تم نشر أول قاموس موضوعي برتغالي-فيتنامي

[إعلان_1]
سيساهم هذا القاموس في تعزيز التبادلات السياسية والاقتصادية والثقافية والتفاهم بين فيتنام والبرازيل والدول الناطقة باللغة البرتغالية.

في يوم 6 سبتمبر، في هانوي ، أقامت جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية، وهي عضو في اتحاد منظمات الصداقة الفيتنامية، حفل إطلاق القاموس البرتغالي الفيتنامي (القاموس البرتغالي الفيتنامي).

Cuốn từ điển chủ đề Bồ Đào Nha-Việt Nam lần đầu được xuất bản

أُعيد إطلاق القاموس البرتغالي الفيتنامي، الصادر عن دار نشر جيوي ، خلال حفل الافتتاح. (صورة: لي آن)

وحضر الحفل السفير نجوين فونج نجا، رئيس اتحاد منظمات الصداقة الفيتنامية؛ والسيد ماركو فاراني، سفير البرازيل لدى فيتنام؛ والسيد نجوين فان لانغ، رئيس جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية وممثلون عن إدارة الدعاية المركزية، ووزارة الخارجية، ووزارة الداخلية، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة... وممثلون عن معاهد البحوث والشركات والمنظمات الاجتماعية والسياسية في فيتنام.

وبحسب الدكتور نجوين فان لانج، رئيس جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية، تُستخدم اللغة البرتغالية في 8 دول وأقاليم، ويبلغ عدد مستخدميها حوالي 280 مليون مستخدم، وهي اللغة السادسة الأكثر شعبية بين اللغات العشر الأكثر شعبية في العالم.

ومع ذلك، فإن حاجز اللغة هذا أعاق التبادل الشعبي السلمي والودي والموحد والتعاون المتبادل المنفعة بين فيتنام والبرازيل - الشريك المهم لفيتنام في أمريكا اللاتينية.

حاليًا، لا يزال تعليم اللغة البرتغالية وتعلمها في فيتنام متواضعًا. المنشورات الوحيدة لتعليم وتعلم اللغة البرتغالية هي "القاموس البرتغالي-الفيتنامي" الذي نُشر داخليًا بكميات قليلة عام ١٩٨٩، بهدف تصدير العمالة، من قِبل اتحاد التعاون الفني والخبراء مع الدول الأجنبية - مركز هانوي لتدريب اللغات الأجنبية.

ولذلك، تولت جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية زمام المبادرة في بناء هذا القاموس للمساهمة في تعزيز التبادلات والتفاهم المتبادل في السياسة والاقتصاد والثقافة بين فيتنام والبرازيل على وجه الخصوص والدول الناطقة بالبرتغالية بشكل عام.

وبناء على ذلك، قامت الجمعية بحشد وتجميع موظفي التدريس والبحث في اللغة البرتغالية في الجامعات والهيئات الدبلوماسية والمنظمات المختلفة في مجموعة تحريرية.

خلال عملية بناء القاموس، تلقت الجمعية الدعم من العديد من الوكالات والإدارات والمنظمات، معنويا ومادياً، وخاصة السفارة البرازيلية في فيتنام.

وقال الأستاذ المشارك الدكتور فو كيم بانج، رئيس لجنة الصياغة، إن القاموس البرتغالي الفيتنامي تم إنشاؤه لتلبية احتياجات العديد من الأشخاص الذين يحبون اللغة البرتغالية ويريدون نشرها واستخدامها على نطاق واسع في فيتنام.

تم تجميع الكتاب باستخدام أحدث المواد والأساليب، بهدف خدمة تعلم وتعليم اللغة البرتغالية في فيتنام وتقديم المساعدة العملية للشعب الفيتنامي الذي يرغب في العمل والتجارة والزيارة والسفر وما إلى ذلك في البلدان الناطقة بالبرتغالية.

قاموس الموضوع البرتغالي الفيتنامي هو كتاب تعليمي أساسي للغة البرتغالية للشعب الفيتنامي، ويتكون من ثلاثة أجزاء، على النحو التالي:

يقدم الجزء الأول نظرة عامة على الخصائص الصوتية والصرفية والنحوية للغة البرتغالية ومجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية في جميع أنحاء العالم.

يُساعد هذا القسم القراء على اكتساب معرفة عامة بالخصائص النمطية للغة البرتغالية، وهي لغة تنتمي إلى الفرع الرومانسي من عائلة اللغات الأوراسية. من ناحية أخرى، يُقدم للقراء أيضًا لمحة عامة عن توزيع الدول الناطقة بالبرتغالية في قارات العالم.

يضم الجزء الثاني من القاموس سبعة عشر موضوعًا تواصليًا تتعلق بأهم قضايا المؤسسات السياسية، والحياة الاجتماعية والاقتصادية، والثقافية. يتميز كل موضوع ببنية محكمة، مرتبة ترتيبًا علميًا.

يتم اختيار المواضيع بناءً على مبدأ التطبيق العملي للمستخدمين. يمكن للأشخاص الذين يذهبون إلى العمل أو السفر تطبيق الحوارات والكلمات والعبارات البرتغالية في كل موضوع فورًا في مواقف تواصل واقعية.

يقدم الجزء الثالث جدول المفردات البرتغالية الفيتنامية الأساسية مع حوالي 15 ألف كلمة وعبارة شائعة مع الأمثلة الضرورية المناسبة لسياق الاستخدام، مما يساعد القراء على البحث وفهم معنى الكلمات الضرورية.

[إعلان 2]
مصدر