"أنا مجرد راوي كمان"

رغم صغر سنه، أرى الكاتب تشاو لا فيت دائمًا منشغلًا بخططه ومشاريعه الإبداعية وبرامجه الفنية... إنه نشيط، حاضر في كل مكان، يكتب كما لم يكتب من قبل، من الأعمال الأدبية إلى نصوص المسرح، يندفع في الكتابة. هذا ما لمسته في أعمال الكاتب تشاو لا فيت الأدبية عام ٢٠٢٣، العام الذي قدّم فيه العديد من الأعمال التي تحمل بصماته لخدمة قرائه/جمهوره الذي أحبه دائمًا.

الكاتب تشاو لا فيت:

الكاتب تشاو لا فيت (الأول من اليسار) في رحلة العودة إلى مسقط رأسه في عام 2023 - صورة: PV

١. في نهاية أكتوبر ٢٠٢٣، كُلِّفت اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية (VLA) بمهمة جديدة تمامًا، وهي تنظيم منح شهادة تقدير للجنة المنظمة لبرنامج الفنون تخليدًا لذكرى الأمين العام الراحل لي دوان في مدينة هو تشي منه. في السابق، في ٩ يوليو ٢٠٢٣، إحياءً للذكرى السابعة والثلاثين لوفاة الأمين العام لي دوان، الموافق ١٠ يوليو (١٩٨٦ - ٢٠٢٣)، أُقيم برنامج فني خاص بعنوان "نحت اسمه" في مسرح مدينة هو تشي منه. قدّم البرنامج مسرح لوتس للموسيقى الشعبية والرقص، وفرقة المنطقة العسكرية ٧ للفنون، وفنانون من الأكاديمية الوطنية للموسيقى ، والجامعة العسكرية للثقافة والفنون.

يتضمن البرنامج 15 عرضًا موسيقيًا ورقصًا، يتناغم فيها الموسيقى الجنوبية التقليدية لمسرح بونغ سين للموسيقى والرقص التقليدي والموسيقى الحديثة لفرقة المنطقة العسكرية 7 للفنون؛ ويتناغم فيها الأنماط الكلاسيكية وشبه الكلاسيكية للمغنين المشاركين في البرنامج مثل الفنان الشعبي كووك هونغ والفنان المتميز نجوين هونغ جيانج... ينقل البرنامج رسالة: على الرغم من رحيله منذ 37 عامًا، إلا أن صورة الأمين العام لي دوان لا تزال تعيش إلى الأبد في قلوب الأمة والبلد والأجيال الثورية والمواطنين في جميع أنحاء البلاد.

وفقًا للموسيقي دو هونغ كوان، بذلت اللجنة المنظمة جهودًا حثيثة لإعداد برنامج فني هادف، أيديولوجي، وفني، حظي بإشادة قادة وزعماء سابقين في الحزب والدولة، ونال استحسان الجمهور. وفي الفترة المقبلة، ستقدم اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية واللجنة المنظمة للبرنامج عروضًا متميزة لعدد كبير من الكوادر والجنود والمواطنين في جميع أنحاء البلاد، بدءًا من المناطق التالية: العاصمة هانوي ، وكوانغ تري (مسقط رأس الأمين العام لي دوان)، ومحافظات المنطقة الجنوبية الغربية...

في حفل توزيع جوائز اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية ذلك اليوم، كان هناك شخص هادئ ولكنه معروف، على الرغم من تواضعه الدائم كشخص يقف خلف الكواليس. إنه الكاتب تشاو لا فيت، كاتب سيناريو برنامج "نقش اسمه". بمتابعة أعماله الإبداعية، أدركتُ أن قلة من الكُتّاب والشعراء يمتلكون قلبًا يحترم ويُعجب ويكتبون جيدًا عن قادة الحزب والدولة مثل تشاو لا فيت. وهو أيضًا من كتب قصائد رائعة عن قادة الحزب والدولة سابقًا، ومن بينها قصيدة "أغنية العم با لي دوان". تبدأ القصيدة بأبيات موجزة وبسيطة: "في كل خطوة انطلاق/ على درب الثورة/ قلب متحمس/ للوطن، للشعب/ كمئتي شمعة/ يضيء في قلوب الشعب...".

