قصة رجل لديه "جليدان وشمس واحدة" مع... أدب

هناك العديد من الصحفيين الذين يعشقون الكتابة، وهناك أيضًا العديد من الكُتّاب الذين يطمحون إلى أن يكونوا صحفيين. من يسعى إلى مهنة الكتابة يطمح بلا شك إلى أعمال تدوم مدى الحياة. والدوق ليس استثناءً، مع أنه مجرد هاوٍ في عالم الأدب وليس "محترفًا" في مجال الرسم.

أهدى الكاتب والفنان "الدوق" المؤلف نسخة من رواية "القمر الصاعد". (صورة: بيتش نغوك)

زرتُ الكاتب والرسام ثيه دوك في ظهيرة صيفٍ حارة. مرّت الأمطار الغزيرة التي أعقبت العاصفة الأولى سريعًا، تاركةً هانوي لتتحمل الحرّ الشديد.

في شقة صغيرة مكيفة الهواء وبجوار إبريق من شاي الياسمين العطري، أجرينا أنا والدوق محادثة صريحة حول المسار المليء بـ... أشواك الورد الذي اختاره للعثور على عمل حياته في الأدب.

الطريق الصعب للفن

الدوق كاتبٌ عاش وعمل في الخارج لسنواتٍ طويلة. كتب عددًا من المقالات ذات الصبغة الثقافية القوية في بلاد الغربة، نُشرت في صحيفتي الأدب والفنون وأدب الأمن العام. لا يخشى الدوق "الخوض" في حقول الأدب التي يتجنبها الكثيرون ظنًا منهم أن التغلب على الظلال الكبيرة "صعب". يؤمن بأن "الكتاب والرسامين، كالبستانيين، يجب أن يعملوا بجدٍّ من الفجر إلى الغسق، وأن يكونوا دائمًا مبدعين ومبتكرين في أعمالهم الإنتاجية، آملين أن تُزهر الحياة بفصولٍ من الزهور العطرة والثمار الحلوة!"

كان ثي دوك يرسم منذ أن كان أميًا، ويكتب الشعر منذ أن كان في المدرسة الثانوية، لكن ذلك لم يكن سوى نزوة طفولية. في ذلك الوقت، كانت البلاد في حالة حرب، وما زالت غارقة في الفقر. وينطبق الأمر نفسه على مسقط رأسه، الذي أصبح الآن ضواحي هانوي. لم يكن هناك طعام، والملابس مُرقّعة، فمن ينتبه إلى طفل يقضي يومه كله ممسكًا بالطوب والطباشير (أحيانًا يُعطيه أحدهم قلم رصاص أسود أو لونين، أحمر وأزرق) يخربش في الفناء وعلى الحائط...

لاحقًا، وخلال تقلبات حياته، وفي جميع مجالات عمله، بما في ذلك فترة خدمته العسكرية، كُلِّف بأعمال مرتبطة بالدعاية الثقافية بفضل موهبته في الرسم والكتابة. في عام ١٩٩٩، عندما واجهت عائلته تغييرًا جذريًا، قرر الدوق التخلي عن كل شيء ليتجه نحو الفن.

انتقل الدوق إلى الرسم، فدرسه على يد الأستاذ فام فيت سونغ، أستاذ الفنون الجميلة الشهير في فيتنام. تخرج من كلية الهند الصينية للفنون الجميلة (١٩٣٥-١٩٣٩).

اشتهر كمعلم للرسم لما يقرب من 60 عامًا، حيث دأب على افتتاح دورات الرسم لجميع الأعمار والمستويات. إرثه الفني يتمثل في لوحاته ومحاضراته في الرسم، وكتابه "الرسم الذاتي" الذي ألّفه بعناية فائقة. بل إنه مثالٌ على الشغف بالتفاني الفني. تعلم الدوق هذا التفاني من المعلم سونغ، وواصل تنمية طموحه الأدبي عندما التحق بالدورة الأولى في مركز نجوين دو للتدريب على الكتابة.

على عكس الكثيرين، تختلف مشاعر الدوق تجاه الحياة بعيدًا عن الوطن تمامًا. عندما سُئل: "هل تشعر بأي ندم على العودة إلى فيتنام؟"، أجاب بصراحة: "قضيت وقتًا طويلًا في الدراسة والعمل بالخارج. لكن خلال تلك الفترة، لم يكن هناك ما يستحق الذكر سوى الاندفاع نحو جني المال".

قال: "أكثر ما يحفر في ذاكرتي هو ألم من يعيش في المنفى. دائمًا ما أطرح الأسئلة وأجيب عليها بنفسي، والألم يتفاقم. لذلك، فإن العودة إلى وطني، ثم أن أصبح كاتبًا وفنانًا ومواطنًا في وطني، وطني الأم، هي بالنسبة لي وسيلةٌ للتعافي من هذا الألم".

رواية شروق القمر. (TGCC).

"القمر يرتفع" لا يزال يرتفع

شعوري، وكذلك شعور العديد من الأصدقاء في هذه الصناعة، هو أن الدوق هو شخص رومانسي في الحياة الواقعية، ولكن في الأدب فهو كاتب يكتب بطريقة "مضطربة" و"زاهدة".

إن ما يُشعرني بـ"زهد" ثو دوك هو جرأته على الكتابة عن موضوعٍ أصيلٍ في أدب بلادنا: الحرب والجنود. يتساءل الكثيرون: ما الذي سيُبدعه في أرضٍ حرثها كثيرون، وأمامها أشجارٌ ضخمة؟

ومع ذلك، وجد الكاتب ثي دوك طريقه الخاص لزيادة الإنتاج في تلك الأرض القاحلة، بإبداعه وزهده واجتهاده، ليحصد حصادًا وفيرًا. هذه هي رواية "بزوغ القمر" الصادرة عن شركة فيتنام للكتاب والإعلام ودار نشر رابطة الكُتّاب.

رواية من 500 صفحة، تروي أحداثًا جرت على مدار ربع قرن تقريبًا، من ثورة أغسطس عام 1945 إلى هجوم تيت عام 1968. ورغم أنها كانت أول رواية يكتبها، إلا أن "الدوق" نجح بفضل خبرته الحياتية وموهبته الكتابية المتميزة. كانت ثمرة جهد "زهدي".

عرض عليّ بسرعة الفاكهة التي قطفها لتوه من مسقط رأسه ليدعوني، ثم خفت صوته عند ذكر عمله: "خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين، كانت مسقط رأسي قرية مقاومة، رافضةً رفضًا قاطعًا الانضمام إلى الميليشيات. أرسل الفرنسيون قواتهم مرات عديدة للاجتياح، لكنهم هُزموا جميعًا على يد العصابات المسلحة. كانت منجزات السلاح تُملأ السماء. أنا كاتب، وإذا لم أستطع توثيق منجزات وطني العسكرية، فسيكون ذلك إثمًا. لهذا السبب قررت كتابة رواية " القمر يشرق "."

تضم رواية "بزوغ القمر" ما يقرب من 50 شخصية، لكل منها طابعها الفريد. يُحب ثيه دوك شخصيات مثل جدي وجدتي وأبي وأمي ودانغ فو... ووفقًا للنقاد الأدبيين، فإن رواية "بزوغ القمر" عملٌ زاخرٌ بالإنسانية وإنسانيٌّ للغاية! والشخصيات المذكورة أعلاه نموذجٌ لتلك السمات.

أحد الأمثلة الأكثر واقعية هو المقطع الذي يصف شخصية الجد. بعد فترة وجيزة من السلام في الشمال، جلس الجد وتحدث مع السيد توي على ضفاف نهر نهو عن كيفية قتله للضابط، رئيس المركز المتمركز في قرية فان نهو: "لكن من المؤسف، في الحرب، إذا لم تقتله، فسوف يقتلك. لكن رئيس المركز هذا هو أيضًا إنسان، لديه والدان وزوجته وأطفاله. بالتأكيد الآن، يعاني والداه وزوجته وأطفاله كثيرًا. فكر في الأمر من وجهة نظرك الخاصة، يمكنك أن تفهم. لاحقًا، عندما أفكر في الماضي، غالبًا ما أشعر بالأسف على مصيره.

كما نعلم جميعًا، كان جدي والسيد تو شخصيتين إيجابيتين في صف المقاومة. لذا، من الواضح أن الدوق قد تجاوز دائرة السيطرة الأيديولوجية. أن تكون صديقًا يعني بالضرورة أن تكون جيدًا، وأن تكون عدوًا يعني بالضرورة أن تكون سيئًا، وأن تكره عدوك كرهًا أبديًا، دون أن تُظهر له أي تعاطف!

أعرب الناقد الأدبي بوي فيت ثانج ذات مرة عن أمله في أن يكتب الدوق المجلد الثاني من The Moon Rises عند التعليق على هذا العمل.

في حديثه عن خططه المستقبلية، قال الدوق: "أكتب حاليًا رواية بعنوان مؤقت: قصة حب ما بعد الحرب". لكن بالإضافة إلى الكتابة، ما زلت أقضي وقتًا في الرسم. أركز على رسم المناظر الطبيعية والبورتريه. الأدب والرسم يتكاملان، يكملان بعضهما البعض ليخلقا لونًا فريدًا للغاية."

وداعًا للكاتب متعدد المواهب ثي دوك، مع بزوغ القمر. غادرتُ شقته الصغيرة في منطقة دون كونغ الحضرية، وكان قمر الشهر الأول كقرنٍ صغير ينبثق في السماء. لو توافر الوقت الكافي، لاكتمل القمر بدرًا، واستمر ضوءه في التألق، مُضيفًا جمالًا إلى الشوارع. في تلك اللحظة، كان ضوء القمر يتلألأ ببريق على النهر الصغير في طريقي إلى المنزل.

في عام 1999، رسم الدوق وألّف العديد من القصائد، وربما مئات القصائد، كما نُشرت مجموعة شعرية بعنوان "هوا رونغ" ، وهي مجموعة من أفضل قصائده.

في عام ٢٠٠٦، تحوّل الدوق تمامًا إلى كتابة النثر. واستمر في الكتابة من نهاية عام ٢٠٠٦ إلى عام ٢٠١٤، ناشرًا ثلاث مجموعات قصصية وروايات قصيرة، هي "اللعنة المقدسة"، و"عتبة الحياة" ، و "العاصفة الحمراء" . ومن بين هذه المجموعات، كانت "اللعنة المقدسة" واحدة من أربعة أعمال اجتازت الجولة النهائية لجمعية كُتّاب فيتنام عام ٢٠٠٩ (لم تُمنح أي جائزة عام ٢٠٠٩).

في عام 2014، أصبح الدوق عضوًا في رابطة كتاب فيتنام.

في عام ٢٠٢٢، نشرت دار دوك رواية "القمر يشرق" . وهي واحدة من خمسة أعمال وصلت إلى الجولة النهائية لجائزة رابطة كتاب فيتنام لعام ٢٠٢٢.

مصدر: https://baoquocte.vn/chuyen-nguoi-hai-suong-mot-nang-voi-van-237101.html