم الولايات المتحدة، وانضمامنا إلى رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) والعديد من المنظمات الدولية الأخرى، تعززت أنشطة بلادنا في الشؤون الخارجية.

في ذلك الوقت، كان الرفيق تران دوك لونغ هو الشخص المُكلّف من قِبَل المكتب السياسي بإدارة أنشطة الشؤون الخارجية. لذلك، عملت مباشرةً مع الرفيق تران دوك لونغ، وطوال أكثر من سبع سنوات كوزير للخارجية، كنتُ دائمًا أتلقى توجيهاتٍ حثيثة من الرفيق تران دوك لونغ.

وزير الخارجية السابق نجوين دي نين.

عندما أتحدث عن الرفيق تران دوك لونغ، أستطيع تلخيص بعض النقاط البارزة.

أولاً، إنه شخص ديناميكي للغاية. في أحاديثه معي خلال رحلات العمل، كان الرفيق تران دوك لونغ يتساءل دائمًا عن سبب عدم قدرة بلدنا، رغم امتلاكه الذكاء والموارد والقوى العاملة، على التطور بشكل أسرع. فرغم أن البلاد قد أحرزت تقدمًا بعد السلام، إلا أنها لا تزال فقيرة للغاية. لذلك، كان ينصحنا دائمًا: "في الوضع الراهن، يجب أن تكون الدبلوماسية أكثر نشاطًا، وأن يكون لديها المزيد من الأصدقاء، وأن تجذب المزيد من المستثمرين للاستثمار في فيتنام، وبالتالي تنمية اقتصاد البلاد. لا يمكن أن تكون هناك دبلوماسية قوية إلا عندما يكون الاقتصاد قويًا".

ثانيًا ، يتميز بنشاطه الدبلوماسي الكبير. خلال رحلاته الخارجية، يبادر دائمًا بالتواصل مع الأصدقاء والشركاء، لمناقشة قضايا تعزيز علاقات التعاون بين فيتنام والدول الأخرى.

شهد الرئيس تران دوك لونغ ورئيس هيئة رئاسة الجمعية الشعبية العليا لكوريا الشمالية كيم يونج نام حفل توقيع اتفاقية التعاون بين البلدين في 3 مايو 2002، في مقر الجمعية الوطنية في بيونج يانج، في إطار زيارة رسمية إلى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية من 2 إلى 5 مايو 2002. تصوير: ترونج نجيب/وكالة الأنباء الفيتنامية

ثالثًا ، إنه شخص ودود وسهل التعامل معه. يعجبني أسلوبه في العمل، وهو إثارة القضايا الشائكة باستمرار، القضايا التي يتجنبها الآخرون ولا يجرؤون على طرحها للنقاش. إنه شخص منفتح، ويتواصل مع الآخرين بانفتاح.

رابعاً ، فهو لا يهتم بالأشياء الكبيرة فحسب، بل يتابع عن كثب الأشياء الصغيرة أيضاً، ويعطي تعليمات محددة ومفصلة للغاية.

خامسًا ، إنه رجل مبادئ. هناك قضايا يُبدي الرفيق تران دوك لونغ استعدادًا لمناقشتها، حتى لو كان ذلك "تنازلات"، لكن في القضايا المبدئية الأساسية، لديه موقف حازم وثابت، تمامًا كما علّم العم هو: "بالثبات، تكيّف مع كل تغيير".

وأخيرًا ، كان الرفيق تران دوك لونغ يتمتع بأسلوب حياة إنساني وبسيط للغاية، وكان دائمًا ودودًا ومتناغمًا مع إخوته.

هل يمكنكم أن تطلعونا على أهم المحطات والتحولات في الشؤون الخارجية والتكامل في البلاد خلال الفترة التي تولى فيها الرفيق تران دوك لونغ منصب الرئيس؟

خلال الفترة التي تولى فيها الرفيق تران دوك لونغ منصب الرئيس، كانت هناك العديد من الأحداث المهمة.

أولاً، زيارة الرئيس الأمريكي بيل كلينتون إلى فيتنام عام ٢٠٠٠. كانت هذه أول زيارة لرئيس أمريكي إلى فيتنام. ونظرًا للمشاكل السابقة بين البلدين، ناقشت هذه الزيارة العديد من القضايا التي اعتُبرت "حساسة ومعقدة". إلا أن الرئيس تران دوك لونغ حلّ هذه القضايا بمهارة وتوازن، مما جعل الطرفين يشعران بالرضا.

