لون السلام

أخبرتني والدتي أنه عندما كانت حاملاً بإخوتي، ثم بي، في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، مزقت القصف الأمريكي سماء نينه بينه السلمية حيث كان والداي مدرسين ومزارعين.

الكاتب نجوين فان كوي ماي

كانت هناك مرات عديدة عندما قفزت الأم إلى ملجأ شخصي وهي تحمل طفلها الذي لم يولد بعد لتجنب القنابل.

أخبرتني أمي عن الأوقات التي كان يتعين عليها فيها إخلاء طلابها في المناطق المرتفعة من الجبال، لتجنب القنابل أثناء التدريس.

تحدثت أمي عن السنوات الطويلة التي انتظرت فيها شقيقها الحقيقي - العم هاي - الذي انضم إلى الجيش في الجنوب للمشاركة في الحرب.

تحدثت أمي عن سعادتها اللامحدودة في 30 أبريل 1975، عندما تلقت خبر انتهاء الحرب.

حفر القنابل والرغبة في السلام

رأيتُ الشوق إلى السلام الأبدي، ليس فقط في فيتنام، بل على الأرض أيضًا، من خلال القصص التي روتها أمي. هذا السلام سيضمن ألا تفقد أي أم على وجه الأرض طفلها في الحرب.

لقد رأيت أيضًا الشوق للسلام الأبدي في عيون الجدات والأمهات والزوجات والأخوات في قريتي خونغ دو.

خلال سنوات طفولتي، كنت أشاهد بصمت هؤلاء النساء وهن يقفن أمام البوابة كل يوم في انتظار عودة رجال عائلاتهن من الحرب.

إنهم ينتظرون فقط، يومًا بعد يوم، شهرًا بعد شهر، عامًا بعد عام. أرى ألم الحرب في أوشحة الحداد على عائلات لن يعود أحباؤها أبدًا، وفي أجساد قدامى المحاربين الممزقة.

في عام ١٩٧٨، عندما كنتُ طفلةً صغيرةً في السادسة من عمري، صعدتُ مع والديّ على متن قطارٍ من الشمال إلى الجنوب، لنبدأ حياةً جديدةً في أقصى جنوب الوطن - باك ليو . وما زالت آثار القنابل العملاقة، في ذاكرتي، قائمةً هناك وسط حقول الأرز الخضراء.

بينما كنت أعبر جسر هين لونغ، الجسر الذي قسّم فيتنام إلى نصفين خلال عشرين عامًا من الحرب، انفجر العديد من البالغين من حولي بالبكاء. في دموعهم، رأيتُ رغبةً في السلام، وأن فيتنام لن تعاني مجددًا من سفك دماء الحرب.

كنتُ أتوق للسلام في حقل أرز عائلتي في باك ليو. كان ذلك الحقل يقع على سد استصلحه أبي وأمي وإخوتي. كان هذا الحقل ميدان رماية لجيش جمهورية فيتنام. عندما استصلحنا الأرض لزراعة الأرز والفاصوليا، اضطررنا إلى اقتلاع آلاف أغلفة القذائف.

لمست القذائف والرصاصات غير المنفجرة، ارتجفتُ كما لو كنتُ ألمس الموت. وتمنيت سرًا أن يأتي يومٌ على هذه الأرض، يضع فيه الجميع أسلحتهم جانبًا ويتحدثون مع بعضهم البعض. وأن يُذيب الحب والتفاهم العنف.

رحلة لسرد قصص السلام

في ذاكرتي أيامي الأولى في باك ليو، كانت صورة امرأة تبيع البطاطا الحلوة، وحدها تحمل عصا ثقيلة على كتفها، تمشي وحيدة. بدا وكأنها جاءت من مكان بعيد جدًا لتصل إلى الطريق المؤدي إلى منزلي.

