توسيع جمهور المسرحيات

لطالما كانت نصوص المسرح مطلوبة من قِبل الفنانين، لكنها لم تُصبح منتجًا جديرًا بالاهتمام ضمن خطط الناشرين في بلدنا. لماذا لا يُدخل الناشرون نصوص المسرح إلى سوق النشر لتوسيع قاعدة جمهور هذا النوع الأدبي؟

مشهد من المسرحية الكلاسيكية "أوراق الدوريان". المصدر: LD

من الصعب العثور على نصوص مسرحية في سوق الكتب.

عند مناقشة حلول مستقبل المسرح، اقترح الفنان الشعبي تران مينه نغوك: "إذا أردنا للمسرح أن يتطور، يجب على المخرجين العثور بسهولة على نصوص مسرحية على رفوف الكتب، بدلًا من البحث عنها في كل مكان. من الغريب أن نتمكن من الاستثمار في معسكر لكتابة نصوص مسرحية، بينما لا نستثمر مبلغًا إضافيًا لطباعتها. لسنا بحاجة إلى الكثير، فقط مئة أو مئتي نسخة من الكتاب، حتى تتاح للمخرجين فرصة التقييم والاختيار. آمل أن تنظر جمعية الكُتّاب وجمعية المسرح في هذه المسألة لإيجاد طريقة لتحسينها." أفكار الفنان الشعبي تران مينه نغوك صائبة تمامًا وتستحق المشاركة. بخبرته الطويلة في التدريس والعمل، أعرب الفنان الشعبي تران مينه نغوك عن إحباطه من أن نصوص المسرح لا توجد في الغالب إلا في شكل مخطوطات مصورة تُتداول.

للأدب ثلاثة أجناس أدبية أساسية: الشعر والنثر والدراما. في حين يُطبع الشعر والنثر بانتظام، لماذا لا تُطبع المسرحيات كمنشورات فعلية؟ ربما علينا النظر في سببين. أولًا، قيّم ناشرو الكتب المسرحيات على أنها سوق "متخصصة"، مما صعّب عليهم إيجاد قراء. ثانيًا، الاعتقاد السائد بأن المسرحيات مخصصة للتمثيل فقط، وليست للقراءة.

من الصعب للغاية العثور على مجموعة من نصوص المسرح في سوق الكتب. تُطبع معظم نصوص المسرح في كتب، حسب احتياجات المؤلف الشخصية. أي أن المؤلفين الميسورين ماليًا فقط هم من يطبعون نصوص المسرح للتخزين أو كهدايا للأصدقاء. لحسن الحظ، لا تطبع دار نشر الأدب أو دار نشر هوي نها فان نصوص المسرح مع ملاحظة "الكتاب قيد الطلب" إلا للمؤلفين الحائزين على جائزة هو تشي منه أو جائزة الدولة. لذلك، إذا خصصت وقتًا للبحث في نظام المكتبة، يمكنك العثور على نصوص مسرحية من تأليف لو كوانغ فو، وشوان ترينه، ونغوين آنه بيان، وشوان دوك، وغيرهم.

هناك العديد من المسرحيات الشهيرة، ولكن لا يستطيع قطاع المسرح ولا الجمهور الحصول على نصوصها حتى لو أرادوا. على سبيل المثال، عندما كُرِّمت الفنانة الشعبية كيم كونغ مؤخرًا ضمن " 60 شخصية بارزة في مدينة هو تشي منه 1975-2025 " ، كان زملاؤها يتساءلون عن نصها المسرحي " أوراق الدوريان" (الذي كتبته تحت اسم مستعار هوانغ دونغ)، والذي صُوِّت أيضًا ضمن "50 عملًا أدبيًا وفنيًا بارزًا في مدينة هو تشي منه 1975-2025"، ولكن لم يكن لدى أحد نسخة مطبوعة. من الواضح أن نص " أوراق الدوريان" المسرحي يحتاج إلى نشره في كتاب.

من أجل تحديد موقع النصوص المسرحية في سوق الكتاب، فمن المستحيل عدم إعادة تعريف قيمة النصوص المسرحية في المجال الأدبي.

لا يمكن أن يقتصر نص المسرح على كونه "وثيقة داخلية" بين المخرج والمصمم والممثلين المشاركين في كل مسرحية. بل يحتاج الجمهور أيضًا إلى قراءة نص المسرح للاستمتاع بالعمل وفقًا لخياله وطريقة تفكيره. يعكس نص المسرح المُقدم على خشبة المسرح المفهوم الجمالي لفريق الإنتاج، وقد يختلف كثيرًا عن النص الأصلي. لذلك، يُساعد نص المسرح، عند طباعته في كتاب، الجمهور على فهم إبداع المؤلف فهمًا صحيحًا وكاملًا.

في الواقع، قراءة مسرحية أمرٌ شيقٌ للغاية. في العديد من البلدان، تُنظّم قراءات مسرحية، تُشبه قراءات الشعر. أحيانًا، لا يكفي سطرٌ يُسمع بشكلٍ مبهم على المسرح لإيقاظ مشاعر الجمهور. مع ذلك، عند إمساك مسرحية لقراءتها، يكون السطر الفريد مؤثرًا كقصيدةٍ جيدة.

مجموعة مسرحيات لو كوانغ فو. الصورة: جمعية توي هوا

إعادة تعريف قيمة النصوص المسرحية في المجال الأدبي

لتحديد مكانة النص المسرحي في سوق الكتب، لا بد من إعادة تعريف قيمته في مجال الأدب. ففي فيتنام، لا تزال هناك عادة تكريم وتكريم كتاب المسرحيات في مجال الفنون الأدائية، ولكن نادرًا ما يُنظر إليهم كمؤلفين أدبيين حقيقيين. في الوقت نفسه، دأبت جائزة نوبل في الأدب، منذ عام ١٩٠١ وحتى اليوم، على تكريم كتاب المسرحيات.

في سلسلة كتب "مائة عام من أدب نوبل" ، طبعت شركة دونغ أ بوك مجموعة رائعة من مسرحيات جاسينتو بينافينتي. حاز الكاتب المسرحي الإسباني جاسينتو بينافينتي (1866-1954) على جائزة نوبل في الأدب عام 1922. تقدم مجموعة جاسينتو بينافينتي خمس مسرحيات قصيرة : زوجة الحاكم ، ووردة الخريف ، وروابط المصلحة ، والأمير الصغير ، والطفل التعيس ، مما يتيح للجمهور فرصة الإشارة إلى تقنيات الكتابة المسرحية الفريدة واكتشاف مكانة كاتب عظيم.

من المؤكد أن بلادنا لا تمتلك بعد كتاب مسرحيين من عيار خاسينتو بينافينتي، لكن صناعة الكتاب تحتاج أيضًا إلى حسن النية لطباعة وتوزيع النصوص المسرحية للمساهمة في تعزيز ثقافة القراءة وتوسيع نطاق التفاعل بين المسرح والجمهور.

المصدر: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/mo-rong-cong-chung-cho-kich-ban-san-khau-0c74beb/