أرض موونغ تتردد مع صوت المزامير

(NB&CL) فلوت أوي - آلة موسيقية بسيطة وريفية لشعب موونغ، تطورت باستمرار لمواكبة الموسيقى الحديثة، مساهمةً في إثراء وتنويع الموسيقى الفيتنامية التقليدية. في الأماكن التقليدية، لا يزال فلوت أوي يتردد صداه في مكان ما، وكأنه قلب شعب موونغ...

قلبي يناديك

في نظام الآلات الموسيقية لشعب موونغ، من طبول وغونغ ودونغ وكو كي أونغ خاو... يتمتع فلوت أوي بمكانة بالغة الأهمية. فإذا كانت الغونغ هي جوهر آلات الإيقاع، فإن فلوت أوي يُعتبر رائد آلات النفخ. ووفقًا للسيد بوي ثانه بينه، مدير متحف موونغ للتراث الثقافي (مدينة هوا بينه، مقاطعة هوا بينه)، يُطلق على فلوت أوي في لغة موونغ اسم "أونغ أوي" أو "خاو أوي".

ربما يعود هذا الاسم إلى أن الناي يعزف الكثير من كلمات "أوي" (صديق)، مثل: أوي أوي (صديق)، أوي هاي (صديق)، أوي ها (صديق)، أوي أوي (صديق). "أونغ أوي" تعني أنبوبًا يُستدعى به الصديق، أو الحبيب، ويُعتبر فلوت أوي أيضًا فلوت الحب. في الحياة اليومية، يعتبر شعب موونغ فلوت أوي قطعة عزيزة وثمينة، والدليل على ذلك أنهم يحرصون على إبقاء الناي في أماكن مرتفعة، مثل تعليقه على الحائط أو السطح - حيث يمكنهم الوصول إليه، أو يمكنهم أيضًا تعليقه فوق رؤوسهم، في مكان استلقائهم.

مساحة عرض الآلات الموسيقية موونغ في متحف موونغ للتراث الثقافي.

يضع شعب موونغ الناي قرب فراشهم ليسهل عليهم إخراجه والنفخ فيه كلما شعروا بالقلق من تذكر أحبائهم أو استعادتهم فجأة ذكرى من شبابهم... يتميز الناي بطريقة نفخه عموديًا، إذ يختلف صوته تمامًا عن صوت الناي الأفقي. يُصدر الناي صوتًا مميزًا، فهو رقيق وعميق وحزين، على عكس صوت الناي الأفقي البعيد. لذا، يُعد الناي مناسبًا جدًا لحالة الحنين وثقة العازف في الليالي الهادئة المقمرة، كما قال السيد بينه.

ربما بفضل نبرته الغنائية السردية، يستخدم شعب موونغ مزمار أوي بكثرة في حفلات الزفاف والمهرجانات واحتفالات تيت. يمكن لعازف المزمار العزف منفردًا أو كمرافقة للغناء وتلاوة الأغاني، أو للمتعة كوسيلة للتعبير عن المشاعر في الليالي المقمرة. يشبه صوت المزمار همس الريح، أحيانًا منخفضًا وأحيانًا عاليًا؛ أحيانًا يهمس للتعبير عن المشاعر للأحباء، وأحيانًا أخرى ينتظر بفارغ الصبر قدوم الموسم. قال السيد بينه إنه في الماضي، في ليالي الربيع الهادئة، كان شعب موونغ يجتمعون غالبًا على ركائز خشبية لاحتساء جرة من نبيذ الأرز، والاستماع إلى مزمار أوي أو عزف مقطوعة موسيقية من كو كي أونغ خاو. وحسب سرعة العزف أو بطءه، ومزاجه السعيد أو الحزين، يمكن أن يكون صوت المزمار رقيقًا وعميقًا، وأحيانًا صاخبًا ومبهجًا...

قام السيد بوي ثانه بينه بتقديم رقصة تسمى ساو أوه.

قهر الأوركسترا السيمفونية

بصفته محاضرًا سابقًا في كلية الشمال الغربي للثقافة والفنون، أمضى الدكتور بوي فان هو سنوات عديدة في البحث في فلوت أوي. ووفقًا له، فإن فلوت أوي هي آلة موسيقية قديمة لشعب موونغ، تنتقل من جيل إلى جيل. قبل عام 1975، كان مستخدمو الفلوت غالبًا من الحرفيين المسنين لشعب موونغ. والأمر المميز هو أنه في الطريقة القديمة لعزف الفلوت، لم ينفخ الحرفي الصوت الحقيقي للفلوت بل استخدم نظامًا من النغمات التوافقية. كانت طريقة استخدام فلوت أوي في ذلك الوقت بسيطة وريفية ولا تؤدي أو تتباهى بالتقنيات. كانت الألحان تُنفخ تلقائيًا، أو تُنفخ أغاني موونغ الشعبية مثل غناء دوم وغناء في وغناء التنبول وما إلى ذلك. وفي وقت لاحق، بحث الحرفي كواش ذا تشوك في فلوت أوي وحسّنه حتى يتمكن من تلبية متطلبات نظام الآلات الموسيقية الحديثة.