كانت قدماها متهالكتين، جافتين ومغبرتين، في نعال بالية. كانت أمي تشتريهما منها دائمًا، لأنها كانت تعلم أن ولديها قد ذهبا إلى الحرب ولم يعودا. لم تتلقَّ أيَّ إنذار بالوفاة، وما زالت تنتظر. ومع مرور السنين، وبعد أن استنفذت صبرها، اختارت أن تُنهي حياتها بنفسها. في أحد الأيام، وأنا في طريقي إلى المدرسة، رأيت جثتها مُعلقة على شجرة.

أخذتها معها إلى العالم الآخر، وهي تنتظر. وقفتُ هناك، أنظر بصمت إلى قدميها الجافتين. وتخيلتها تمشي طوال حياتها بحثًا عن السلام. حملتُ ألمها في كتاباتي.

روايتي الأوليتان، "الجبال تغني" و"طفل الغبار" (العنوان الفيتنامي المؤقت: Bí mật đầu đầu đầu)، تتحدثان عن خسائر النساء اللاتي يتعين عليهن خوض الحرب، بغض النظر عن الجانب الذي يقاتل من أجله أحباؤهن.

تمت ترجمة كتب نجوين فان كوي ماي إلى العديد من اللغات.

كانت روايتا "الجبال تغني" و"طفلة الغبار" بداية رحلتي في كتابة قصص السلام. في "الجبال تغني"، اضطرت هونغ، وهي فتاة في الثانية عشرة من عمرها، إلى النجاة من القصف الأمريكي على هانوي عام ١٩٧٢. كانت تتوق إلى رؤية السلام لأن والديها اضطرا إلى ترك عائلتهما للانضمام إلى الحرب.

قالت لنفسها: "السلام كلمتان مقدستان على أجنحة الحمام المرسومة على جدار صفي. السلام هو اللون الأخضر في حلمي - اللون الأخضر الذي يرمز إلى لمّ الشمل عندما يعود والداي إلى المنزل. السلام شيء بسيط، غير مرئي، ولكنه أثمن ما يكون بالنسبة لنا".

اخترتُ فتاةً في الثانية عشرة من عمرها راويةً لقصة السلام، لأن الشباب يتميزون بعقلية منفتحة. كانت هونغ تكره الأمريكيين لأنهم أسقطوا قنابل على خام ثين، حيث كانت تعيش عائلتها.

ولكن بعد ذلك، عندما قرأت الكتب الأمريكية، أدركت أن الأمريكيين والفيتناميين يحبون عائلاتهم ويعتزون باللحظات الهادئة.

وقالت لنفسها: "أتمنى لو أن كل إنسان على هذه الأرض يستمع إلى قصص الآخرين، ويقرأ كتبهم، ويرى نور الثقافات الأخرى. لو فعل الجميع ذلك، لما كانت هناك حرب على هذه الأرض".

في كتاب Dust Child، لدي شخصيات يجب أن تمر بوحشية الحرب لكي تدرك قيمة السلام.

في هذا الفيلم، يجسد دان آشلاند شخصية طيار مروحيات سابق شارك في مذبحة أطفال أبرياء خلال حرب فيتنام. عندما عاد إلى فيتنام بعد 47 عامًا، في عام 2016، كان في غاية الحزن، ووجد نور التسامح بين الشعب الفيتنامي المحب للسلام والمتسامح.

خلال رحلة إصدار الكتابين، تلقيتُ مئات الرسائل من قرّاء - من قدامى المحاربين وضحايا الحرب. شاركوني صورًا وقصصًا عن تجاربهم وتجارب عائلاتهم. وأثبتوا لي أنني لستُ وحدي في رحلتي لسرد قصص السلام.

في خضم سرد قصص السلام، لا يسعني إلا أن أذكر الأمهات والأخوات والجدات. ولعل النساء هنّ الأكثر معاناةً من الحرب.

لمستُ ذلك الألم في صراخ امرأةٍ عندما زرتُ كوانغ تري لأول مرة. في ذلك اليوم، كنتُ أستريح في مقهى على جانب الطريق مع أصدقائي الأستراليين - بيض البشرة وشقر البشرة - عندما فاجأتنا الصرخة جميعًا.

