أنابيب لاو بان بايبس - أصوات تربط الروح بالطبيعة والحاضر بالماضي

في ضوء شمس الصباح اللطيف في جبال Xiengkhouang، جلسنا بجانب النار مع السيد Buavanh Oudomsuk، البالغ من العمر 66 عامًا، وهو فنان بان بايب لاوسي مشهور من قرية Pungmane، منطقة Phoukout.

أمسك بلطف بالناي الذي أكمله حديثًا ونفخ لحنًا مألوفًا، " حب لاوس وفيتنام"، وهي أغنية ترمز إلى العلاقة الوثيقة بين الشعبين الشقيقين فيتنام ولاوس.

يرتفع صوت مزمار بان، في البداية خفيفًا كنسيم، ثم يتردد صداه تدريجيًا، ويتعمق وكأنه يحكي قصة مليئة بالصداقة القوية بين شعبي فيتنام ولاوس، ويشيد بالرابطة العميقة والمخلصة، التي تتغلب معًا على آلاف العقبات في الحرب وكذلك في زمن السلم ، وبناء وتنمية البلاد.

قال السيد بوافان إنه لا أحد يعلم تحديدًا متى نشأت مزامير بان بايب اللاوية، لكنهم يعلمون فقط أنها ترسخت في حياة الناس هنا، من حفلات الزفاف والمهرجانات ومهرجانات القرى إلى المسارح الفنية. كل صوت من مزامير بان بايب يشبه خيطًا خفيًا، يربط الناس ببعضهم، ويربط الحاضر بالماضي، ويربط الروح بالطبيعة الشاسعة.

في عام 2017، اعترفت اليونسكو بصوت "لاو خين" باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية، وبالنسبة للأشخاص العاديين مثل السيد بوافان، فإن صوت الخين هو دائمًا جزء من لحمهم ودمهم، صوت يرتفع من أيدٍ خشنة، من قلب مليء بحب الهوية، لكن قلة من الناس يعرفون أن إنشاء مثل هذه الآلة الموسيقية البسيطة على ما يبدو هي عملية شاقة ومكرسة.

قال السيد بوافان إنه لصنع خِن، يجب أولاً إتقان العزف عليه. إن لم يتقن العزف، فكيف يعرف جوهره؟ صوته عميق ودافئ، وعيناه بعيدتان كأنه يعود إلى شبابه.

في الثانية عشرة من عمره، سمع الصبي بوافان لأول مرة صوت "خن" قادمًا من راديو ترانزستور قديم. أُعجب به لدرجة أنه تعلم عزف كل لحن دون أن يعلمه أحد. في السابعة عشرة من عمره، حزم حقائبه وذهب للبحث عن حرفي ليتعلم حرفة صنع "خن"، ودرس لمدة ثلاث سنوات، من اختيار الخيزران إلى النقش بالإزميل ونحت الأنماط... في ذلك الوقت، لم تكن هناك مدارس، كان كل شيء يُسمع بالأذن، ويُرى بالعين، ويُحس به القلب. لم يكن "خن" شيئًا يُصنع للعزف، بل كان في كل "خن" حياة كاملة، روح كاملة.

قال السيد بوافان إن آلة لاو خن هي آلة نفخ تتكون من أنابيب خيزران متعددة متصلة ببعضها في أزواج، تمر عبر قرع خشبي. أكثر أنواع الخن شيوعًا هي خن 7 وخن 8، أي ما يعادل 7 أو 8 أزواج من أنابيب الخيزران مرتبة من الأسفل إلى الأعلى.

تحت أفاريز منزله المبني على ركائز، يجلس السيد بوافانه يجمع أنابيب الخيزران. يبدو مزمار بان بسيطًا للوهلة الأولى، لكنه يتطلب عناية فائقة بالتفاصيل. يجب اختيار أنابيب الخيزران بعناية، بحيث تكون مستقيمة ومتساوية، لا قديمة جدًا ولا حديثة جدًا. تُسخّن الأنابيب على النار لتقويمها، ثم تُستخدم مِخرزة حديدية لقطع الوصلات.

السيد بوافانه أودومسوك يحفر ثقوبًا في أنبوب بان. (صورة: شوان تو/وكالة الأنباء الفيتنامية)

يُصنع القصب من الخشب، ويجب أن يكون مقاومًا للتشقق والنمل الأبيض. يُمثل القصب "قلب" القصب، وهو مصنوع من رقاقة نحاسية رقيقة، ويجب قطعه وصقله وثنيه وفقًا للمعايير الصحيحة لإصدار صوت عميق ومؤثر.

رغم تقدمه في السن، لم يذبل شغف السيد بوافان بصوت الناي. يصنع فلوتًا أو فلوتين أسبوعيًا، وإذا وردت طلبات، يصنع المزيد. كما ينقش رقم هاتفه على جسم الناي ليتمكن أي شخص يرغب في الطلب من الاتصال. وإذا لم يطلب أحد، يعزف عليه للتسلية، ما دام قادرًا على التنفس وسماع صوت الناي، فسيواصل صنعه.

لدى السيد بوافانه حاليًا أربعة طلاب، كلٌّ منهم يجيد العزف على آلة الكين وصنعها. سعادته الكبرى تكمن في أن أصوات الجبال والغابات لا تُنسى، وأن الشباب ما زالوا يُقدّرون الماضي.

السيد بوافانه أودومسوك يعزف على مزمار بان بايب اللاوي. (صورة: شوان تو/وكالة الأنباء الفيتنامية)

قال السيد بوافان إنه في البداية كان يصنع مزمار البانابير فقط ليعزف عليه أصدقاؤه ليرقصوا ويغنوا، لكنه أدرك لاحقًا أن مزمار البانابير يمكن أن يدعمه.

أبيع هذا العود بمليوني كيب (حوالي 93 دولارًا أمريكيًا) لجودة نقوشه وريشه النحاسي. أما مزمار الباني ذو السبعة أوتار، فيبلغ سعره حوالي مليون كيب، لكن الربح ليس بأهمية سماع صوته في مكان ما، كما قال السيد بوافان.

في قلب جبال وغابات شيانغهوانغ، يتردد صدى خين السيد بوآفان، يمتزج في الفضاء الواسع كدعوة ودية، كمنبع موسيقى شعبية لا ينضب. ولعل هذا ما يجعل كل من يسمع الخين يشعر بلين قلبه، متشوقًا للتقرّب، كما لو كانا يعرفان بعضهما البعض منذ زمن طويل.

صوت البانبيب اللاوي ليس مجرد موسيقى فحسب، بل هو روح الشعب اللاوي من جميع المجموعات العرقية، وهو أيضًا همس السماء والأرض، ونفس الشعب اللاوي لأجيال.