عند لقائي بالشاعرة بانغ آي ثو، وجدتُ مقولة "الأدب هو الإنسان"، أي قراءة الأدب لمعرفة الإنسان، صحيحة تمامًا. في الواقع، هي لطيفة ومتسامحة كأي قصيدة تكتبها...
 |
| غلاف كتاب سحر الشعر. |
في عطلة نهاية أسبوع عاصفة في هانوي ، أتيحت لي فرصة السفر إلى با في مع الشاعرين نجوين بيتش نغوك وفان فونغ. كان المكان الذي زرناه مكانًا، بمجرد سماع اسمه، يُدرك المرء وجود الشعر والموسيقى والشطرنج والرسم... إنه تل الفنان - المنزل الخاص للكاتب والشاعر والموسيقي والرسام بانغ آي ثو والممثل المخضرم فان باو.
بمجرد توقف السيارة، لم أستطع كبح حماسي أمام هذا المكان الممتلئ بخضرة الأشجار وألوان الزهور الزاهية المتمايلة تحت شمس أواخر الخريف الباردة والمنعشة. إنه مكان يستحق أن يُسمى مكانًا يكون فيه الخارج تحفة فنية، والداخل حديقة فنية.
بينما كنتُ لا أزال معجبًا، كان المالكان قد وصلا. ابتسمت السيدة آي ثو بحرارة مُرحّبةً بزميليها الشاعرين، وفوجئتُ وصُدمتُ عندما كان الشخص الذي يصافحني هو الممثل فان باو - شخصٌ لم أشاهده إلا على التلفاز. قالت لي السيدة آي ثو بلطف: "متفاجئة، أليس كذلك؟ كثيرون يعرفونني لكنهم لا يعرفون السيد باو، والعكس صحيح. اليوم، كُشف النقاب عن أمرٍ ليس سرًا!"
القدر مع الفن
بالنظر إلى نسب عائلة آي ثو، يُمكن فهم سبب امتلاكها هذه المواهب المتعددة. الشاعرة، المولودة عام ١٩٥٨، هي حفيد السيد بانغ نجوين دونغ (المعروف أيضًا باسم السيد نغي باك كي)، وهو من الجيل الثاني والثلاثين من سلالة لي تاي تو، السليل المباشر للأمير الثالث لي هونغ تيش هواي نام فونغ، والابن البيولوجي للشاعر والرسام بانغ سي نجوين، وهو شخص متعدد المواهب، مثقف، ومشهور بالاستقامة.
عم آي ثو من جهة الأب هو الشاعر الريفي بانج با لان، زعيم مدرسة سونج ثونج للشعر، الذي اشتهر بالبيتين الشعريين "يا فتاة، أنت تغرفين الماء على جانب الطريق/ لماذا تغرفين ضوء القمر الذهبي وتسكبينه بعيدًا؟"... النسب هو المهد، الشجرة الكبيرة التي يمكن للشاعرة بانج آي ثو الاعتماد عليها، والتطلع إليها، ومتابعتها، والسعي بإصرار.
شاركت قائلةً: "في صغري، كنتُ أعشق القراءة والكتابة ورسم الأشياء من حولي. كنتُ أرسم صورًا بملاحظاتي البريئة والساذجة. ثم، من مكانٍ ما، كرغبةٍ خفية، رغبتُ في تدوين أفكار طفلةٍ بريئةٍ في السابعة أو الثامنة من عمرها."
تأثرتُ بوالدي تأثرًا عميقًا، وتشربتُ التربيةَ في إطارٍ فريدٍ من نوعه، ورثتُه من عائلةٍ عريقةٍ في أدب البلاد. وبينما كان الأطفال الآخرون يتوقون إلى حبّ آبائهم وعاطفتهم، انعزلتُ عن عالم الأطفال، خالقةً لحظاتٍ هادئةً لنفسي لأكتب وأرسم وأُطلق العنان لكلماتي... تجلّت في روحي صورٌ من الطبيعة، ومنذ ذلك الحين، سعيتُ وراء حلمي: شخصٌ يعيش بإخلاصٍ مع مهنة الكتابة. شجع والدي ابنته بهدوءٍ عندما رأى أنني أمتلك القدرة على مواصلة عمل العائلة بحذرٍ ولكن بثقةٍ،" هكذا اعترفت الشاعرة بانغ آي ثو.
بينما كنا نتمشى معًا في الحديقة، أخذتني آي ثو إلى الماضي - عندما كانت تتبع والدها إلى صف الكُتّاب الشباب في رابطة كُتّاب فيتنام ، وجلست في مؤخرة الصف تستمع إلى والدها وهو يناقش مناهج الأدب الحديث مع كُتّاب مشهورين. ربما كان نبع الأدب راسخًا في أعماقها كقدر.
وأضافت: "القصائد واللوحات والموسيقى والتصوير الفوتوغرافي لأجدادي وأمجاد الرحلة الأدبية والفنية لبلدنا هي العوامل الرئيسية التي تمنحني دافعًا أقوى، وتمنحني القوة الداخلية لمواصلة إرث عائلتي".