رفعتُ بصري، فرأيتُ امرأةً عاريةً تركض نحونا، تصرخ في وجه أصدقائي الأجانب بأن عليهم إعادة عائلتها. ثم سحبها القرويون، وأخبرنا بائع الشاي أن المرأة فقدت زوجها وطفلها في القصف الأمريكي على كوانغ تري.

كانت الصدمة شديدة لدرجة أنها جنّت، قضت اليوم كله تبحث عن زوجها وأطفالها. دموع المرأة غمرت كتاباتي، وأتمنى لو أستطيع العودة بالزمن لأفعل شيئًا يُخفف ألمها.

في أبريل الماضي، وإحياءً للذكرى الخمسين لنهاية الحرب، صدر في الولايات المتحدة كتاب "لون السلام"، وهو مجموعة قصائد كتبتها باللغة الإنجليزية مباشرةً. يتضمن الكتاب قصيدة "كوانغ تري" بأبيات تشبه صرخة امرأة لا تزال تتردد من سنوات طويلة: "ركضت الأم نحونا/ امتلأت عيناها بأسماء طفليها/ صرخت الأم: "أين أطفالي؟"/ ركضت الأم نحونا/ كان اسم زوجها يتردد في صدرها/ صرخت الأم: "أعيدوا لي زوجي!".

تُقدّم مجموعة "لون السلام" الشعرية أيضًا قصة صديقي ترونغ للقراء الدوليين. ذات مرة، رأيت صديقي يُحرق البخور بهدوء أمام صورة والده. تُظهر الصورة شابًا يافعًا: فقد ضحّى والد ترونغ بنفسه في الحرب دون أن يتعرّف على وجه ابنه. لعقود، جاب ترونغ كل مكان بحثًا عن قبر والده.

رحلاتٌ عديدةٌ عبر الجبال والغابات، وجهودٌ كثيرةٌ باءت بالفشل. كبرت والدة ترونغ، ولم تكن أمنيتها قبل وفاتها سوى العثور على رفات زوجها. ألهمتني قصة ترونغ لكتابة قصيدة "مساران للسماء والأرض"، التي ظهرت في ديوان "لون السلام".

السماء والأرض

سماء بيضاء للقبور المجهولة

أرض بيضاء لأطفال يبحثون عن قبر أبيهم

هطل المطر عليهم

الأطفال الذين لم يعرفوا والدهم قط

الآباء الذين لا يستطيعون العودة إلى المنزل

لا تزال كلمة "طفل" مدفونة عميقا في الصدر

نداء "الأب" لأكثر من 30 عامًا من القلق

في هذه الليلة أسمع خطوات الأب والابن من طرفي السماء والأرض.

الخطوات صاخبة

العثور على بعضنا البعض

خطوات دموية

لقد فقدنا بعضنا البعض على مسافة مليون ميل

ضاع عبر آلاف القرون

كل قدم أضعها على الأرض تضع كم من الأجسام الباردة في الأرض؟

كم من بحر من دموع الأطفال الذين لم يجدوا قبر أبيهم؟

لطالما أزعجني بياض مقبرة ترونغ سون. أتمنى لو أتمكن من البقاء هناك لفترة أطول لأحرق البخور عند كل قبر. هناك قبور بيضاء لا تُحصى، بعضها بلا أسماء. جلستُ بجانب قبر عليه شاهدان: عائلتان ادّعتا أن هذا الشهيد هو ابنهما.

في ديواني الشعري "لون السلام"، أكتب عن القبور المجهولة والألم الذي لا يزال يلازمنا لأجيال. أودّ أن أتحدث عن أهوال الحرب، وأن أدعو الجميع إلى بذل المزيد من الجهود لبناء السلام.

