هات كيو - تراث ثقافي غير مادي فريد من نوعه في كوانغ بينه

السمات الفريدة لفن هات كيو

بتفويض من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، منح السيد هوانغ شوان تان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ بينه، شهادة التراث الثقافي غير المادي الوطني لفن الغناء كيو في منطقة كوانغ تراش، منطقة توين هوا، مدينة با دون.

باتباع تدفق التاريخ، عزز شعب كوانغ بينه وبنى تقليدًا من المرونة في النضال ضد الغزاة الأجانب؛ والاجتهاد والذكاء والإبداع في إنتاج العمل؛ واستوعب وحافظ على العديد من القيم الثقافية الفريدة مثل غناء كا ترو، وغناء باي تشوي، وغناء خوان لي ثوي، وغناء توك كا مينه هوا، وغناء تهويدة كانه دوونغ، وما إلى ذلك. وأحد التراث الثقافي غير المادي الفريد، المحفوظ عبر أجيال عديدة، هو فن الأداء الشعبي لغناء كيو.

في مساء يوم 21 مارس، قامت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة كوانج بينه بالتنسيق مع المحليات لتنظيم حفل لتلقي شهادة التراث الثقافي غير المادي الوطني لفن الأداء الشعبي الغنائي كيو في منطقة كوانج تراش، توين هوا، مدينة با دون (كوانج بينه) وأداء فن الأداء الشعبي الغنائي كيو، كانه دونج لولابي...

من تحفة "حكاية كيو" للشاعر الكبير نجوين دو، نشأ العديد من الفنون، مثل تلاوة كيو، وغناء كيو، وقراءة الطالع كيو، وتلاوة كيو، ... حيث يتسم فن غناء كيو بأقصى درجات التفرد والإبداع. وهو نوع من الأداء الشعبي، يشمل الغناء والتمثيل. بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية في "حكاية كيو"، ابتكر شعب كوانغ بينه شخصيات سردية، مثل دور الجندي، وبائع الحرير، والمهرج... إلى جانب ذلك، يُستخدم المكان والزمان بطريقة تقليدية، لإحداث تغييرات في "أنشطة حياة" الشخصيات.

ويأمل السيد هوانغ شوان تان أن تبذل المحليات جهوداً للحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي الوطني لفن الغناء كيو وتعزيزها، وربط الحفاظ على التراث الثقافي وتعزيزه بتنمية السياحة ...

ظهرت موسيقى هات كيو في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ووفقًا لبعض فناني نوادي كيو القديمة، فقد شاهدوا آباءهم وأجدادهم يغنون كيو في صغرهم كلما احتفلت القرية بالمهرجانات أو المناسبات المهمة. وكانت الأماكن المخصصة لغناء كيو هي البيت الجماعي في القرية، والبيوت الثقافية، والمنازل الخاصة، والحقول، وجميع المساحات المحيطة. أما حاليًا، فقد اتسع نطاق غناء كيو ليشمل المدارس، والنوادي، والفعاليات الثقافية الجماعية، وبرامج التبادل الثقافي، والعروض الفنية.

يمكن التأكيد على أن لغناء كيو قيمة تاريخية راسخة، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بتكوين وتطور المجتمعات الفيتنامية في موطن كوانغ بينه. فن غناء كيو أبدعه الإنسان وحافظ عليه، وتوارثه جيلًا بعد جيل. على مدى مئات السنين، كان غناء كيو مكانًا لتجمع الوعي المجتمعي بجمال الثقافة الروحية، ومكانًا للتعبير عن الأنشطة الثقافية والفنية الشعبية، مع شعور عالٍ بالتماسك المجتمعي. تتجلى القيمة التاريخية لغناء كيو من خلال العروض والقصص والأغاني والألحان.

قدمت السيدة نجوين ثي بيتش ثوي، مديرة إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة كوانج بينه، الزهور لتهنئة نوادي الغناء كيو في المحليات.

أكد السيد ماي شوان ثانه، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة كوانغ بينه، أن هات كيو تراث ثقافي قيّم، يضم العديد من الوثائق العلمية، مما يُسهم في بحث وفهم مسيرة التطور الروحي والثقافي لسكان بلدة با دون، ومنطقة توين هوا، ومنطقة كوانغ تراش بشكل خاص، ومقاطعة كوانغ بينه بشكل عام. يُعبّر هات كيو عن تطلعات الشعب إلى حياة مزدهرة وسعيدة، وإلى الحب بين الأزواج، وإلى الثقة المتبادلة. إنه مكانٌ للتناغم وتوطيد المجتمع، ويخلق التقارب والتضامن في الحياة اليومية.

