السفارة الأميركية تتعرض للسخرية بسبب تدريسها لغة عامية أسترالية خاطئة

[إعلان 1]

تشتهر أستراليا بأنها "أرض اللغة العامية الفريدة"، والتي تعد ملونة ومربكة في كثير من الأحيان لأي شخص ليس من هذا البلد، وفقًا لموقع news.com.au.

الكلمات العامية مثل "yeah nah" (لا)، "nah yeah" (نعم)، "smoko" (استراحة سيجارة) أو "bikkie" (كعكة)... تحظى بشعبية كبيرة ولكن الأجانب لا يزالون يخدشون رؤوسهم في كثير من الأحيان عندما يسمعونها.

حاولت السفارة الأمريكية في أستراليا المساعدة في توضيح اللغة العامية من خلال توفير بعض الترجمات لمساعدة الأمريكيين على "التحدث مثل السكان المحليين".

Đại sứ quán Mỹ bị chế giễu 'tàn nhẫn' vì dạy tiếng lóng của người Úc - Ảnh 1. — قاموس اللغة العامية للسفارة الأمريكية في أستراليا "خاطئ للغاية"

غرّدت السفارة الأمريكية (التي تُعرف الآن باسم X): "كنا محظوظين بالعمل مع أستراليين رائعين ساعدونا في إتقان اللغة العامية. يمكننا القول بثقة إننا تجاوزنا هذه المرحلة الصعبة".

لكن قائمتهم بعيدة كل البعد عن الدقة. بعض المصطلحات العامية التي لا يفهمها حتى الأستراليون تشمل: "chubbers" (أحذية)، و"koala log" (سجائر)، و"sky gator" (طائرة)، و"bogga bogga" (مرحاض)، و"Freshie" ( سائح ).

ولم يتردد الأستراليون في التعليق، وأبلغوا السفارة أن كلمة واحدة فقط من القائمة أعلاه كانت صحيحة: صديقي.

"الكلمة الصحيحة الوحيدة هي "صديق"، ولكنها لا تعني ذلك دائمًا لأنها تعتمد على السياق"، علق أحد الأشخاص.

ادّعى أسترالي آخر أنه لم يسمع قطّ مثل هذه الكلمات في تعليمات السفارة... كما انزعج كثيرون من طلب السفارة مصدرًا عندما أشار أحد النقاد إلى مدى خطأ الترجمة. فأجاب هذا الشخص: "المصدر؟ عمري 73 عامًا، أسترالي حقيقي".

سأل آخر: "ألا يكفي كونك أستراليًا مصدرًا؟" وأضاف آخر: "مصدر؟ ألا يكفي كونك أستراليًا مصدرًا؟"

Đại sứ quán Mỹ bị chế giễu 'tàn nhẫn' vì dạy tiếng lóng của người Úc - Ảnh 2. — مستخدمو الإنترنت يشعرون بالإحباط عندما سُئلوا عن المصدر الدقيق للكلمات العامية غير الصحيحة المزعومة

يعتقد الكثيرون أن الشخص الذي يقف وراء حساب السفارة على مواقع التواصل الاجتماعي قد يكون "متصيدًا" لأنه قام عمدًا ببناء قائمة من المصطلحات العامية المزيفة لإثارة غضب الأستراليين.

إن أصل اللغة العامية الأسترالية هو قصة لا تنتهي أبدًا.

تعود أصول اللغة العامية الأسترالية إلى أقدم مستوطنة للمتحدثين باللغة الإنجليزية في أستراليا.

في رسالة من سيدني عام ١٨٢٩، أشار إدوارد جيبون ويكفيلد إلى أن: "اللغة الأساسية لـ"البرجوازيين البريطانيين" أصبحت اللغة الرسمية للمستعمرة". وهذا يعني أن "الأشرار" من إنجلترا قد استقروا في أستراليا وشكلوا تدريجيًا لغة إنجليزية مميزة.

هناك سبب آخر يجعل اللغة العامية الأسترالية شائعة جدًا وهو أن المجرمين والأشخاص من أماكن ذات لغات محلية غنية مثل أيرلندا واسكتلندا وشرق لندن استقروا في أستراليا منذ القرن التاسع عشر.

وفقا لعالم اللغويات توني ثورن، فإن اللغة العامية تحظى بشعبية كبيرة في أستراليا لأن الناس يهربون من "ثقافة الطبقة العليا في المملكة المتحدة".

[إعلان 2]
رابط المصدر