يربط الكتاب بين ثقافتين، الفيتنامية والفرنسية.

[إعلان 1]
في 12 مارس، نظمت دار نشر كيم دونج بالتعاون مع المعهد الفرنسي في فيتنام برنامج تبادل وأطلقت كتاب Living للمؤلف هاي آنه - وهو فرنسي من أصل فيتنامي والفنانة الفرنسية بولين جيتون.

الحياة هي قصة أم تحكي لابنتها عن الذكريات المثيرة طوال الوقت الذي عاشت فيه وعملت في منطقة الحرب.

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp

غلاف الكتاب الهزلي المنشور في فيتنام. (المصدر: دار نشر كيم دونغ)

مع خطين زمنيين، الماضي والحاضر، والشخصيات المتشابكة، يصور الكتاب بشكل متوازي صور شخصين: الفتاة الصغيرة في ذاكرة والدتها، والفتاة الصغيرة التي تحاول التكيف والاندماج في الحياة في منطقة الحرب، والفتاة الصغيرة الحديثة التي تحاول التواصل مع والدتها والماضي، لفهم المزيد عن والدتها وجذورها.

تدور أحداث الخط الزمني الماضي في حرب المقاومة الوطنية ضد أمريكا من عام 1969 إلى عام 1975.

خلال السنوات السبع التي عاشتها في منطقة الحرب، تعرفت الفتاة الصغيرة لينه (في ذكرى والدتها) على الجنود الثوريين، الذين أحضروها إلى حرب المقاومة من أجل التحرير الوطني وكذلك إلى السينما.

إن القصص الماضية في العمل لا تتعلق بالمواجهات العنيفة، بل تتعلق بلحظات يومية في منطقة الحرب.

عند تصفح إطارات الماضي، سيواجه القراء صورة الفتاة الصغيرة لينه ووالدها وزملاءها في الفريق وهم يعيشون ويعملون ويصنعون الأفلام بشغف في جميع أنواع الحرمان، وسط القنابل والرصاص المتساقط وهدير الطائرات في السماء.

تتداخل ذكريات الأم المؤثرة عن الماضي مع حياتها الحالية، والتي يتم تصويرها من وجهة نظر ابنتها.

أصبحت لينه، الفتاة الصغيرة، مخرجة معاصرة مشهورة في فيتنام، لكنها لا تزال متأثرة بالماضي في أعماقها. كان لتلك التجارب أثرٌ بالغ على حياتها وعلاقتها بابنتها.

واجهت الفتاة الفيتنامية التي ولدت ونشأت في فرنسا العديد من الصعوبات في التواصل مع والدتها التي عاشت أثناء الحرب والتواصل مع جذورها الفيتنامية.

ومن خلال كل قصة، يتعرف الطفل تدريجيا على والدته وماضي أمته، وبالتالي يتعاطف ويتشارك ويبني جسرا لتقصير الفجوة بين الأجيال والثقافات.

إن قصص التفاعلات بين الأجيال بين الأم وابنتها في الكتاب لا تساهم في إعادة خلق تاريخ الأمة من منظور نادرًا ما يتم ذكره فحسب، بل إنها تصور أيضًا العلاقة المعقدة بين الأم وابنتها، إلى جانب الرغبة في التعرف على جذور شاب فيتنامي ولد ونشأ في الخارج.

من خلال الرسومات الحية لفنان فرنسي شاب موهوب، تسلط صفحات الكتاب الضوء على الذكريات التاريخية للأمة، وصور الشعب الفيتنامي خلال حرب المقاومة واليوم، والتعاطف الشبابي بين جيلين من الأم والطفل؛ المقاومة - السلام؛ الأمة - التكامل...

تم إصدار كتاب Live ، الذي تم اختياره كنوع جديد وحديث من الروايات المصورة، لأول مرة في فرنسا في أوائل عام 2023. وبعد فترة وجيزة، أثار الكتاب إعجاب القراء في فرنسا بسرعة مع إصدار 8000 نسخة.

في السابق، عندما كان الكتاب لا يزال مخطوطًا، حصل على دعم من صندوق دعم النشر للأعمال الممتازة باللغة الفرنسية - La Scam.

في أوائل عام 2024، تفوق الكتاب على العديد من الكتب الفرنسية المصورة، وفاز بجائزة Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.

أعرب السفير الفرنسي أوليفييه بروشيت، خلال مشاركته في حفل إطلاق الكتاب، عن سعادته بإطلاق الكتاب باللغة الفيتنامية في فيتنام.

وأكد السفير أن هذه قصة تواصل بين الأجيال بين الأم وابنتها، وتساهم في إعادة خلق تاريخ الأمة من منظور نادرًا ما يتم ذكره، كما أعرب أيضًا عن الرغبة في التعرف على جذور الشاب الفيتنامي الذي ولد ونشأ في الخارج.

وفي برنامج التبادل، تحدثت المخرجة فيت لينه - والدة المؤلف - أيضًا عن شبابها خلال الوقت المضطرب في منطقة المقاومة، وعن حياة الأجيال السابقة، وتعلمت المزيد عن حياة أطفال الجيل الثاني الفيتناميين في الخارج الذين ينظرون دائمًا إلى جذورهم.

بالنسبة للمؤلف هاي آنه، كان استخدام لغته الأم والحفاظ على اللهجات الأصلية لتسمية الرواية في الصفحات أمرًا بالغ الأهمية عندما نُشرت لأول مرة في فرنسا.

شاركت الكاتبة هاي آنه في الفعالية. (صورة: لي آن)

ويعد الكتاب أيضًا بمثابة شكر لوالدتها - وهي الشخصية التي كانت دائمًا معجبة بها وأرادت الكتابة عنها منذ أن كانت طفلة.

قالت هاي آنه: "العيش هي الكلمة التي جاءت إلى ذهني عندما أخبرتني والدتي عن مغامرات طفولتها المثيرة، وعلى الرغم من أنها قصة فردية، فقد قررت تلخيص كل ذكرى بفعل فيتنامي، حتى أتمكن من تسجيل تلك الذكريات بشكل مختلف".

على وجه الخصوص، ترافق المؤلفة في هذا المشروع الفنانة بولين غيتون، وهي صديقة مقربة منذ الطفولة. أعربت بولين غيتون، التي ترسم لأول مرة قصة مصورة فيتنامية، عن سعادتها البالغة بالإقبال الكبير والتفاعل الإيجابي الذي لاقاه العمل، لا سيما بين الجالية الفيتنامية في الخارج. بهذه البداية الموفقة، سيواصل الزوجان التعاون في مشاريع جديدة مستقبلًا.

وُلدت الكاتبة هاي آنه عام ١٩٩٣، ونشأت في الدائرة الثالثة عشرة بباريس (فرنسا)، في عائلة لطالما تمسكّت بجذورها الفيتنامية. حصلت على ماجستير في الاقتصاد والثقافة والسينما. كرمتها مجلة فوربس كواحدة من أبرز الوجوه الشابة تحت سن الثلاثين في آسيا عام ٢٠٢٣.

[إعلان 2]
مصدر