احتفظ بالاسم لمدة مائة عام

مهرجان با ثو بون في مدينة ترونج فوك. الصورة: مينه ثونج

اسمه هوان ، وقد غاب عن وطنه لأكثر من أربعين عامًا. بدأ مسيرته المهنية في فونغ تاو، وربما لم يعد إلى مسقط رأسه إلا في السنوات العشر الأخيرة، عندما أصبحت الحياة أكثر استقرارًا. يبدو أن شعوره بقرب الشيخوخة تحول إلى رغبة ملحة في العودة أكثر.

في المقالات المرسلة من الجنوب للمساهمة في صحيفة المدينة، والتي وقّعها نجوين داي بونغ، قرأتُ حنينًا غامضًا، غامضًا، لكنه لا يزال عالقًا في الأذهان. داي بونغ هو الاسم الذي يُطلقه سكان منطقة نهر ثو بون العليا، الذين تبلغ أعمارهم 50 عامًا فأكثر، على قراهم.

يبدو أنهم وحدهم لديهم الخبرة الكافية للحفاظ على ذكرى قرية داي بونج على الضفة اليسرى لنهر ثو - حيث توجد قصة "حديقة الخوخ التوأم" لـ 13 عائلة تحب بعضها البعض وتبني قرية داي بينه بالخضراوات والفواكه الخضراء.

داي بينه، واسمها الرمزي داي بونغ، هو اسم القرية القديم الذي يعود تاريخه إلى أقدم قرى كوانغ نام . منذ عام ١٦٠٢، وبعد أن أسس اللورد نجوين هوانغ قلعة كوانغ نام وقسم نظام القرى والبلديات والمناطق، ظهرت أيضًا قريتا داي بونغ وترونغ فوك.

مهرجان القرية في ترونج فوك. الصورة: مينه ثونج

في الواقع، داي بونج أو داي بينه هما نفس الشيء، ولكن الأشخاص الذين كانوا بعيدين عن المنزل لفترة طويلة ما زالوا يحملون معهم اسم بلدتهم الأصلية من طفولتهم.

على هذا الجانب من النهر، تقع قرية ترونغ فوك، التي تُعرف الآن باسم مدينة، وتضم سوقًا أقدم من القرية نفسها. على مدى مئات السنين، شهدت قريتا داي بينه وترونغ فوك الواقعتان على ضفتي النهر اضطراباتٍ وانقسامًا.

على بُعد عبّارة وجسر، تختلف أخلاق القرويين. يتميز سكان ترونغ فوك بالذكاء والدهاء بفضل نمط الحياة الصناعية الذي اكتسبوه من منجم نونغ سون للفحم، وتأثير نمط الحياة الحضرية الذي أحدثه المهاجرون من المدن، بالإضافة إلى وجود سوق في قلب البلاد، مكان لجمع المنتجات من مصادر تي وسي ودوي تشيانغ لنقلها إلى المصب واستلام صلصة السمك من العبّارة القادمة من هوي آن.

شعب داي بينه لطيف ويتحدث ببطء. تشتهر فتيات داي بينه بجمالهن في كوانغ نام. أما نساء ترونغ فوك، فهنّ بارعات وذوات مهارة.

قبل أكثر من خمسة عشر عامًا، عندما تأسست مقاطعة نونغ سون، لم يكن حتى سكان كوانغ نام يعرفون اسم هذا المكان. ولكن عندما أُخبروا أن المقاطعة تضم قرية داي بينه، وترونغ فوك، ومنجم نونغ سون للفحم، بدا أن الجميع يعرفونه.

يستمعون لأن الموسيقي دينه ثام والشاعر نغان فينه ذكرا اسم "عبّارة ترونغ فوك" في اللحن العاطفي لأغنية "كو سون، وطن الحب". وبالمثل، يعرف الناس من بعيد قرية داي بينه لأنهم سمعوا عن "قرية الجنوب المصغرة" في قلب كوانغ نام.

لأن الفن والإعلام يمنح ترونغ فوك داي بينه مكانة أعلى من الموقع الجغرافي للأرض على الخريطة.

ترونج فوك - محطة العبارات داي بينه. الصورة: XH

2. تحدث أحد الشباب عن أسماء الأماكن والقرى، قائلاً: "كم عدد الأسماء في هانوي وسايجون التي لم تعد موجودة على الخريطة ولكنها خالدة في قلوب الناس؟"

إنها لا تختفي، لأن الأسماء لا وجود لها في الذاكرة البشرية المحدودة، بل هي رواسب تُجسّد القيم الروحية. لم تعد موجودة في الوثائق الإدارية، بل ستكون في قلب صفحات الأدب والقصائد والأغاني.

لم يعد موجودًا في الحياة اليومية، بل سيبقى حاضرًا بين مسارات البحث، في الذكريات الإنسانية التي تتناقلها الأجيال بتسمية الأشياء التي يحبونها، كأسماء أبنائهم، وأسماء أعمالهم... حتى اسم القرية القديم يُنقل لتسمية المناطق الجديدة. إنهم يُضاعفون وطنهم في أماكن اللجوء...

من المتوقع أن تُدمج وحدات مقاطعة نونغ سون الإدارية في يوليو المقبل، لتعود إلى الجزء الغربي من مقاطعة كيو سون. وسيبقى اسم مدينة ترونغ فوك، إلى جانب كتل داي بينه، وترونغ فوك 1، وترونغ فوك 2، كما هو الحال بالنسبة لاسم نونغ سون، الذي سيخلد في قلوب الناس على الأرجح، نظرًا لاسم منجم نونغ سون للفحم وجسر نونغ سون.

قال العم نجوين داي بونج أنه في عام 1963 تقريبًا، كان هو ووالدي طلابًا في مدرسة دونج جيانج الثانوية، والتي تسمى الآن مدرسة هوانج هوا ثام الثانوية (مدينة دا نانج ).

في السنوات التالية، كانت الحرب شرسة، وتبعت كلتا العائلتين تدفق الناس إلى المنطقة الخاصة هوانغ فان ثو - التي تضم أربع بلديات هي كي لوك، وكوي ترونغ، وكوي لام، وكوي نينه الآن.

تجمّعت حشود النازحين من المناطق الحضرية، مثل دا نانغ وهوي آن والسهول المجاورة، في محيط ترونغ فوك وداي بينه. بعد التحرير، عاد الكثيرون إلى المدينة، لكن معظمهم اختار البقاء في ترونغ فوك، بمن فيهم عائلة أجدادي.

تعيش الآن في قرية داي بينه العديد من العائلات في الخارج أو في المدن الكبرى. هاجروا بهدوء، إذ رحّب تاريخ هذه الأرض بتدفق اللاجئين. لكن على عكس الماضي، حملوا معهم اسم الأرض التي آوت أجدادهم، فنشأت عشيرتا تران ونغوين في قرية داي بينه في أرض غريبة...

مصدر