يزخر شعر تشاو لا فيت، عند كتابته عن العم با لي دوان، بالصور والتعبير والتعميم، من صورة حقول ثاب موي في ليلة مقمرة، والأنهار المتدفقة: فام كو، هام لونغ، تاش هان، التي تُجسّد قلبًا مليئًا بالحب اللامتناهي، إلى صورة قائدٍ قدّم مساهماتٍ عظيمة في توحيد البلاد، حياة شيوعي ... "تلك الأغنية تتردد أصداؤها عبر الحقول/دونغ ثاب موي الليلة، مُشرقةً بضوء القمر.../تلك الأغنية تُحرّك الأنهار/نهر فام كو، نهر هام لونغ، تاش هان/تلك الأغنية تتردد أصداؤها في ملايين القلوب/محفورة إلى الأبد - العم با لي دوان". (أغنية عن العم با لي دوان)

الكاتب تشاو لا فيت:

صدرت للتو رواية "هيم لام مون" للكاتبة تشاو لا فيت للقراء - صورة: PV

أو كما في القصيدة التي أُقيمت تخليداً لذكرى الجنرال نجوين تشي ثانه، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده، عبّر تشاو لا فيت عن مشاعره بشغف وعفوية: "أصبح اسمه أسطورة، أغنية شعبية/ بكلمات الشعب، في الأغاني البسيطة/ انتشرت الريح العاتية في أرجاء البلاد/ تحولت إلى عاصفة في الحقول/ ساهمت في عاصفة ساحة المعركة/ انطلق الجنرال مجدداً، ولا يزال للجنوب أعداء/ خلفه حقول شاسعة/ والريح العاتية/ لا تزال الريح تهب حتى اليوم..." (الريح العاتية لا تزال تهب).

لم يتوقف الأمر عند هذا الحد، فقد أصدر الكاتب تشاو لا فيت مؤخرًا مسرحية موسيقية بعنوان "فانغ ترانج هيم لام"، من تأليف الموسيقي دو هونغ كوان. ومن المؤمل أن تُضفي هذه المسرحية، عند عرضها على نطاق واسع، أجواءً جديدة على الجمهور.

٢. من بين الأعمال التي نشرتها دار نشر جيش الشعب عام ٢٠٢٣، أعجبتُ كثيرًا برواية "هيم لام مون" للكاتب تشاو لا فيت. هذا العمل هو العمل الذي أنجزه خلال معسكر الكتابة الذي نظمته دار نشر جيش الشعب بالتنسيق مع مركز دعم الإبداع الأدبي والفني - وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والهيئات التابعة للمنطقة العسكرية الخامسة في أغسطس ٢٠٢٣. على الرغم من كتابته في أنواع أدبية متعددة، إلا أن الروايات لا تزال تُعدّ من أبرز سمات تشاو لا فيت. وقد لاقت رواياته المنشورة مؤخرًا استحسانًا كبيرًا من القراء: "زقزقة الطيور الصافية في الغابة" (٢٠١٤)، و"لا يزال الوقواق يُغرّد على التل" (٢٠١٤)، و"حقول التوت الخضراء" (٢٠١٦)، و"نار متوهجة في الأفق" (٢٠١٩)، و"الأم والغابة" (٢٠٢٢). ومؤخرًا، "هيم لام مون". ومن المعروف أنه انتهى للتو من كتابة رواية "قصة حب كوانج نام".

الشخصية الرئيسية، محور رواية "هيم لام مون"، هو الموسيقي دو نهوان، وهو شخصية أدبية ناجحة ترمز إلى الحياة الفنية لـ"عازف غيتار حرب العصابات". ويمكن القول إن الرواية تتمتع بمجال تأمل واسع، يمتد من أوائل أربعينيات القرن العشرين إلى أواخر ستينياته. يصور تشاو لا فيت الموسيقي دو نهوان على أنه "سجين سون لا"، ثم ينطلق في نضال التحرير الوطني. شارك دو نهوان بشكل مباشر في حربي مقاومة ضد الفرنسيين والأمريكيين، وساهمت أعماله في تشجيع الكوادر والجنود وجميع السكان على الانتفاضة والقضاء على العدو، واستعادة الاستقلال والحرية للأمة. عند قراءة "هيم لام مون"، علّق المخرج خاك تو، وهو أيضًا شخصية مذكورة في الرواية، بصدق: "كتابة تشاو لا فيت مؤثرة وصادقة للغاية. قرأتها طوال الليل وتأثرت بها للغاية. أتذكر دو نهوان، وماك نينه، ونغوين ثانه، وفو ترونغ هوي، والعديد من الرفاق الذين شاركوا في ديان بيان آنذاك. أتذكر شبابي...".