مشبعة بأفكار أسلاف عائلتها، أينما ذهبت أو ماذا تفعل، فإن البلاد والشعب حاضران دائمًا ويلعبان دورًا رائدًا في قصائدها، وملاحظاتها الموسيقية العميقة، ولوحاتها التي لا تزال تحمل أنفاس فيتنام.
| فازت بانغ آي ثو بثلاث جوائز أدبية وطنية، كما فازت بثلاث جوائز موسيقية. وهي رسامة موهوبة، أقامت ثلاثة معارض فردية، ولم تُعرض لوحاتها بعد، وقد وجدت مُلاكًا لها. |
الشعر هو الحياة، هو الحياة
قطفت بانغ آي ثو وردةً عطرةً وأهدتني إياها، وتحدثت عن مسيرتها في القوافي وتكوين صداقات مع الكلمات: "أكتب قصائد من هموم الحياة اليومية. لطالما راودتني فكرة أن النساء نصف العالم المسؤولات عن صنع المعجزات في الحياة، ويساهمن مع النصف الآخر في بناء كوكب متحضر مزدهر...".
لهذا السبب أيضًا تسعى آي ثو إلى أن تصل أعمالها إلى العالم، وأن تصل إلى أيدي القراء المُحبين للشعر، آملةً أن تُلامس قلوب من يُتعاطفون مع روحها الشعرية. فوفقًا لها، بالإضافة إلى النقاط المشتركة، لكل امرأة خصوصيتها، وزوايا خفية من الحياة، لا تستطيع إلا النساء فهمها والتعاطف معها ومشاركتها مع بعضهن البعض في مختلف المضامين والأشكال. والشعر أيضًا أحد أشكال التعاطف، ويُعبَّر عنه بلغة جليلة.
"أحاول أن أكون مسؤولة مع كل كلمة وأتمنى أن يتم الترحيب بالرسائل المحبة التي تبعثها قصائدي وقبولها يومًا ما من قبل القراء في جميع أنحاء العالم"، كما قالت.
لم يكن من المقرر أن تتعمق بانج آي ثو في أي شكل فني محدد، ولكن في مكان ما في هذه الحياة، ظلت أصوات الحياة تتشكل في دماغها وتتطلب منها فك شفرتها.
إذا لم تُساعدني لغة الشعر على إيصال كل ما أريد قوله، فسيُساعدني الرسم على القيام بالباقي. وهكذا ظهرت الأشكال الفنية، مُتزاحمة في ذهني. لذا فتحتُ روحي لأدع الموسيقى تتسلل إلى أعمالي، حتى تتشابك. سواءً أكانت مُبهجة وصاخبة أم حزينة وعميقة، فإن شعري وموسيقاي ولوحاتي تتلاءم مع بعضها البعض بشكل طبيعي، وترفرف وتُحلّق مع روحي،" اعترفت آي ثو.
 |
| الزوجان فان باو - آي ثو. (صورة: MH) |
الهبوط في الحب
لم تكن الحياة لطيفة مع بانج آي ثو على طريق القدر وحاولت مقاومة قسوة القدر والنهوض من عواصف الحياة.
قالت: "أكثر من نصف حياتي، كان السيد باو يرافقني، وأصبح صديقي كما لو كان قدرًا. كان يفهم أعمالي إلى حد ما، ويحاول مشاركتها. كان سعيدًا بي عندما أترك عملي وأتجول في الطبيعة كطائر صغير في الهواء الطلق. كان يقرأ أعمالي ليُبثّها في البرامج الأدبية بصوته ومشاعره ولغته، ناقلًا رسائلها بمسؤولية. لقد لاقت أعمالي، التي قرأها وعبّر عنها، ترحيبًا واستقبالًا من القراء والمستمعين محليًا ودوليًا، وكان لديهم مشاعر خاصة تجاه زوجي وأنا".
بفضل جهودها الخاصة، انتشرت أعمال بانغ آي ثو عالميًا. فبالإضافة إلى دواوينها الشعرية المنشورة في مجلات دول عديدة، نُشرت مجموعتها الشعرية "سحر الشعر" في كندا وفرنسا وإسبانيا وألمانيا.
قالت: "ما زلتُ، وسأواصل، أبذل جهودًا كبيرة في مهنة تأليف القوافي، كما لو أن القدر يمرّ بتقلبات الحياة. شكرًا للقدر الذي لم يُدخلنا في دوامة لا مخرج منها. عندما نكون بشرًا، وعندما نقع في موقفٍ مُثير للسخرية، نعتقد أن المخرج أمامنا. القدر متقلبٌ ومُتقلّب، كاللعب بالحياة البشرية. علينا أن نبذل جهودًا للتغلب على القدر، ولتغيير مسار حياتنا، ولإيجاد التوازن في حياتنا."
وداعًا لشاعرة الآلات الموسيقية والشطرنج والشعر والرسم، بانغ. إنني معجبةٌ حقًا بالمرونة والقوة الهائلة الكامنة في تلك المرأة الصغيرة الرقيقة. أتمنى لها دوام الصحة والسعادة لمواصلة المسؤولية التي وُلد لها كخيط القدر. وكما قالت، اكتب ما يجب كتابته ما دام الوقت مناسبًا لها للاستمتاع بحياتها الإنسانية.
| نشر الشاعر والرسام والموسيقي بانج آي تو سبعة كتب شعرية، بما في ذلك أحدث أعماله المنشورة باللغتين الإنجليزية والفرنسية في كندا: عيون صامتة (دار نشر رابطة الكتاب)، ضوء من الحصى (دار نشر رابطة الكتاب)، صباح الربيع (دار نشر الأدب)، العودة إلي (دار نشر رابطة الكتاب)، الرمال الرقيقة (دار نشر رابطة الكتاب)، الشموع البيضاء والورود (دار نشر رابطة الكتاب)، سحر الشعر (دار نشر أوكيوتو كندا)، طُبع في ألمانيا باللغة الألمانية. |
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)