الصداقة التشيلية من خلال الشعر في ذكرى تران دانج كوا

من قصيدة كتبها شاب تشيلي عن فيتنام عام ١٩٦٨، ردّ الشاعر تران دانج كوا - الذي كان في العاشرة من عمره آنذاك - بقصيدة على شخص لم يلتقِ به قط. بعد قرابة ستين عامًا، روى تلك القصة المميزة في حفل إطلاق سلسلة كتب الأطفال التشيلية "بابيلوتشو"، إلى جانب ذكريات عميقة عن بلد تشيلي وشعبها - مكان وصفه بأنه "جميلٌ بشكلٍ لا يُصدق، نظيفٌ لدرجة أن مسح الشارع بمنشفةٍ لا يُرى فيه أي غبار".

في حفل الإعلان الرسمي عن سلسلة كتب الأطفال التشيلية الشهيرة "بابيلوتشو" في فيتنام يوم 24 يونيو، ألقى الشاعر تران دانج كوا، نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام السابق، خطابًا عاطفيًا، ليس فقط عن أدب الأطفال وثقافة القراءة، ولكن أيضًا عن قصة خالدة عن الصداقة والشعر والصلة بين الشعبين الفيتنامي والتشيلي.

"عرفتُ تشيلي منذ صغري. عندما كانت فيتنام لا تزال في حالة حرب، كان أصدقاؤنا التشيليون إلى جانبنا. كنتُ أعرف مئات قصائد بابلو نيرودا، وأحببتُ شعره"، بدأ السيد خوا حديثه.

الشاعر تران دانج كوا يتحدث في حفل الإعلان الرسمي عن سلسلة كتب الأطفال "بابيلوتشو" القادمة إلى فيتنام، 24 يونيو 2025. (تصوير: دينه هوا)

قال إنه في عام ١٩٦٨، عندما كان في العاشرة من عمره فقط، قرأ قصيدة بعنوان "رسالة مفتوحة إلى فيتنام" لشابة تشيلية تُدعى ميرايا هيليميت، كانت آنذاك في الخامسة عشرة من عمرها، وتقيم في سانتياغو. نُشرت القصيدة في جريدة "ثيو نين تيان فونغ"، العدد ٥٢٤، وقد أثرت في الشاب تران دانج كوا لدرجة أنه حفظها عن ظهر قلب واحتفظ بها حتى اليوم.

تقول القصيدة:

فيتنام

جميلة مثل مجرى النهر الصافي

قلب وردي نازف

بسبب حياتك

مؤلم بسبب القنابل

…

فيتنام! فيتنام الحبيبة

انا بعيد

لا يزال المقاتلون قريبين من بعضهم البعض

أصرخ في اليأس

العالم كله يصرخ

حر

سعيد

إلى فيتنام...

وبعد ذلك كتب الصبي تران دانج كوا قصيدة "إلى صديقي تشيلي" ردًا على ذلك، معبرًا عن عاطفته العميقة تجاه صديقه البعيد، بما في ذلك المقطع التالي:

لم أقابلك قط

لكن الاستماع إلى قصائدك يجعل قلبي يرفرف...

أنت تحب بلدي

في النهر السماء والسحب زرقاء

أحب العديد من الأصدقاء الصغار اللطيفين

ابتسمي مفتوحا، عيناك سماء زرقاء…

أتذكر أنه حتى الآن، طُبعت تلك القصيدة وأُعيد طبعها في ديواني الشعرية 168 مرة. إنه يكبرني بخمس سنوات. أنا الآن على وشك السبعين، وهو على الأرجح في الخامسة والسبعين. مع أننا لم نلتقِ قط، إلا أنه من خلال الشعر، يبدو أننا أصدقاء منذ زمن طويل، كما قال الشاعر تران دانج كوا.

كما تحدث عن زيارته لتشيلي قبل أكثر من عقد، وهي رحلة وصفها بأنها "لا تشبه أي مكان آخر زرته". بعد أن زار 46 دولة، أكد تران دانج كوا أن أي بلد ترك انطباعًا قويًا مثل تشيلي. "إنه بلدٌ في غاية الجمال. المدينة نظيفة لدرجة أنك تشعر وكأنك تمسح الشارع بمنشفة دون أن ترى أي غبار. كل منزل لديه سلة زهور خارج نافذته، والميزة المميزة هي أن كل منزل لا يشبه الآخر."

خلال تلك الرحلة، زار منزل الشاعر بابلو نيرودا، السفير والناشط الثقافي والأيقونة الشعرية لتشيلي. واستذكر أنه عند رحيل نيرودا عام ١٩٧٣، وقف الشعب التشيلي ليلقي قصائد الوداع، مرددين اسمه: "بابلو نيرودا - هنا!"، رمزًا خالدًا للروح الوطنية.

في حديثه عن سلسلة "بابيلوتشو" للكاتبة التشيلية مارسيلا باز، أشاد الشاعر تران دانج كوا بجودة العمل وطول عمره: "هذا كتاب نُشر في ثلاثينيات القرن الماضي، ولكنه حتى الآن لا يزال جذابًا للغاية، جديدًا تمامًا كما لو أنه كُتب للتو. هذا أمر رائع".

من تجربته الشخصية، بعد أن كتب قصائد للصحف وهو في الثامنة من عمره فقط، أكد قائلاً: "الكتابة للأطفال صعبة للغاية. يجب على الكُتّاب فهم الأطفال والكبار على حد سواء. العمل الحقيقي هو الذي يستمتع الأطفال بقراءته ويستمتع الكبار بقراءته أيضًا. في كل طفل، ثمة بالغ في طور التكوين، وفي كل بالغ، ثمة طفل لا يشيخ أبدًا".

شدد بشكل خاص على عامل الجاذبية، وهو شرط أساسي لانتشار أدب الأطفال. وحسب قوله، فإن "بابيلوتشو" عملٌ يُلبي هذا الشرط تمامًا: "الكتاب جذاب في كل صفحة، غنيٌّ بالتفاصيل الفكاهية والذكية وغير المتوقعة. لكن الأهم من ذلك هو أن الدروس تُنقل بلطف، وتخترق الأطفال كالألعاب والأنشطة العادية، دون أن تُشعرهم بأنهم يُلقَّنون".

ورغم أن أحداث القصة وقعت في تشيلي منذ ما يقرب من قرن من الزمان، فإن "بابيلوتشو" بالنسبة له لا تزال قريبة من الأطفال الفيتناميين حتى اليوم: "قراءتها لا تبدو غريبة، ولكن عند إغلاقها، يدرك القراء بوضوح شخصية وجمال وثقافة تشيلي التي تظهر في كل صفحة من صفحات الكتاب".

أعرب الشاعر تران دانج كوا عن رغبته في تعزيز التعاون في ترجمة ونشر أدب الأطفال بين تشيلي وفيتنام، لتقديم أعمال فريدة من الثقافتين للقراء.

ليس فقط ميرايا هيليمت، أو مارسيلا باز، أو بابلو نيرودا، بل أعتقد أن هناك العديد من الكُتّاب التشيليين الآخرين الذين ينتظرون التعريف بهم للقراء الفيتناميين. بل على العكس، نأمل أيضًا أن يصل أدب الأطفال الفيتنامي إلى أطفال تشيلي والعالم. فمن خلال الأدب، نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل. وفي الصداقة بين الأمم، يُعدّ التفاهم المتبادل أساسًا راسخًا.

المصدر: https://thoidai.com.vn/tinh-ban-chile-qua-tho-trong-ky-uc-tran-dang-khoa-214424.html