الكاتب تشاو لا فيت:

أعمال جديدة للكاتب تشاو لا فيت - تصوير: PV

قال الكاتب بوي فيت ثانغ: "لقد "زرع" الكاتب شخصية الموسيقي دو نهوان على أساس واسع ومتين - شخصية "الجماعية" و"الشعب". وعلى أساس الشعب الواسع، نرى "طبقة فوق طبقة" من الناس العاديين، ومواطنين من مختلف المجموعات العرقية - حرب العصابات - الجنود - المتطوعين الشباب ... كل ذلك نحو خط المواجهة، كل ذلك من أجل النصر النهائي للكفاح العادل لحماية استقلال وحرية البلاد. في نهاية المطاف، فإن روح "مراجعة الماضي لمعرفة الحاضر" هي الخيط الأحمر الذي يمر عبر أعمال تشاو لا فيت بشكل عام ويتركز في "هيم لام مون" على وجه الخصوص. أعتقد أن الكتابة وفقًا لهذا التوجيه الروحي هي ممارسة لمبدأ "الكتابة لمحاربة نسيان التاريخ والشعب".

عند كتابة "هيم لام مون"، اختار تشاو لا فيت أسلوب الروايات الواقعية، محترمًا التاريخ احترامًا تامًا، فاستعان بالعديد من وثائق الموسيقي دو نهوان، وذكريات المفوض السياسي ماك نينه، ومذكرات المخرج خاك تو... إلى جانب العديد من ذكريات المحاربين القدامى المشاركين في ديان بيان فو. ومن خلال تجربته العملية في الكتابة مع أسلافه، أدرك الكاتب تشاو لا فيت أن أدب وفن بلادنا يحملان مواضيع عظيمة، كالحزب، والعم هو، والجيش، والمآثر التاريخية... لا يبدو أن أي قدر من الثناء يكفي. لا يزال كل جيل بحاجة إلى مواصلة إبداعاته الجديدة، ليس فقط للحفاظ على التاريخ، ولكن أيضًا لغرس الحب والتقاليد والشغف في الأجيال القادمة.

بصراحة، "هيم لام مون" هي جوقةٌ بأصواتٍ رائعة، وأنا مجرد عازف كمانٍ يقود القصة. مرةً أخرى، أودُّ أن أشكر الصفحات التي كُتبت في حرارة نار وطين ديان بيان لمساعدتي في ابتكار عملٍ هادفٍ يُسهم في متحف ديان بيان فو البطولي، مُضيفًا أغنيةً بطوليةً بعد 70 عامًا عن انتصارنا التاريخي في ديان بيان فو،" شارك الكاتب تشاو لا فيت.

انخرط تشاو لا فيت في الأدب والفن منذ سنوات "فترة الزهرة الحمراء"، ولم يتوقف حتى الآن. كتاباته وفيرة، ومشاعره لا تنتهي. يكتب في العديد من الأنواع، من النثر والشعر إلى نصوص المسرح، وفي كل مجال حقق نجاحًا. أولئك الذين التقوا وتفاعلوا مع الكاتب تشاو لا فيت يشعرون فيه بمودة دافئة وعاطفية وحب عاطفي شديد لوطنه وبلده. لذلك، في حياته، لديه العديد من الأصدقاء، من المدرسة الثانوية، عندما كان في الجيش، ثم أصدقاء أدبيين وفنانين، وصحفيين في كل مكان، كما اعترف صديقه الأدبي - بوي ثي بين لينه: "أعتقد سرًا أنه سيكون سعيدًا ومحظوظًا للغاية لأولئك الذين كانوا وما زالوا وسيظلون أصدقاء مع تشاو لا فيت - شخص موهوب وفخور بقلب دافئ وحنون".

مينه تو

مصدر