لون الضحك

أكتب عن آلام الحرب في مجموعتي الشعرية "لون السلام"، التي تحكي قصة فيتنام، بلد الحضارة العريقة التي تمتد لأربعة آلاف عام. لذلك، بدأتُ الكتاب بمقال عن التراث الشعري الفيتنامي، وعن يوم الشعر الفيتنامي، وعن مساهمة الشعر في الحفاظ على السلام للشعب الفيتنامي.

وينتهي كتاب القصائد بقصة والدي، الرجل الذي خاض الحرب، وعانى الكثير من الألم والخسارة، ثم أصبح مدرسًا للأدب، ونقل لي حبه للسلام والإلهام الشعري.

بمساعدة أصدقاء محبين للسلام، تشرفتُ بالمشاركة في رحلة "لون السلام" عبر 22 مدينة في الولايات المتحدة. قدّمتُ عروضًا تقديمية في جامعة كولومبيا (نيويورك)، وجامعة ستانفورد (سان فرانسيسكو)، وجامعة كاليفورنيا (لوس أنجلوس)، وجامعة بورتلاند الحكومية (بورتلاند)، وجامعة ماساتشوستس أمهرست (أمهرست)...

في هذه الفعاليات، وفي فعاليات أخرى في المكتبات أو متاجر الكتب أو المراكز الثقافية، أروي قصصاً عن فيتنام المحبة للسلام، وقصصاً عن الجروح التي لا تزال باقية في جسد الأم فيتنام (القنابل غير المنفجرة، العامل البرتقالي، وما إلى ذلك).

كان شرفًا لي أن أستضيف أصدقاء فيتناميين رائعين في هذه الفعاليات. كان من بينهم ناشط السلام رون كافيَر، الذي ألّف ونشر كتاب "النضال من أجل السلام في فيتنام".

تحدثتُ مع المصور بيتر شتاينهاور، المقيم في واشنطن العاصمة، والذي سافر إلى فيتنام مرات عديدة لالتقاط صور للبلاد وشعبها. تأثرتُ بشدة عندما تحدثتُ مع كريج ماكنمارا، نجل وزير الدفاع روبرت ماكنمارا، الذي يُعتبر "المهندس الرئيسي" لتدخل الولايات المتحدة في حرب فيتنام.

في سيرته الذاتية "لأن آباءنا كذبوا"، وصف كريج ماكنمارا والده صراحةً بأنه مجرم حرب. كما أجريتُ محادثة مع البروفيسور واين كارلين، الذي خدم كمدفعي مروحيات في فيتنام خلال الحرب، ثم عاد إلى فيتنام، وشارك بنشاط في الحركة المناهضة للحرب، وقضى بقية حياته في ترجمة الأدب الفيتنامي ونشره وترويجه...

في بعض الفعاليات، دعوت الشاعر الأمريكي المخضرم دوغ رولينجز لقراءة قصيدته الإنجليزية "الفتاة في الصورة"، والتي كتبها لـ فان ثي كيم فوك، التي ظهرت في صورة نيك أوت "فتاة النابالم".

وقرأت الترجمة الفيتنامية للقصيدة، مع أبياتها المؤثرة: "إذا كنت من قدامى المحاربين في فيتنام، أو ناجياً ذابلاً/ فستأتي إليك عبر العقود/ وتلقي بظلالها على ضوء أحلامك المحتضر/ وهي لا تزال عارية في التاسعة من عمرها، والرعب محفور في عينيها/ وبالطبع سيكون عليك أن تتجاهلها/ إذا كنت تريد أن تنجو من السنين/ ولكن بعد ذلك ستبلغ ابنتك التاسعة من عمرها/ ثم ستبلغ حفيدتك التاسعة من عمرها".

قرأت أيضًا قصائد كتبتها عن العامل البرتقالي، وعن القنابل غير المنفجرة، لدعوة الأميركيين إلى التعاون مع مشاريع المنظمات لإزالة القنابل ومساعدة ضحايا العامل البرتقالي.