يمكن القول إن الحرب ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد خلّفت آلامًا كثيرة للشعب الفيتنامي وتداعياتها. لذلك، كان لا بد آنذاك من أن يفهم الثوار المخضرمين وضحايا الحرب وأقاربهم هذه الرسالة ويتقبلوها.

ولذلك، في كل حدث، وفي كل تصريح، وفي كل لفتة، تعامل الرفيق تران دوك لونغ معها بمهارة وبشكل مناسب، مما ساعد على نجاح زيارة الرئيس بيل كلينتون إلى فيتنام بشكل كبير، والتي كانت نقطة البداية للخطوات التالية في العلاقة بين فيتنام والولايات المتحدة في المستقبل، بحيث يمكن للبلدين التحرك نحو أعلى مستوى من العلاقة - الشراكة الاستراتيجية الشاملة كما هي اليوم.

ثانياً ، في أنشطة الشؤون الخارجية مع الدول الأوروبية مثل فرنسا وإنجلترا والسويد والنرويج وغيرها، كان الرئيس تران دوك لونغ نشطًا للغاية في تعزيز العلاقات التعاونية.

تحظى مساهمات الرئيس تران دوك لونغ وتفانيه بتقدير كبير وتقدير العديد من الأصدقاء الدوليين. وقد منحت فرنسا الرئيس تران دوك لونغ وسام جوقة الشرف، وهو أرفع وسام فرنسي.

الرئيس الفرنسي جاك شيراك يُقلّد الرئيس تران دوك لونغ وسام جوقة الشرف من الدرجة الأولى (باريس، ٢٨ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٠٢). تصوير: نجوين خانج/وكالة الأنباء الفيتنامية

خلال زيارته للمملكة المتحدة، التقى الرئيس تران دوك لونغ، بالإضافة إلى لقائه بالملكة إليزابيث، رئيس الوزراء البريطاني آنذاك توني بلير. واللافت للنظر أن توني بلير نادرًا ما يلتقي رؤساء الدول، كونه من السلطة التنفيذية. ولكن عندما زار الرئيس تران دوك لونغ المملكة المتحدة، التقى به توني بلير، وكان سعيدًا جدًا بما ذكره.

ثالثا ، كان الرئيس تران دوك لونغ نشطا للغاية في الاتصالات في المحافل والمؤتمرات الدولية، وبالتالي بناء النوايا الحسنة حتى نتمكن من الحصول على ظروف مواتية في الاتصالات المستقبلية وإقامة العلاقات الدبلوماسية.

ويمكن القول إن الرئيس تران دوك لونغ هو الذي مهد الطريق لتطور الدبلوماسية بالنسبة لنا نحن العاملين في الدبلوماسية والشؤون الخارجية.

الأمين العام لي خا فيو، والرئيس تران دوك لونغ، والرفيق خامتاي سيفاندون، رئيس حزب الثورة الشعبية اللاوية ورئيس لاوس في القصر الرئاسي، 4 يناير/كانون الثاني 1999. تصوير: نجوين كانج/وكالة الأنباء الفيتنامية

كانت فترة تولي الرفيق تران دوك لونغ منصب الرئيس فترةً طبّقت فيها البلاد بحزم سياسة التجديد، متحولةً من اقتصادٍ مركزي التخطيط إلى اقتصاد سوقٍ اشتراكي التوجه. وبصفته رئيسًا، وقّع الرفيق تران دوك لونغ، نيابةً عن الدولة، وعزز سلسلةً من الاتفاقيات الاقتصادية والتجارية ذات الأهمية الحيوية للاقتصاد الفيتنامي، ولا سيما اتفاقية التجارة الثنائية بين فيتنام والولايات المتحدة عام ٢٠٠٠، التي تُعتبر من الإنجازات البارزة.

ويعتقد كثيرون أن الرئيس تران دوك لونغ ساهم بشكل عميق في تشكيل السياسة الخارجية المتعددة الأطراف، ووضع الأساس لعملية التكامل العميق في بلادنا، ومهد الطريق لسلسلة من اتفاقيات التجارة والاستثمار الثنائية والمتعددة الأطراف التي وقعتها البلاد في السنوات التالية.

