العلاقة "المصيرية" بين الشعر والموسيقى: تكاملية أم متعارضة؟

[إعلان 1]

احتفالاً بيوم الشعر الفيتنامي الثاني والعشرين، نظمت جمعية كتاب مدينة هوشي منه وجمعية الموسيقى ورشة عمل بعنوان "الشعر والموسيقى، متوافقان أم غير متوافقين".

خلال الورشة، أفاد الشاعر بوي فان ثاو بأن أبناء الموسيقي تشاو كي، ورثة أغانيه وأصحاب حقوق الطبع والنشر الخاصة بها، يحصلون على أكثر من 800 مليون دونج فيتنامي كعائدات ربع سنوية. وتشير التقديرات إلى أن أبناء الموسيقي الأربعة يحصلون شهريًا على أكثر من 200 مليون دونج فيتنامي، بمتوسط 70 مليون دونج شهريًا.

بحسب رأيه، فإن الإرث الذي تركه الموسيقي تشاو كي لأحفاده هائل. وهو أيضًا ملحنٌ نادرٌ للأغاني القديمة، يتمتع بمثل هذا الكمّ الهائل من العائدات الملكية.

من بين أكثر من 400 أغنية للموسيقي تشاو كي، هناك أكثر من 200 أغنية تم إصدارها للجمهور، والعديد منها لامست قلوب الجمهور مثل: دون شوان ناي نوي شوان شوا، دوك تين إم لو تشونغ، دونج نوي شا نهاو، جيوت لي داي ترانج، ساو تشوا تاي هوي آم، نوا فانغ ترانج، ساو دونج... ومن بينها، هناك العديد من أغاني هذا الموسيقي التي تم تأليفها من القصائد.

يعتقد الشاعر أن الموسيقى المُنسجمة مع الشعر بمثابة جسر. فالأغنية توصل القصيدة إلى المستمع، وبدورها، تُضفي كلمات الأغنية عمقًا أكبر. هناك جسور متينة، وجسور متزعزعة. والجسور المتينة هي موسيقى ناجحة مُنسجمة مع الشعر، تصل إلى قلب المستمع وتبقى في ذهنه.

الجسر الهش هو مجموعة من الأغاني التي تم ضبطها على الشعر والتي لم تكن ناجحة جدًا، أو لأسباب أخرى لم تصل إلى الجمهور، فسقطت تدريجيًا في النسيان.

وفقًا للشاعر بوي فان ثاو، غالبًا ما يُلحّن العديد من الموسيقيين القصائد الغنية بالألحان والصور الجميلة والجذابة. وغالبًا ما يختارون المواضع الأنسب في القصيدة لتأليف أعمالهم.

بالإضافة إلى ذلك، ضرب الشاعر بوي فان ثاو مثالاً بقصيدة "ماو تيم هوا سيم" لهو لوان، المكتوبة بالشعر الحر، والتي تحكي قصة فقدان وألم جندي من الحرس الوطني، وقد لحنها ثلاثة موسيقيين. لحن فام دوي أغنية "أو آن سوت تشي دونغ تا"، متبعاً النص الأصلي إلى أقصى حد، وكأنه يعيد سرد القصة بالموسيقى.

أغنية Nhung doi hoa sim لـ Or Dung Chinh محبوبة من قبل العديد من الأشخاص بسبب لحن البوليرو الجميل وكلماتها الأنيقة المؤثرة، والتي تنقل معنى القصيدة بشكل كامل.

كما ساهم آنه بانغ في نشر العمل في "قصة زهرة سيم" بأسلوب بوليرو، ونقل القصة من النص الأصلي بكلمات بسيطة وسهلة الفهم. تُعدّ الأعمال الثلاثة نماذج نموذجية للشعر الناجح المُلحّن.

كما هو الحال في قصائد الشعر الحر لفان فو، دوونغ تونغ، وحتى بعض القصائد الطويلة جدًا لفان فو، اختار الموسيقي فو كوانغ فقرات لجعل الجمهور يقع في حب إيم أوي، ها نوي فو، مع دوونغ تونغ وير دوونغ كام لان، تينه خوك 24...

وأبرزهم هو الموسيقي فو كوانغ عندما قام بنجاح بتأليف 3 قصائد لفام ثي نغوك لين: ليلة هانوي الصامتة، والتجوال، وأغنية الخريف ، ومع الشاعر ثاو فونغ، لديه قطعة موسيقية رائعة ومؤثرة عن هانوي تسمى الحنين إلى الشتاء - وهو عمل يحتوي على كلمات جميلة ولحن جميل، يلامس المشاعر العميقة للمستمع، مليء بالحب والحنين...

علّق الشاعر قائلاً: "عندما تُلحن قصيدة، تُطلق الموسيقى أجنحةً لها، وتُصبح القصيدة خلفيةً لازدهار الموسيقى. قد يكون التقارب بين الشعر والموسيقى عفويًا ومصادفةً أحيانًا، وقد يكون قويًا أحيانًا أخرى.

أرى أن سحر الشعر والموسيقى في الحياة اليومية نادر وجميل. عند قراءة قصيدة "الدرس الأول للأطفال" للشاعر دو ترونغ كوان في إحدى الصحف، لحن الموسيقي جياب فان ثاتش في بينه دونغ أغنية "الوطن"، مما جعل اسم الموسيقي "كانه هوا داو" يتردد في جميع أنحاء البلاد.

قال الشاعر بوي فان ثاو إن المبدأ الأول في تأليف الموسيقى هو التزام الموسيقي بالأصل، فإذا طرأ أي تغيير، يجب ألا يفقد روح القصيدة، بل يجب أن يحافظ على معناها الشعري. يلعب الموسيقي دور المُبدع المُشارك مع الشاعر، وتتشكل الأغنية بناءً على طبيعة القصيدة ومشاعر الموسيقي وإلهامه.

كما هو الحال عند تأليف قصيدة "ماو تيم هوا سيم" لهو لوان، حافظ الموسيقي فام دوي على كلمات قصيدة "كون تشوت جي دي نهو" لفو هو دينه سليمة تقريبًا عند تأليفها. القصيدة زاخرة بالموسيقى، والموسيقى بجمالها. العلاقة بين الموسيقى والشعر لا حدود لها.

ترينه ترانج

[إعلان 2]
مصدر