قال الدكتور بوي فان هو إن فلوت أوي القديم لشعب موونغ يحتوي على أربعة ثقوب رئيسية فقط للضغط، تُصدر خمسة أصوات رئيسية: "هو"، "سو"، "سانغ"، "شي"، و"كونغ". بعد عشر سنوات من التجارب، حفر الحرفي كواش ذا تشوك سبعة ثقوب للضغط، مما جعل نوتات فلوت أوي أكثر تنوعًا وحداثة. تتوافق أصوات الفلوت المُحسّن مع نوتات دو، ري، مي، فا، سون، لا، سي، وهي تُشبه صوت فلوت الخيزران الأفقي ذي الستة ثقوب. والميزة المميزة هي أنه على الرغم من "تحسين" النوتات، إلا أن صوت فلوت أوي لا يزال يحتفظ بظلاله الرقيقة الفريدة والمستمرة.

الحرفي كواتش ذا تشوك (يسار) والدكتور بوي فان هو. الصورة: د. بوي فان هو

وفقًا للحرفي كواش ذا تشوك، يجب على شعب موونغ الراغبين في صنع مزمار جيد أن يتحلوا بالدقة والإتقان منذ مرحلة اختيار الخيزران. أولًا، يجب أن تكون شجرة الخيزران المختارة من نوع "كينغ" (خيزران ساندويتش، شجرة خيزران صغيرة) تنمو على الجانب الشرقي من شجيرة الخيزران، وأن يكون قمتها متجهة نحو الشرق أيضًا. يجب أن تكون شجرة الخيزران قديمة، وأن يكون لحاءها الخارجي قد تحول إلى اللون الأصفر، وإذا كان أصفر ذهبيًا، فهذا أفضل. يبلغ قطر جذع الخيزران حوالي 1.5 سم، ويتراوح طول قطعة الخيزران بين 68 و70 سم، ويجب ألا تكون قمة شجرة الخيزران مقطوعة، لأن المزامير المصنوعة من الخيزران الصغير، الخيزران ذو القمة المقطوعة، لن تُصدر صوتًا جيدًا. يُعاد أنبوب الخيزران ليجف، ثم يثقب الحرفي ثقوبًا باستخدام مخرز حديدي ساخن. تُقاس المسافة بين الثقوب بحيث تساوي تمامًا محيط جسم الأنبوب.

بفضل شغفه وموهبته الموسيقية الفطرية، ارتقى السيد كواتش ذا تشوك بفن فلوت أوي لجماعة موونغ العرقية إلى مستوى جديد. وبفضل جهوده، أُدرج فلوت أوي في المنهج الدراسي الرسمي لكلية نورث ويست للثقافة والفنون، حيث يُدرّسه، كما قال الدكتور بوي فان هو.

إلى جانب التدريب المناسب، رافق عازف الفلوت من قاعة العروض في منزل الركائز التقليدي الفنان الحرفي كواتش ذا تشوك ليؤدي عروضه في العديد من المهرجانات المسرحية الاحترافية. حاز على الميدالية الفضية ثلاث مرات في المهرجانات الوطنية للموسيقى والرقص عن أعماله: "نوي أي بان إم" و"تام تينه بن كو فونغ"...

انطلاقًا من هذا النجاح، نجح الفنان كواش ذا تشوك في إدخال آلة ساو أوي بجرأة في بنية الأوركسترا التقليدية، ثم إلى الأوركسترا السيمفونية. ولم تعد آلة ساو أوي تُستخدم فقط في الارتجال أو النفخ أو مصاحبة أغاني موونغ الشعبية، بل أصبحت تُستخدم في مساحات عرض أوسع بكثير. عزف الفنان كواش ذا تشوك على آلة ساو أوي منفردًا في عمل "بونغ نوي كونغ تان" للموسيقي تونغ هوانغ لونغ. وللموسيقي تران نغوك دونغ أيضًا عمل كُتب خصيصًا لفلوت الخيزران وفرقة ساو أوي مع الأوركسترا السيمفونية.

لقد ساهم الفلوت الآن في إثراء وتنويع الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية. يمتزج صوت الفلوت مع الآلات السيمفونية، وتختلط الموسيقى الحديثة مع موسيقى موونغ الشعبية، فتُصدر هذه الأصوات صدىً فريدًا وحسيًا للغاية. من آلة هاوية، يستحق الفلوت الآن أن يُصنّف ضمن الآلات الموسيقية الاحترافية، كما قيّمه الدكتور بوي فان هو.

وفقًا للسيد بوي ثانه بينه، فإن عدد الحرفيين الذين ما زالوا يحتفظون بـ"سر" صنع فلوت "أوي" قليلٌ اليوم، كما أن جيل الشباب من جماعة مونغ العرقية لديه أيضًا العديد من خيارات الترفيه الأخرى، لذا فإن عدد الشباب الذين يتعلمون كيفية صنع الفلوت والعزف عليه ليس بالجودة التي كان عليها سابقًا. ومع ذلك، لا يزال فلوت "أوي" وفن العزف عليه بمثابة نبعٍ هادئٍ يتدفق في حياة وروح شعب مونغ، بحيث يرتفع صوت الفلوت فجأةً في ليالي الربيع، حاملاً معه الكثير من الأسرار... صوت الفلوت العذب يُعيد ذكريات كبار السن، ويُشعر الشباب في أوج عطائهم بالحنين، ويُقلق شعب مونغ من النوم...

ت. توان

المصدر: https://www.congluan.vn/xu-muong-vang-tieng-sao-oi-post331500.html