ماذا تعتقد بشأن هذا التعليق؟

هذا التقييم صحيح تمامًا، ففي جميع أنشطته الخارجية، دأب الرفيق تران دوك لونغ على التركيز على القضايا الاقتصادية والتجارية وإعطائها الأولوية، باعتبارها قضايا بالغة الأهمية للتنمية الوطنية. وقد حرص الرئيس تران دوك لونغ على التركيز على هذا الجانب في جميع أنشطته الخارجية.

الرئيس تران دوك لونغ يقرأ التقرير بشأن الاقتراح المقدم إلى الجمعية الوطنية للتصديق على اتفاقية التجارة بين فيتنام والولايات المتحدة، في الدورة العاشرة للجمعية الوطنية العاشرة، 23 نوفمبر/تشرين الثاني 2001. تصوير: نهان سانج/وكالة الأنباء الفيتنامية

خلال فترة انضمام فيتنام إلى منظمة التجارة العالمية، اضطُررنا لخوض حملاتٍ لسنواتٍ طويلة، وكان دور الرفيق تران دوك لونغ وبصماته جليةً في تلك الفترة. وكان يُثير هذه القضية دائمًا في الاجتماعات رفيعة المستوى.

بفضل اتفاقية التجارة الثنائية بين فيتنام والولايات المتحدة، بذل الجانبان جهودًا حثيثة وناضلا من أجل توقيعها. وبفضل هذه الاتفاقية، شهدت العلاقات الاقتصادية بين فيتنام والولايات المتحدة تطوراتٍ جذرية، مما أرسى أسس علاقة التعاون الممتازة بين البلدين كما هي عليه اليوم.

ولذلك، أجد أن التعليق الذي أدلى به المراسل يتناسب تماما مع دور الرئيس تران دوك لونغ وذكائه وشغفه وتفانيه.

ما تعليقكم على الأسلوب الدبلوماسي للرئيس السابق تران دوك لونغ؟ من خلال رحلاته واجتماعاته وعمله، ما هي مشاعر الأصدقاء والشركاء الأجانب تجاه الرئيس تران دوك لونغ وبلد وشعب فيتنام؟

كما قلت، الرئيس تران دوك لونغ هو شخص بسيط للغاية، ومتواضع، وودود، ومحبوب للغاية وسهل التعامل معه.

مثل هذا الشخص، مثل هذا رئيس الدولة، عندما يحضر أي منتدى دولي أو زيارات ثنائية، يحظى دائمًا بالاحترام والتقدير الكبير من قبل الأصدقاء الدوليين، ويحقق نتائج ملموسة تساهم في تنمية البلاد.

لقد أمضيت وقتاً طويلاً في البحث عن دبلوماسية هو تشي مينه وأسلوبه، ووجدت أن الرئيس تران دوك لونغ يستحق أن يكون تلميذاً ممتازاً للعم هو تشي مينه.

ما هي أهمية السمات والقيم الفريدة لشجاعة وذكاء الرئيس السابق تران دوك لونغ، كما ذكرتم للتو، في قضية تطوير بلد غني وقوي في العصر الجديد - عصر النمو الوطني؟

تُشكّل مساهمات الرئيس تران دوك لونغ امتدادًا متواصلًا لأنشطة الشؤون الخارجية في فيتنام، مما يُمكّنها من المساهمة بفعالية في بناء الوطن وحمايته.

إن مكانة فيتنام على الساحة الدولية اليوم تطمح إليها دول كثيرة. لم تأتِ هذه المكانة فجأةً، بل ترسخت عبر أجيال عديدة سابقة، بما في ذلك المساهمات الجليلة للرئيس تران دوك لونغ.

هذه فرصة ذهبية لتنمية البلاد وتعزيز قوتها. ومع دخول البلاد حقبة جديدة، لديّ ثقة كبيرة في مسار الإرث والتقدم الذي رسمه الأمين العام تو لام، والذي سيقود البلاد إلى الازدهار ويرفع مكانة فيتنام على الساحة الدولية.

شكراً جزيلاً!

المصدر: https://baodautu.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong---nguoi-dat-nen-mong-dinh-hinh-sau-sac-nen-doi-ngoai-da-phuong-viet-nam-thoi-ky-hoi-nhap-d289139.html