شمس الشفق

الشفق هو تلك الحالة النفسية التي أحس بها فان كوي ذات يوم عندما تغرب شمس الظهيرة تدريجيًا. لكن "أشعة الشمس" لا تزال باقية في مكان ما على صفحة الجريدة التي أحببناها يومًا ما.

صحيفة كوانغ نام - زرّ كمّ على وشك الاختفاء. تصوير: نجوين توان

١. كتب السيد لي فان هو في قاموس تام نجوين، عند شرحه لكلمتي "تانغ ثونغ" (桑蒼): "جلس ثلاثة شيوخ على شاطئ البحر، يتحدثون ويسألون بعضهم البعض عن أعمارهم؛ وتباهى أحدهم بأنه قريب من السيد بان جو (السلف الذي خلق السماء والأرض وكل شيء)؛ وقال رجل إنه كلما رأى البحر الأزرق يتحول إلى حقل توت، كان يرمي عودًا ليتذكر، والآن ملأ هذا العدد من العصي عشرة منازل؛ وقال رجل إن المعلم أكل خوخ الخلود (لا يأتي الثمر إلا مرة كل ثلاثة آلاف عام) وألقى البذرة عند سفح جبل كونلون (أعلى جبل في الصين) والآن نمت لتصبح شجرة، وهذه الشجرة يبلغ ارتفاعها ارتفاع جبل كونلون".

لسبب ما، في كل مرة أقرأ هذا الجزء، أتخيل أن هؤلاء الرجال الثلاثة المسنين هم ثلاثة صحفيين عشوائيين من كوانج نام، يجلسون بجانب بعضهم البعض تحت الشرفة، على الرصيف، مع كأس من البيرة، يتحدثون عن كل شيء بعد الانتهاء من عملهم في مكتب التحرير.

الآن وقد دخلتَ عالم الأدب، سيتبادر إلى ذهنك بالتأكيد المكان الذي وصفته. لا تتردد في ربط وجوه هؤلاء الأشخاص الثلاثة بمن تعرف، فأنا متأكد أنك إذا دخلتَ عالم الكلمات هذا، فلا بد أنك تعرف صحفيًا من كوانغ نام أو من أصل كوانغ نام على الأقل.

لا أفهم كيف تُقدّس هذه الأرض لدرجة أن تصبح كوانغ نام أرضًا مزدهرة في مجال الصحافة. ​​إذا حسبنا من زمن السيد هوينه ثوك كانغ، ابن قرية ثانه بينه الذي ذهب إلى هوي للعمل في صحيفة تينغ دان في عشرينيات القرن الماضي وحتى الآن، فقد مرّ ما يقرب من "مائة عام في عالم البشر" على تعاقب جيل من أبناء كوانغ نام على العمل في الصحافة. ​​هل العمل في الصحافة يعني تنمية موهبة "الجدال"، الجدال لكشف الحقيقة، الجدال حتى "يُحدّب" الجدل؟

لكن بالنظر إلى أنه في عصر انفجار وسائل التواصل الاجتماعي الحالي، فإن "الجدال" لم يعد سمة يمكن لشعب كوانج أن يدعيها لنفسه حصريًا.

٢. بالطبع، الجدال ليس سيئًا. أعتقد أن كل عصر يحتاج إلى أشخاص "يجادلون كثيرًا" و"يجادلون جيدًا"، لكن "الجدال الجيد" صعب. جادل حتى يقتنع الآخرون، جادل حتى النهاية ولكن مع الحفاظ على الود، والأهم من ذلك، جادل حتى تدرك أنك مخطئ، ثم توقف، واعترف بالهزيمة وتقبّلها، لا تُقاتل حتى النهاية، قل ما تشاء، جادل مع الحفاظ على القدرة على النظر في وجه بعضكما البعض...

