بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا، نظم المعهد الفرنسي في فيتنام ودار تري للنشر في 3 ديسمبر برنامج "حوار الأدب الفرنسي الفيتنامي". استمع أكثر من 100 قارئ إلى الكاتبة نواج روز هونغ فان والأستاذ المشارك الدكتور فام فان كوانغ وهما يتشاركان قصصًا عديدة حول العلاقات الأدبية الفرنسية الفيتنامية.
لفترة طويلة، أصبح الأدب الفرنسي جزءًا لا يتجزأ من الحياة الأدبية الفيتنامية. وقد رسخت أعمال كلاسيكية عديدة من الأدب الفرنسي، مثل "البؤساء"، و"نوتردام دي باريس"، و"كونت مونت كريستو"، و"مدام بوفاري"، و"عشرون ألف فرسخ تحت البحر"، و"الأحمر والأسود"، و"الأمير الصغير "، وغيرها من الأسماء اللامعة مثل فيكتور هوغو، وفلوبير، وستندال، وجول فيرن، في أذهان العديد من القراء الفيتناميين. وفي وقت لاحق، لاقت أسماء معاصرة من الأدب الفرنسي ترحيبًا حارًا في فيتنام، مثل رومان غاري، ومارك ليفي، وديفيد فوينكينوس، وغيوم موسو، وميشيل بوسي.
على وجه الخصوص، في سياق الأدب الفرنسي المتدفق في فيتنام، لا يسعنا إلا أن نذكر مجموعة من الكُتّاب من أصل فيتنامي، مثل ليندا لي، وتوان، وتران مينه هوي. ومن بينهم الكاتبة نواج روز (هونغ فان).
وُلد الكاتب هونغ فان في هانوي خلال الحرب ضد الولايات المتحدة، ويقيم حاليًا في باريس، ويزور فيتنام باستمرار. في عام ٢٠١٧، أصدرت دار تري للنشر روايته "با آنغ ماي تروي دات شو بيو" (أُعيد نشرها بعد عام). يحمل هذا العمل السيرة الذاتية طابعًا روائيًا، إذ يروي قصة السنوات التي غادر فيها هانوي مع عائلته. وسط أجواء الحرب الكئيبة والجوع والخوف، يغمره بريق من الحب. قبل نشرها في فيتنام، أصبحت رواية "با آنغ ماي تروي دات شو بيو" من الأعمال المفضلة في فرنسا عام ٢٠١٣.
في أكتوبر 2021، عاد الكاتب هونغ فان بعمل غير روائي جديد تدور أحداثه في سياق جائحة كوفيد-19: 120 يومًا - غيوم تهمس للريح . يُعد هذا العمل توثيقًا لمعركة الكاتب الشخصية للبقاء على قيد الحياة ومواجهة كوفيد-19.
وعلى النقيض من العمل الأول المكتوب باللغة الفرنسية، 120 يومًا - غيوم تهمس مع الريح ، قام الكاتب هونغ فان بتأليف العمل مباشرة باللغة الفيتنامية، في محاولة "للحفاظ" على الكلمات والعبارات الجميلة في هانوي حتى الثمانينيات، والتي اختفت اليوم إلى حد كبير.
في الواقع، عندما كتبتُ هذا الكتاب أول مرة، كتبتُه باللغة الفرنسية. لكنني قرأتُه مجددًا ووجدتُ أن الترجمة الفرنسية ليست جيدة على الإطلاق، بل ستكون فوضوية ولن تُعبّر عن مشاعري. قررتُ التخلي عنها والكتابة مباشرةً باللغة الفيتنامية، كما قال الكاتب هونغ فان.
رغم مكانتها المرموقة في قلوب القراء، لا تزال الكاتبة هونغ فان لا تعتبر نفسها كاتبة. في البداية، لم تكن تنوي كتابة كتب للنشر. عبّرت الكاتبة هونغ فان قائلةً: "لستُ كاتبة، ولا أملك القدرة على كتابة روايات جذابة وتقنية، أكتب فقط قصصًا تُعبّر عن حب العائلة والوطن".
خلال البرنامج، صرّح الأستاذ المشارك الدكتور فام فان كوانغ بوجود حوالي 180 كاتبًا فيتناميًا يكتبون حوالي 400 عمل باللغة الفرنسية. 50% منها على الأقل سيرة ذاتية، مثل عملَي الكاتب هونغ فان.
يرى أن هذه الأعمال، إلى جانب الأدب، هي حياة. لا يملك الناس دائمًا الشجاعة الكافية لسرد حياتهم، وخاصةً جوانبها الخفية. أما في الأعمال السيرية الذاتية، فلا نتوقف عند الأدب فحسب، بل يمكننا مقاربتها وقراءتها من جوانب مختلفة.
بناءً على قصص شخصية كهذه، يُمكن للخبراء دراسة التاريخ من منظور التحليل النفسي أو الفلسفي... أما من منظور القارئ، فلا يقتصر دوره على قراءة حياة المؤلف فحسب، بل يُمكنه أيضًا قراءة أسئلته الخاصة من خلال الأعمال السيرية الذاتية. ومن خلال هذه القصص الشخصية، انطلاقًا من سردية قصيرة، ستُسهم هذه القصص في بناء سرديات عظيمة لاحقًا، كما قال الأستاذ المشارك، الدكتور فام فان كوانغ.
هو سون
[إعلان 2]
مصدر
![[صورة] الأمين العام تو لام يعمل مع اللجنة الدائمة للجان الحزب الإقليمية في كوانغ بينه وكوانغ تري](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/25/6acdc70e139d44beaef4133fefbe2c7f)
تعليق (0)