بالإضافة إلى الحديث عن الآثار المتبقية من الحرب وما يمكن للناس فعله للمساعدة في تخفيف الألم، أريد أن أتحدث عن قيمة السلام، وعن حب الشعب الفيتنامي للسلام، وعن ما يمكننا القيام به لبناء سلام دائم على هذه الأرض: أي قراءة بعضنا البعض أكثر، وفهم بعضنا البعض أكثر، واحترام بعضنا البعض أكثر، والاستماع إلى قصص بعضنا البعض.

يحمل كتاب القصائد "لون السلام" أمنيتي للسلام الدائم على الأرض، ولذلك فإن إحدى القصائد الرئيسية في هذا الكتاب، "لون السلام"، مخصصة لشعب كولومبيا، حيث لا يزال العنف المسلح مستشريًا.

خلال مهرجان ميديلين للشعر قبل سنوات عديدة، وطأت قدماي سفح جبلٍ نصب فيه مئات الناس خيامًا هربًا من العنف في قراهم. تأثرتُ حتى البكاء وهم يطبخون لنا، نحن الشعراء العالميين، الطعام التقليدي، ويشاركوننا قراءة الشعر.

ثم كتبت هذه الأبيات: "وفجأة شعرت وكأنني أنتمي إلى هنا/ إلى هذه الأرض/ أرض مزقتها الحرب الأهلية/ أرض مليئة بشبح الأفيون/ عندما قفزت أنا والأطفال معًا/ على الحبل، كانت خطواتنا مضيئة بالأمل/ عرفت أن الموتى كانوا يراقبوننا ويحموننا/ ورأيت لون السلام/ يتحول إلى لون الضحك/ يرن على شفاه/ أطفال كولومبيا".

انتهت الحرب منذ خمسين عامًا. قال أحدهم: لنكفّ عن الحديث عن الحرب، فالبلاد تعيش في سلام منذ زمن طويل. لكن لماذا لا تزال الحرب تدمي في داخلي عندما أرى عائلة من الشهداء الفيتناميين يفرشون خيامًا، ويقدمون القرابين والبخور في سهل الجرار، شيانغ خوانغ، في لاوس؟

أُشعلت أعواد البخور، وانهمرت الدموع والنحيب. صلواتٌ للسماء والأرض، ولأرواح الشهداء، أن يجدوا قبر أبيهم.

كان المزارعون الذين التقيتهم ذلك اليوم يُضيّقون الخناق على أنفسهم منذ أكثر من 30 عامًا ليجمعوا ما يكفي من المال لاستئجار سيارة ودليل سياحي للذهاب إلى لاوس للبحث عن قبر والدهم، الجندي الفيتنامي الذي لقي حتفه في سهل الجرار. هناك عدد لا يُحصى من العائلات الفيتنامية التي تسافر إلى لاوس للبحث عن قبور أحبائها. ورغم قلة المعلومات المتاحة، لا يزالون يبحثون بأمل قوي ومتقد.

تكتب نغوين فان كيو ماي باللغتين الفيتنامية والإنجليزية، ولها ثلاثة عشر كتابًا. لُحنت العديد من قصائدها، بما في ذلك قصيدة "الوطن ينادي باسمي" (موسيقى دينه ترونغ كان).

تُرجمت روايتاها الإنجليزيتان، "الجبال تغني" و"طفل الغبار"، اللتان تتناولان الحرب وتدعوان للسلام، إلى 25 لغة. تبرعت بكامل عائدات مجموعتها الشعرية الإنجليزية "لون السلام" لثلاث منظمات تُعنى بإزالة القنابل غير المنفجرة ومساعدة ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام.

حصل نجوين فان كوي ماي على العديد من الجوائز الأدبية المحلية والدولية، بما في ذلك الجائزة الثانية في جائزة دايتون للسلام (الجائزة الأدبية الأمريكية الأولى والوحيدة التي تعترف بقوة الأدب في تعزيز السلام).

المصدر: https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm