حفيد المحارب القديم

منذ أن أحضر السيد لينه فات الصغير إلى المنزل، ظنّ الكثيرون أنه عجوز وسريع الانفعال، فانشغل فجأة بتبني طفل ليكون حفيده. أما الأطفال في المنزل، فكانوا أحيانًا يتنهدون. ليس الأمر كما لو أنه لم يكن لديه أحفاد، بل كان لديهم ستة أحفاد. ومع ذلك، مهما قال أي شخص أو عبر عن رأيه، كان يُصرّ على أن هذا قراره. ربا فات بمعاشه التقاعدي، دون أن يأخذ أي مال من أحد.

بصراحة، كان رد فعل الناس مفاجئًا للغاية. كان محاربًا قديمًا. بعد توحيد البلاد واستقلالها، تزوج واستمر في العمل في قريته حتى تقاعده، وهو العام الذي توفيت فيه زوجته بسبب المرض. كان لديه ثلاثة أبناء وستة أحفاد. التحق جميع أبنائه بالجامعة، ثم اختاروا البقاء في المدينة للعمل وتكوين عائلات. كان الأحفاد على دراية بالمدينة، وعندما عادوا إلى القرية لبضعة أيام، اشتكوا من الحزن. كان لا يزال يعيش في منزله الريفي، الذي أصبح الآن مزودًا بالكهرباء والطرق والمدارس ومحطات الوقود، محاطًا بجيرانه وزملائه المحاربين القدامى.

بعد يوم من رحلة زيارة رفاقه، عاد السيد لينه إلى منزله، وهذه المرة برفقة فات. كان الصبي حفيد رفيقه الذي قاتل معه سابقًا. توفي والدا فات منذ سنوات عديدة في حادث، لذا كان فات يعيش مع جده منذ صغره. مؤخرًا، وبعد أن لاحظ تدهور صحته تدريجيًا، اتصل به رفيقه ليعهد به إلى السيد لينه. كانت هذه الرحلة إلى منزل رفيق السيد لينه في الواقع لإعادة صديقه إلى أرض المعركة والترحيب بفات.

كان فات ولدًا هادئًا، لا يتحدث إلا مع السيد لينه. لاحظتُ ذلك لأن منزلي ومنزل السيد لينه كانا مفصولين بشجيرة خيزران فقط، مسيجة بأغصان خيزران جافة. عندما علمت جدتي أن السيد لينه قد تبنى فات، طلبت مني أن أذهب إليه وأصادقه، وأن آخذ فات للعب لأنها كانت تخشى أن يحزن الصبي بدون أصدقاء عندما يأتي إلى هنا. لكنني رأيت أن فات كان دائمًا هادئًا، ووجهه بارد، لذلك ترددت. فقط عندما عاد السيد لينه من الحي أو السوق، أظهر فات بعضًا من طفولته، وقفز من الشرفة ليعانقه. لا أعرف السبب، ولكن في تلك اللحظة، رأيت ابتسامة في أعيننا كلينا. لم يعد انطباعي عن فات بعيدًا منذ ذلك الحين.

في إحدى الليالي، خرجتُ مع أطفال القرية لأصطاد اليراعات وأصطاد الضفادع في وقت متأخر من الليل. وبينما كنتُ عائدًا إلى المنزل، رأيتُ السيد لينه جالسًا على الشرفة. أشار لي بالدخول إلى الفناء وهمس: "في المرة القادمة التي تخرج فيها، هل يمكنك اصطحاب فات معك؟" قلتُ: "طلبت مني جدتي أن أفعل الشيء نفسه، لكنني لا أعرف إن كان فات سيقبل، فوجهه دائمًا بارد". همس قائلًا: "إذا طلبتِ منه، فسيذهب فات فورًا. لا يزال الصبي الصغير خائفًا لأن جميع أقاربه قد ماتوا. إذا طلبتِ منه الخروج، فلا بد أنه سيكون سعيدًا جدًا".