من التحفة الفنية "حكاية كيو" للشاعر الكبير نجوين دو، تشكلت العديد من أنواع الفنون الشعبية مثل تلاوة كيو، وشعر كيو، وقراءة الطالع كيو، وتلاوة كيو، ولكن من بينها، يظهر فن غناء كيو المزيد من التفرد والإبداع.

من خلال غناء "كييو"، يُمكننا أن نشعر ونفهم جمال عادات وتقاليد وسلوكيات الناس في الحياة. كما يُساهم غناء "كييو" في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية، التي تُعبّر عنها العروض والألحان والآلات الموسيقية الشعبية.

يُعدّ هات كيو نشاطًا ثقافيًا لا ينفصل عن حياة الناس، فهو فرصة للتعبير عن شغفهم بعروض كيو، ونسيان صعوبات الحياة اليومية ومشقاتها. يبدو أنهم مُمكَّنون ومنغمسون في فضاء غناء كيو الفني، ساعيين نحو القيم الإنسانية، مدفوعين بثقة أكبر بالمستقبل، وتفاؤل أكبر بالحياة، حفاظًا على القيم الثقافية التقليدية الأصيلة لوطنهم وبلدهم، وتعزيزًا لها.

على الرغم من العديد من التقلبات والتغييرات التاريخية، لا يزال فن الغناء كيو يتمتع بحيوية قوية في المجتمع، ليصبح جزءًا مهمًا من الحياة الثقافية للشعب.

الحاجة إلى الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها

قال هوانغ شوان تان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ بينه: "لغناء كيو في كوانغ بينه تاريخ حافل بالنجاحات والإخفاقات. ومع ذلك، وبفضل جهود أجيال عديدة من الحرفيين في المناطق والسلطات المحلية على جميع المستويات، كان الحفاظ على فن غناء كيو وصيانته عملية طويلة وشاقة. إن تعاون المجتمع بأكمله في الحفاظ على فن غناء كيو وتطويره أمرٌ أساسي للحفاظ على السمات الثقافية الفريدة التي ستبقى خالدة".

على المحليات تكثيف جهودها في الترويج للتراث الثقافي غير المادي لغناء كيو، بهدف توعية المسؤولين والمواطنين بدورهم ومسؤوليتهم في حماية قيم هذا التراث وتعزيزها. فكل فرد مشارك في حماية قيم التراث الثقافي التقليدي ومستفيد منها.

السيد هوانغ شوان تان ، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ بينه

لتعزيز قيمة التراث، نحتاج إلى تعزيز إدارة الدولة، وتشجيع الترويج والتراث الثقافي غير المادي لغناء كيو، وتوعية المسؤولين والشعب بدورهم ومسؤوليتهم في حماية وتعزيز قيم التراث. فكل مواطن مشارك في حماية قيم التراث الثقافي التقليدي ومستفيد منها.

تُعدّ تهويدات كانه دونغ أيضًا شكلاً فريدًا من الفنون الشعبية في قرية كانه دونغ الساحلية، التي يكاد يكون الرجال هم من يغنونها حصريًا. تنبع تهويدات كانه دونغ من إنتاج الصيادين، حيث تُضفي كلماتها نكهةً ثقافيةً ساحليةً، مستخدمةً العديد من اللغات المحلية.

إلى جانب ذلك، يُنظَّم تدريبٌ للجيل القادم في نوادي كيو الغنائية، حيث تُعطى الأولوية للتدريب على تحسين جودة الطلاب الشباب من خلال الحفاظ على أنشطة النوادي بانتظام. ويجب إدراج عروض كيو الغنائية في الأنشطة الاجتماعية، مما يُسهم في نشر القيم الثقافية التقليدية للوطن والبلاد. كما يُتوقّع السيد هوانغ شوان تان تعزيز انخراط الأنشطة في صون التراث الثقافي غير المادي وتعزيز قيمته، وربط صون التراث الثقافي وتعزيزه بتنمية السياحة.

مصدر: https://toquoc.vn/hat-kieu-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dac-sac-o-quang-binh-20240322020014481.htm