ما هو أصل مصطلح "صعب" في امتحان التخرج من المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية؟

إن التضليل البيئي هو موضوع مقطع قراءة يعتبر صعبًا في امتحان اللغة الإنجليزية لتخرج المدرسة الثانوية هذا العام، كما أنه يحمل رسالة ذات مغزى في سياق نمط الحياة الأخضر المنتشر على نحو متزايد.

يناقش المرشحون أسئلة الامتحان الاختيارية بعد مغادرة المدرسة

الصورة: NGOC LONG

في حديثه مع ثانه نين خارج بوابة امتحان التخرج من المدرسة الثانوية، اعترف العديد من المرشحين بأنهم اضطروا لقضاء معظم وقتهم في إكمال فقرات القراءة في امتحان اللغة الإنجليزية. ومن بينها فقرة حول موضوع "التضليل البيئي"، وهو مصطلح سلبي يرتبط بالاتجاه الحالي للاستهلاك الأخضر. قال ف. ل، وهو طالب في مدرسة ثانوية بمدينة هو تشي منه: "لم أسمع بهذا المصطلح من قبل، لذلك واجهت صعوبة في أداء الاختبار لأنني لم أفهم معناه تمامًا".

على منصة التواصل الاجتماعي Threads، أبدى العديد من المرشحين موافقتهم. قال أحد الحسابات: "أقرأ من البداية إلى النهاية، وما زلت لا أفهم ما يُحاول التضليل البيئي تزييفه (لأن التضليل البيئي يعني التنظيف - PV)". واشتكى مستخدم آخر: "فزتُ بالجائزة الأولى في اللغة الإنجليزية على مستوى المحافظات، وعلقتُ بأن امتحان اللغة الإنجليزية كان صعبًا للغاية، وأن سؤال التضليل البيئي كان مُربكًا للغاية، إذ يجب عليك القراءة بجهد لفهمه، ولكن حتى لو فهمته، فقد لا تتمكن من القيام به...".

في هذه الأثناء، قال لي دوك كووك باو، الطالب في مدرسة لي هونغ فونغ الثانوية للموهوبين، والحاصل على درجة 8.0 في اختبار IELTS و1510 في اختبار SAT، إن الاختبار كان مناسبًا تمامًا، على الرغم من أن بعض أجزائه كانت صعبة بعض الشيء. وأضاف: "عند قراءة المقاطع، وجدتها شيقة وجذابة لأنها تضمنت مواضيع جديدة ومفيدة. بصراحة، لم أفهم الكلمات في المقاطع تمامًا، لكنني شعرت أن الاختبار تجنب السؤال عن كلمات صعبة للغاية".

وأضاف باو أنه أعجب كثيرًا بالقراءة حول موضوع التضليل البيئي، لأنه "عملي ومفيد". وقال باو: "قرأتُ المقال لأتعرف على هذا المصطلح، ويشرح المقال بوضوح تام أسباب لجوء الشركات والمؤسسات إلى التضليل البيئي، وآثاره الضارة على المجتمع والبيئة. بشكل عام، أجده مناسبًا تمامًا للوضع الاقتصادي والبيئي الحالي".

في توضيح أكثر لمفهوم التضليل البيئي، يوضح دليل البوصلة الخضراء الذي نشرته جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، مدينة هوشي منه) أن هذه هي ممارسة تقديم ادعاءات لا أساس لها من الصحة أو مبالغ فيها حول الاستدامة أو الصديقة للبيئة لتهدئة المخاوف العامة وتقليل شعور الشركات المتورطة في تلويث البيئة.

ذكرت مقالة نشرت عام 1991 في الولايات المتحدة مفهوم "الغسيل الأخضر"

الصورة: NVCC

وقال المعلم دو نجوين دانج كوا، مؤسس منتدى People of TESOL لمدرسي اللغة الإنجليزية وحاصل على منحة هورنبي لعام 2021، إن التضليل البيئي بدأ مع عالم البيئة جاي ويسترفيلد في الثمانينيات، عندما زار جزيرة واكتشف أنه من ناحية، كانت الفنادق في الجزيرة تحث الناس على إعادة استخدام المناشف "لحماية البيئة"، ولكن من ناحية أخرى، كانت لها آثار سلبية على الشعاب المرجانية الأصلية.

"على غرار التمويه، فإن التمويه الأخضر يعني أيضًا إخفاء الحقيقة حول بيئة الشركة من خلال الإعلانات الكاذبة، مما يجعل المستهلكين يشعرون بأن الشركة مهتمة جدًا بالبيئة"، كما شارك ماستر كوا.

وفقًا للسيد خوا، يعود أول استخدام لهذه الكلمة في الصحافة الأمريكية إلى تسعينيات القرن الماضي، حيث نُشر مقال بعنوان "التبييض الأخضر!" في مجلة "ماذر جونز " (الولايات المتحدة الأمريكية) عام ١٩٩١. من ناحية أخرى، يُقال إن أول أثر لهذه الكلمة في القاموس يعود إلى قاموس أكسفورد الموجز (أو ما يُترجم مؤقتًا إلى قاموس أكسفورد الموجز) الإصدار ١٠، الصادر عام ٢٠٠٢. يُعرّف هذا القاموس اسم "التبييض الأخضر" على النحو التالي:

معلومات مضللة تنشرها منظمة بهدف تقديم صورة عامة عن نفسها بأنها مسؤولة بيئيًا.

بالإضافة إلى الغسل الأخضر، قال السيد كوا إن هناك أيضًا كلمات أخرى تنتهي بـ "-washing" مثل الغسل الأزرق (إعلان كاذب يجعل الناس يشعرون بأن الشركة مسؤولة اجتماعيًا، حيث يمثل اللون الأزرق اللون الأزرق للأمم المتحدة)، أو الغسل الوردي أو الغسل بألوان قوس قزح (إعلان يستغل مجتمع LGBTQ+).

المصدر: https://thanhnien.vn/thuat-ngu-kho-trong-de-thi-tieng-anh-tot-nghiep-thpt-co-nguon-goc-ra-sao-185250630101924716.htm