ذكريات صغيرة للشاعر الكبير شوان ديو

توفي الشاعر شوان ديو في نهاية عام 1985. لقد مر ما يقرب من 38 عامًا منذ أن ترك الشاعر الكبير شوان ديو المشهد الشعري الفيتنامي، وفي العديد من المحافل المهمة للكتاب والشعراء الإقليميين والدوليين، لم يعد لدينا شرف سماع آراء الشاعر الحادة.

عند ذكر رحيل الشاعر شوان ديو، أتذكر فجأةً "المؤتمر الوطني الثالث للكتاب الشباب" الذي عُقد في هانوي من 18 إلى 20 ديسمبر/كانون الأول 1985. يُعدّ هذا الحدث حدثًا أدبيًا بالغ الأهمية للكتاب الشباب، إذ عُقد في سياق وحدة بلادنا التامة. إذ إن المؤتمرين السابقين عُقدا فقط في الشمال الاشتراكي، في ظلّ انقسام البلاد مؤقتًا.

دو-كوانغ-فينه.jpg — الشاعر دو كوانج فينه.

حاملين بين أيدينا دعوة اللجنة المنظمة، التي أرسلها الشاعر تشين هو، نائب الأمين العام لرابطة الكُتّاب آنذاك، أمضيتُ أنا وماي سون عدة أيام نستعد لـ"رحلة الحج" إلى العاصمة. في الواقع، كانت أمتعتنا بسيطة وخفيفة للغاية، فخلال فترة الدعم، بدا أن قلةً من الناس يهتمون بالأمور المادية. لم تخطر ببالنا قطّ الفجوة بين الأغنياء والفقراء، ولا عقدة النقص بين الغني والفقير، وإن ظهرت، فهي مجرد لحظة عابرة، كضباب هشّ، غير حقيقية.

كان حماس أول رحلة طويلة في حياتنا يُشعرنا أحيانًا بنفاد الصبر والإحباط بسبب بطء القطار خلال الأيام والليالي الثلاثة من التباطؤ على خط السكة الحديد بين الشمال والجنوب. ثم وصلنا أخيرًا إلى هانوي، قلب البلاد. قرأتُ في الأغاني الشعبية القديمة عن هانوي: "ليست عطرة، لكنها كزهور الياسمين/ ليست تاريخية، لكنها كشعب ترانج آن". أما قصة "هانوي، ستة وثلاثون شارعًا" لثاتش لام - نجوين تونغ لان، كاتبة قصص قصيرة بارعة في مجموعة تو لوك فان دوان. أما قصة "ثونغ نهو موي ثاب" لفو بانغ، فهي مليئة بالشوق والحنين. والأكثر قربًا وحميميةً من كل ذلك، قصة "هانوي، لقد حاربنا الأمريكيين ببراعة" للكاتب الموهوب نجوين توان، صاحب أسلوب الكتابة الفريد. كان هناك شعور غريب ورائع يصعب وصفه، نشأ في قلوبنا منذ اللحظة التي مر فيها القطار بالخط الموازي السابع عشر حتى اتخذنا خطواتنا الخجولة الأولى إلى محطة هانج كو - هانوي.

في الاجتماع التحضيري ذلك المساء (17 ديسمبر 1985)، تم تعييني من قبل اللجنة المنظمة للانضمام إلى سكرتارية المؤتمر مع السيدة دا نجان ( كان ثو ) وهو آنه تاي (هانوي). في نفس المساء، علمنا أن الشاعر شوان ديو كان يتلقى العلاج في مستشفى الصداقة بسبب نوبة قلبية؛ إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كانت هذه هي المرة الثانية التي اضطر فيها إلى دخول المستشفى. ومع ذلك، فإن اللجنة المنظمة وخاصة الشعراء الشباب الحاضرين في المؤتمر ما زالوا يأملون في أن يتمكنوا في صباح اليوم التالي من رؤية الشاعر الذي أحبوه شخصيًا في منتدى المؤتمر. ومع ذلك، في ليلة 18 ديسمبر 1985، اضطر العديد من المندوبين من جميع أنحاء البلاد إلى مغادرة الاجتماع مع أربعة أجيال من الكتاب في 65 نجوين دو من أجل الذهاب إلى المستشفى لرؤية الشاعر الكبير شوان ديو للمرة الأخيرة. في صباح اليوم التالي، وفي إطار البرنامج الرسمي للمؤتمر، عندما قرأ الشاعر لو هوي نغوين، نيابةً عن اللجنة المنظمة، النص الكامل لخطاب الشاعر شوان ديو العاطفي والفكري، لم يستطع أحدٌ في القاعة حبس دموعه. انفجرت صرخاتٌ كثيرة في قاعة الرئاسة، ثم انتشرت تدريجيًا، مُسببةً أجواءً كئيبةً أحاطت بالقاعة الكبيرة في قصر الصداقة والعمل الثقافي الفيتنامي - السوفيتي. كان عنوان مقال الشاعر شوان ديو الأخير "الخبرة في كتابة الشعر"، حيث نقل الكاتب كل ما تراكم لديه من جرأةٍ طوال حياته الإبداعية إلى الجيل الرابع. ربما كان لدى الشاعر حدسٌ بأنه لن تكون هناك فرصةٌ أفضل لنقل "سر" الإبداع الشعري إلى الجيل التالي، ولكن للأسف لم تعد لديه الفرصة لعرضه مباشرةً.

في اللقاء الحميم الذي تلا اللقاء مباشرةً بين مجلة الأدب والفنون الأسبوعية والكتاب الشباب، ناقشوا بتعمق إعداد مقالات العدد الخاص بالشاعر شوان ديو. كُلِّف السيد فام تيان دوات بكتابة رثاء للرفيق ها شوان ترونغ، رئيس قسم الأدب والفنون المركزي، ليقرأه. أتذكر أن مقالًا مُفصَّلًا بعنوان "شجرة كبيرة تنهار، والسماء كلها فارغة" طُبع بجلال بالغ على غلاف مجلة الأدب والفنون الأسبوعية، مُمتدًا على عمودين. مع ذلك، حرص الكاتب المخضرم نغوين توان، الذي كان يُعاني من الروماتيزم، على كتابة سطور التعازي المُرسَلة في الوقت المناسب بناءً على طلب هيئة تحرير الصحيفة. لقد أُعجبتُ كثيرًا بسطور التعازي، التي كان لها أسلوبه الخاص - "رحل الشاعر شوان ديو، أشعر أنه أخذ معه جزءًا من حياتي الأدبية".

كلّفني السيد هو ثينه، أنا ونغوين ترونغ تين ( كا ماو )، بكتابة مقال قصير نيابةً عن الشعراء الشباب المشاركين في المؤتمر، لتأبين الأستاذ شوان ديو. نُشرت الصحيفة أثناء زيارة مندوبي الجنوب لمشروع سونغ دا الكهرومائي في هوا بينه. وقد تشرف مندوبو المقاطعات الشمالية بتوديع الشاعر شوان ديو إلى مثواه الأخير قبل عودته إلى مسقط رأسه.

بعد زيارة أكبر مشروع للطاقة الكهرومائية في البلاد، وشركة بينه دا التعاونية الشهيرة لإنتاج المفرقعات النارية، عدنا إلى هانوي لزيارة ضريح العم هو، ثم توجهنا إلى مقبرة فان دين لوضع إكليل من الزهور تكريمًا للشاعر شوان ديو. "يبدو أنه قبل ذلك، لم تُلامس جنازة فنان قلوب العاصمة مثل جنازة الشاعر الكبير شوان ديو". أعرب جميع سكان هانوي الذين التقيتهم بعد ذلك في المقاهي والحدائق والشوارع عن إعجابهم بالشاعر بمشاعر عاطفة جياشة. ولا يقتصر الأمر على العاصمة هانوي فحسب، بل إن محبي شعر شوان ديو منتشرين في كل مكان في البلاد وحول العالم. تُرجمت أشعار شوان ديو إلى الاتحاد السوفيتي السابق، وبلغاريا، والمجر، ورومانيا، وبولندا، وفرنسا، وإنجلترا، والهند، والسويد، وخاصةً جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة - حيث عُيّن شوان ديو عضوًا مراسلًا في أكاديمية الفنون عام ١٩٨٣.

خلال حياته، قال الشاعر تشي لان فيين إن حجم أعمال الشاعر شوان ديو يعادل العمل الفكري لأكاديمية الأدب بأكملها. وهذا القول ليس مبالغًا فيه. فبفضل أعماله الضخمة ومساهماته المتميزة في مجالات متنوعة على الصعيدين الوطني والدولي، دخل الشاعر الأكاديمي شوان ديو عالم الأدب الكلاسيكي منذ زمن بعيد.

مصدر