"دي ثام - الفترة المجيدة" من المنظور الفرنسي

[إعلان 1]
في 27 أغسطس، وبمناسبة الذكرى السنوية الـ110 لوفاة "النمر المقدس ين تي" دي ثام، نظمت نها نام والمعهد الفرنسي بشكل مشترك إطلاق العمل "دي ثام - الفترة المجيدة".

يجمع كتاب "دي ثام - الفترة المجيدة" البرقيات ومعلومات الصحافة وتحليلات حملة الجيش الفرنسي ضد دي ثام من يناير إلى مارس 1909.

في نظر الفرنسيين، كانت ين ثيه منطقةً يصعب الوصول إليها، إذ تكتنفها مخاطر وصعوبات خفية. كان من الصعب الاستسلام للمتمردين وسكان ين ثيه، وكان دي ثيه بمثابة "نمرٍ مقدس"، يظهر ويختفي، يستحيل إخضاعه.

ويعد الكتاب مجموعة قيمة من الوثائق لمن يريد أن يتعلم المزيد عن وجهة النظر الفرنسية حول شخصية مثيرة للجدل مثل دي ثام.

مقدمة الكتاب

منذ أن كان دي ثام على قيد الحياة وبعد ذلك، عندما كانت أصداء انتفاضة الين لا تزال مطبوعة بعمق في أرض آن نام، أنفق الفرنسيون الكثير من الحبر والصحف والكتب لتقرير وتقديم وتقييم والتعليق على "النمر المقدس في ين ثام".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

غلاف كتاب "دي ثام - الفترة المجيدة". (المصدر: نها نام)

من الوثائق التي يمكن ذكرها كتاب " قراصنة وقطاع طرق في تونكين، جيشنا في ين ذي" (1892) للعقيد هنري فراي، الذي شارك مباشرةً في معركة حصن هو تشوي (أواخر عام 1890 وأوائل عام 1891)؛ وكتاب " العمليات العسكرية في تونكين " (1896) للضابط شابرول؛ وكتاب "قراصنة هوانغ ثام" (سارق هوانغ هوا ثام، 1933) لبول تشاك؛ وكتاب "في تونكين: حياة هوانغ هوا ثام المتجولة ، حوالي منتصف ثلاثينيات القرن العشرين" لألبرت بوشيه، الذي التقى عائلة دي ثام مرات عديدة.

استمرت قصة دي ثام في الظهور لدى المؤرخين الفرنسيين حتى السنوات الأخيرة، بما في ذلك العمل لو دي ثام 1846-1913 : فيتنام مقاومة للاستعمار الفرنسي (دي ثام 1846-1913: وطني فيتنامي ضد الاستعمار الفرنسي، 2007) بقلم كلود جيندر.

كتاب "دي ثام - العصر المجيد"، وعنوانه الأصلي "الإنسان المعاصر "، نُشر عام ١٩٠٩ في هانوي، وهو من أقدم وثائق دي ثام التي تتناول المواجهات العسكرية بين الحكومة الفرنسية وجيش الين. مؤلف هذه الوثيقة هو ماليفيرني، محرر صحيفة "مستقبل تونكين".

الكتاب يتضمن ثلاثة محتويات رئيسية: مقدمة عن الأصل، وسيرة دي ثام وأنشطته قبل عام 1909؛ والمقالات والبرقيات المرسلة من ين ثيه بواسطة مراسلي صحيفة المستقبل الشمالي؛ وبعض التقارير والمذكرات عن معركة عام 1909 في ين ثيه.

يقدم الكتاب للقراء مادة مرجعية تاريخية إضافية مع الكثير من المعلومات الواضحة والمحددة، وخاصة مع الصور والخرائط، حول دي ثام والانتفاضة.

بحاجة إلى القراءة للمقارنة والتحقق

لقد تم تأليف كتاب "دي ثام - الفترة المجيدة" من منظور ووجهة نظر وعقلية الفرنسيين، لذا فهو وثيقة مرجعية يجب قراءتها بالمقارنة والتحقق مع العديد من الوثائق والدراسات التاريخية الأخرى.

خلال عملية الترجمة، واجهت وحدة النشر صعوباتٍ عديدة في تدقيق أسماء الأماكن والأشخاص بدقة. غالبًا ما احتفظت أسماء الأماكن والأشخاص التي دوّنها المؤلف الفرنسي بالنص الفيتنامي الأصلي دون لهجات، مستندةً أحيانًا إلى الذاكرة/الرواية، لذا لا يُمكن اعتبارها دقيقةً تمامًا.

علاوة على ذلك، فإن منطقة عمل دي ثام واسعة جدًا، وتشمل باك جيانج ، وتاي نجوين، ولانغ سون، لذا هناك أيضًا العديد من الوحدات، مثل القرى/النجوع/المناطق، التي تغيرت أو اختفت بعد العديد من الإصلاحات الإدارية. لا يمكن البحث عن بعض أسماء الأماكن/الأشخاص، لذا قررت وحدة النشر الاحتفاظ بالنص الأصلي كما هو.

كان هوانغ هوا ثام (1858-1913)، المعروف باسم دي ثام، شخصية بارزة في تاريخ فيتنام في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

باعتباره زعيم الين الانتفاضة التي بذلت الحكومة الاستعمارية الفرنسية الكثير من الجهود لقمعها، حظي دي ثام باهتمام شعبي كبير في الجانبين العسكري والسياسي بالإضافة إلى معلومات عن حياته الشخصية وأمتعته وحياته.

[إعلان 2]
مصدر