خلال الصيف، أصبحت أنا وفات صديقين مقربين تدريجيًا بعد أن لعبنا ألعابًا ممتعة متنوعة في الريف. ثم جاء اليوم الذي التحق فيه فات بالمدرسة، وذهب معي في نفس الصف. ومنذ ذلك الحين، كنت أرى السيد لينه كل يوم يرتدي قميص جندي قديم، ويأخذ حفيده إلى المدرسة على دراجته. مع كل دورة لعجلة الدراجة على السد الصباحي، لم تنقطع الابتسامة عن وجهينا. عندما التحق فات بالمدرسة الثانوية، اشترى له والده دراجة جديدة، لكنه مع ذلك طلب منه أن يوصله إلى المدرسة. انتقدتُ صديقي قائلًا: "أنت عجوز، كيف يمكنك حمل حفيد طويل ونحيف كهذا إلى المدرسة؟"

ابتسم فات ولم ينطق بكلمة. لم ألحظ إلا بعد ذهابي إلى المدرسة باكرًا أن السيد لينه كان قلقًا كل صباح، وكان ينادي فات: "دعني أوصلك إلى المدرسة". اتضح أن عادة توصيل فات إلى المدرسة كل صباح كانت مصدر سعادته. تفهم فات الأمر، وسمح له دائمًا بأخذ دراجته، ولكن عندما وصلا إلى السد، قاوم بشدة ليركب دراجته ليأخذه: "إذن ما زلت تأخذني إلى المدرسة". لقد أعجبتُ حقًا باهتمام صديقي.

فجأة، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، حصل فات على منحة دراسية للدراسة في الغرب. فكّر فات مليًا في الذهاب أم لا. لم ينطق السيد لينه بكلمة، وسهر الليل، وفي اليوم التالي أصرّ: "اذهب إلى المدرسة، وكن ناجحًا، ثم عُد". أمسك فات بيده في صمت.
في اليوم الذي ركب فيه فات الحافلة إلى المدينة ليطير إلى ذلك المكان البعيد، ذهبتُ أنا وجدي إلى بداية السد لتوديعه. كان فات يذهب إلى مدرسة بعيدة، وكان يطلب مني كل صباح ومساء أن أزوره في منزله لأطمئن عليه، وأتأكد من أنه بخير وأنه تناول طعامًا جيدًا. ولما رأى أبناؤه وأحفاده غياب فات، حاولوا مرارًا إقناعه بالانتقال إلى المدينة للعيش فيها، لكنه رفض الإصغاء. قال لي: "ابقَ هنا حتى يجد فات مكانًا يعود إليه. إذا ذهب إلى المدينة، فأين سيجد مكانًا يذهب إليه؟"

مرّت سنواتٌ من الدراسة، ووجد فات وظيفةً جيدة. تكهّن الجيران بأنه لن يعود لأن هذه ليست مسقط رأسه، ولم يبقَ له أقارب. لكنني كنتُ على يقينٍ بأن صديقي سيبذل قصارى جهده لرعاية السيد لينه في المستقبل.

ثم جاء يوم عودة فات. في ذلك اليوم، ساعدتُ السيد لينه على ركوب الدراجة النارية، وسِرتُ ببطء على طول السد لأُقلّ فات. ما إن ترجّل من الدراجة، حتى ركض فات نحوه مباشرةً. رأيتُ من جديد صورة الصبي الصامت من الماضي، الذي لم يخطُ خطوةً واحدة، وعيناه تلمعان فرحًا وهو يُرحّب بالسيد لينه عائدًا من القرية والسوق. كان السيد لينه مُسنًّا جدًا، يكاد يكون خرفًا، ولكن عندما رأى فات، لمعت عيناه فرحًا، وعادت حدّته كما كانت. عانقه فات قائلًا: "جدّي، لقد عدتُ إلى المنزل".

ضحكنا نحن الثلاثة معًا على السد العاصف.

قصة قصيرة: لو هوا هوين تران

المصدر: https://baocantho.com.vn/chau-cua-nguoi-cuu-chien-binh-a189695.html