كما ترى، الجدال يتطلب فنًا أيضًا. في مجتمع يرضى فيه الجميع (أو الأسوأ، غير راضين ظاهريًا) عما يرونه ويسمعونه، حتى لو كان خطأً واضحًا، لكنهم يرفضون الجدال، يستحيل بناء مجتمع سليم.

هذه الشخصية مناسبة جدًا لبيئة الصحافة. ​​لذا، ليس من المستغرب وجود العديد من الصحفيين من كوانغ نام حاليًا. كما أن لهذه الشخصية تأثيرًا في الشعر والأدب.

ليس من قبيل المصادفة أن إحدى أوائل "القصائد الجديدة" كتبها صحفي من كوانغ نام، السيد فان خوي، من قرية باو آن، بقصيدته الشهيرة "الحب القديم". ولكن دعونا نستمع إلى صوت "الشاعر الشاب" آنذاك، نام تران، من قرية فو ثو ثونغ، لنرى مدى عزم روح الإصلاح الشعري:

انسى الشعر القديم،
لأنه أصبح خارج التاريخ.
طريق القانون من فضلك اختتم،
أعيدها إلى السماء.
في عالم تنافسي،
الأدب الوطني يحتاج إلى التحرر.
الإطار، رميه بعيدا!
نشاط مدى الحياة.

هذه القصيدة طويلة، ورغم ضعف قيمتها الفنية، إلا أنها تُظهر بوضوح العزم على استخدام اللغة الفيتنامية لكتابة قصائد فيتنامية للشعب الفيتنامي. لم يكتفِ الشاعر بأسلوبه الأدبي الذي يحمل حياة روحية مرتبطة بثقافة أخرى.

لدينا بركة خاصة بنا...
لماذا تستمر في الاستحمام في برك الآخرين؟
[…]
لا تذهب إلى بحيرة دونغتينغ،
لا تكتب قصائد عن الجبال التايلاندية.
لا تصف المشهد في أي مكان،
لم ترى عيني قط.
[…]
بكى الطاغية على شي شي،
ابتسم تاي باخ بغطرسة،
خمسة أباطرة وثلاثة ملوك.

يُقال إن القصيدة أُرسلت إلى الناقد تران ثانه ماي، ربما في فترة ازدهار حركة الشعر الجديد. دخل هذا الشاعر عالم الشعر بقصائد كتبها عن العاصمة القديمة، فهل كان ذلك لأنه، كما في الأغنية الشعبية "طلاب كوانغ ذهبوا للامتحانات/ ولما رأيت فتاة من هوي، لم أستطع تحمل المغادرة"، أُسر بهذه العاصمة، فأهدى الشاب ديوانه الشعري الأول إلى هوي، الجميلة والشاعرية (1939)؟

بعد أن أسهبتُ في الحديث، خشيت أن يُسيء القراء فهم أن شخصية كوانغ نام تدور حول الجدال. وتخيلتُ أنه عند نشر هذه المقالة، سيقابلني صديقي الصحفي من كوانغ نام في كشك يبيع الحبار المجفف بالقرب من مكتب التحرير. وبعد أن يشرب نصف زجاجة بيرة دفعة واحدة، سيقول: "قرأتُ مقالك للتو، إنه جيد، ولكن". ففي النهاية، تبدأ جميع "الجدالات" في العالم من هاتين الكلمتين "ولكن...".

لكنني أعلم أنه سيجادلني أيضًا لأطبع أقل ثم يُكمل النصف المتبقي من زجاجة البيرة، وسيتحول الحديث إلى قضايا أكثر "راهنية". قصة الانفصال، قصة الاندماج، قصة الوجود، قصة فقدان اسم، صحيفة... في زمن عاش فيه الناس عامًا ثم ظنوا أنها خمسون عامًا، مع كل هذه "التغيرات الجذرية" التي حدثت في لمح البصر. مثل مشهد التخلي عن الصحيفة التي كنت أحبها: كوانغ نام.

المصدر: https://baoquangnam.vn/nang-thoi-chang-vang-3157845.html