عندما تتألق الموسيقى بالتراث

لا تعد مدينة ترانج آن وجهة شهيرة فحسب، بل إنها أيضًا مصدر إلهام لأغاني الحب التي لا نهاية لها.

يعد تراث ترانج آن مصدرًا لا ينضب للإلهام بالنسبة للفنانين.

بامتدادها عبر مناظر طبيعية خلابة وشاعرية، أصبحت ترانج آن مصدر إلهام للعديد من الأعمال الموسيقية . وقد أتى إليها العديد من الموسيقيين ليشعروا بنسيم الطبيعة ونبض التاريخ، فابتكروا منها أغانٍ مفعمة بروح الريف الفيتنامي. ومن الفنانين الذين مثلوا هذا المجال مؤخرًا، الموسيقية والمغنية ثيو ثو سا.

بعد نجاح أغنية " نينه بينه كالأغنية" الصادرة عام ٢٠٢٠، لا تزال الموسيقية والمغنية ثيو ثو سا تُكرّس حبها لأرض وشعب نينه بينه. حتى الآن، ألّفت خمس أغانٍ أخرى عن العاصمة القديمة، العديد منها مستوحى من تراث ترانج آن، مثل "دام ساي نون نوك نينه بينه"، و"نغان نام باي دينه فونغ في"، و"ترانج آن ثونغ نهو آي".

قال الموسيقي والمغني ثيو ثو سا: "ترانغ آن مصدر إلهام خاص لي. أنا سعيد جدًا لأن أعمالي الموسيقية تلقى استحسانًا كبيرًا وتُقدّر وتُروّج على نطاق واسع على العديد من منصات التواصل الاجتماعي. وعلى وجه الخصوص، لا تزال أغنية "نينه بينه كالأغنية" محبوبة من الجمهور والناس.

لم يقتصر ثيو ثو سا على تأليف العديد من الموسيقيين والفنانين، مثل لي مينه سون، وفام خانه بانغ، وكوينه آنه، وتوان فونغ... أعمالاً فنيةً مرتبطة بترانج آن أو مستوحاة من العاصمة القديمة. هذه الأغاني لا تُثري المشهد الموسيقي لنينه بينه فحسب، بل تُسهم أيضاً في التعريف بجمال هذا التراث للأصدقاء المحليين والدوليين. وقد تم تنسيق أغاني مثل "أسطورة ترانج آن"، و"كوا بين نون تيان"، و"ترانج آن - ثونغ نو آي" بعناية، وأُديت في العديد من البرامج الفنية والمهرجانات في المقاطعة.

إنها ليست مجرد مديح لجمال ترانج آن المهيب والشاعري، بل تنقل أيضًا فخرًا وروح الحفاظ على التراث للأجيال القادمة. في كل نغمة، يشعر المستمعون بأصداء الجبال والأنهار وهمسات تاريخ عريق سيبقى خالدًا. ويؤدي هذه الأغاني، على وجه الخصوص، فنانون شباب بأداء مؤثر وناجح، مما يزيد من شهرة الموسيقى. ومن بينهم هوين ترانج، وتونغ دونغ، وتو آن، وكيم تشي، ...

قالت ثو آن، وصيفة ساو ماي: بصفتي ابنة نينه بينه، أفخر دائمًا بأداء أغاني عن وطني، وخاصةً تلك التي تُشيد بجمال ترانج آن. بأسلوب الموسيقى الشعبية الذي تتبعه آن، آمل أن أجعل الجمهور يشعر بجمال نينه بينه الرقيق والشاعري والغنائي من خلال كل لحن.

المغنية ثو آن تُقدّم عرضًا يُشيد بقيمة تراث ترانج آن ضمن برنامج مهرجان هوا لو 2024. الصورة: NVCC.

بالإضافة إلى عروض الفيديو الموسيقي الفردية، أُقيمت العديد من البرامج الفنية واسعة النطاق، مثل مهرجان هوا لو، ومهرجان نينه بينه، وأسبوع نينه بينه السياحي ... في قلب تراث ترانج آن، مُقدمةً تجارب بصرية وعاطفية. وسط المناظر الهادئة لجبال ترانج آن وغاباتها ليلاً، يُعرض المسرح بإتقان، جامعاً بين الصوت والضوء والأداء الحي، ليخلق مساحة فنية ساحرة.

لا تُؤكد هذه البرامج قيمة الموسيقى في تكريم التراث فحسب، بل تفتح أيضًا آفاقًا جديدة للسياحة التجريبية، حيث لا يكتفي الزوار بـ"مشاهدة" الثقافة المحلية فحسب، بل "يعيشونها" فيها أيضًا. وهذا يُثبت أن ربط الموسيقى بمجال السياحة الثقافية هو توجه صحيح ومُبدع وواعد.

وفقاً للفنان الشعبي لي تيان ثو، نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة السابق، تُعتبر الموسيقى بمثابة "لغة عواطف" قادرة على نشر قيمة التراث بقوة. ومع ذلك، لتعزيز هذا الدور بفعالية، من الضروري تضافر جهود العديد من الجهات - من الفنانين والمنظمين والسلطات المحلية إلى المجتمع. أولاً، يجب تشجيع ودعم الاستثمار في المنتجات الموسيقية عالية الجودة المرتبطة بالتراث، مثل ترانج آن. كما يجب استنساخ العروض الفنية المتخصصة، والألبومات الموسيقية المستوحاة من التراث، أو مقاطع الفيديو الموسيقية المصورة في ترانج آن... على نطاق واسع.

يجب أن يركز العمل التربوي والتواصلي أيضًا على دمج العناصر الموسيقية لإثارة الفخر والشعور بالمسؤولية تجاه الحفاظ على التراث. عندما يتاح لكل مواطن، وخاصةً جيل الشباب، الوصول إلى التراث من خلال الموسيقى، سيشعرون بالتقارب، وسهولة التذكر، وسهولة الحب، ومن ثم يصبحون طوعًا حماة للتراث.

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للقطاعات والمناطق تنظيم مسابقات التأليف الموسيقي ومهرجانات الموسيقى المرتبطة بالحفاظ على قيمة ترانج آن وتعزيزها لجذب انتباه الفنانين والمجتمع، وبالتالي بناء "هوية ترانج آن" فريدة من نوعها في الموسيقى الفيتنامية.

وعلى وجه الخصوص، تهدف نينه بينه حاليًا إلى تطوير السياحة والصناعة الثقافية، لذا فإن الموسيقى والأداء هي إحدى نقاط القوة التي يمكن أن تستغلها نينه بينه لتحقيق هذا الهدف.

في التدفق المستمر للوقت، عندما تتسامى الموسيقى مع التراث، فهذا ليس فقط التسامي بين الفن والثقافة والسياحة، ولكن أيضًا الانسجام بين الماضي والحاضر، بين الطبيعة والناس؛ بحيث تظل ترانج آن إلى الأبد ملحمة لا نهاية لها، تثقف الناس حول مسؤولية الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها لليوم والغد.
مينه هاي

المصدر: https://baoninhbinh.org.vn/khi-am-nhac-thang-hoa-cung-di-san-191217.htm