في الرابعة والثمانين من عمره، لا يزال الكاتب دانج هوينه تاي يتذكر ذكرياته في كام فا كأنها بالأمس. كان حينها لا يزال شابًا ومهندس تعدين، لكنه شارك بنشاط في الكتابة، راكم لنفسه كل تجربة حياتية، وكل قصة رآها وسمعها، وجمع كل قصة مؤلمة، وكل فرحة في منطقة التعدين. أمضى سنوات طويلة في البحث وجمع الوثائق، مضافًا إليها 37 عامًا من الخبرة الحياتية في كام فا، كوانغ نينه ، ليكتب رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي". بمناسبة إطلاق الكاتب دانج هوينه تاي لروايته "حوض الفحم الشمالي الشرقي"، أجرى صحفيون من مركز كوانغ نينه الإعلامي الإقليمي مقابلة معه.
- سيدي، هل يمكنك أن تشاركنا كيف جمعت المواد لهذه الرواية؟
بدأتُ العمل في كوانغ نينه من عام ١٩٦٠ حتى عام ١٩٩٧، حين عدتُ إلى هانوي . عشتُ قرابة أربعين عامًا في كام فا، ثم في هون جاي. خلال تلك السنوات، التقيتُ بالعديد من الناس، وسمعت قصصًا كثيرة. ذكرياتٌ كثيرة عشناها مع عمال قرية العمال. كلُّ حدث، وكلُّ شخصٍ التقيتُ به، وكلُّ وجهٍ انطبع في ذاكرتي. أكتبُ لأروي لقُرّاء اليوم كم كان عمال المناجم شاقّين ومُضنيّين، وكيف أبدعوا باجتهادٍ وشغف، مُساهمين بعرقهم ودموعهم، بل ودمائهم، في منطقة التعدين، لكنهم عاشوا دائمًا على أكمل وجه، وأحبّوا من كلِّ قلبهم. لإكمال هذه الرواية، بالإضافة إلى الذكريات، استعنتُ أيضًا بسلسلةٍ من الوثائق القيّمة عن كوانغ نينه وعن صناعة الفحم. كما اعتمدتُ على قصص عشرات الشهود الأحياء السابقين، وعلى ذاكرتي الخاصة...
- في القصص التي جمعتها في منطقة التعدين، هل هناك أي تفصيل تتذكره إلى الأبد؟
+ هناك العديد من القصص عن عمال المناجم. غالبًا ما أكتب وأنا أمسك القلم وأبكي. أتذكر دائمًا قصص الأرواح الضائعة. لقد طاردتني دائمًا على مر السنين. كان ذلك في عام 1944، عندما غمرت المياه المنجم وقتلت 100 شخص في منجم مونغ دونغ للفحم. في ذلك الوقت، لم تكن التكنولوجيا متقدمة، وغمرت مياه الأمطار المنجم على عمق مئات الأمتار، مما تسبب في وفاة عمال المناجم بشكل مأساوي. أغلق مالك المنجم المنجم على الفور. حوصرت أرواح عمال المناجم المائة... أعتقد أنهم كانوا أرواحًا ضائعة. ترك هؤلاء العمال المائة القتلى وراءهم 100 عائلة فقدت أزواجها وآباءها. هناك حكاية في منطقة التعدين، حيث استمرت تلك الأرواح في العودة ليلًا، باكية. لذا، فإن الفحم ليس مجدًا فحسب، بل هو أيضًا عرق ودموع، وحتى دم، غارق في دماء عمال المناجم.
أو مثل قصة عاملة منجم اغتصبها رئيس عمال في شجيرة توت حتى حملت. استخدمت قطعة من الفحم لضرب رئيس العمال حتى الموت، ثم حملت وعاشت مختبئة تنتظر يوم الولادة. بعد الولادة، وضعت قطعة الفحم على يد الطفل لوضع علامة عليها، ثم أخذتها وتركتها تحت شجيرة توت ليلتقطها أحدهم. ثم عاشت تلك المرأة في عذاب وألم، لا تعرف من التقط طفلها ورباه. في أحد الأيام، كانت في غرفة الطوارئ في مستشفى أونغ بي ورأت بالصدفة علامة فحم على يد الطبيبة. أرادت التعرف على طفلها، لذلك أخبرت هذه القصة، لكن طفلتها لم تتعرف عليها لأنها ألقت باللوم على والدتها لتخليها عن طفلها في شجيرة التوت. لم تستطع الطفلة إنقاذها. ماتت لكن طفلتها لم تتعرف عليها. تبعها الألم إلى العالم الآخر.
هناك قصصٌ أخرى مُفجعة، مثل مشهد طفلٍ صغير يحمل شقيقه الأصغر لجمع الفحم، فمات الأخير على ظهره دون علمه. اكتشف الأمر في نهاية اليوم، فحفر الأرض لدفن شقيقه الأصغر. وهناك أيضًا بعض القصص الطريفة، لكنها أضحكته حتى بكى. بعد السلام، عاش عمال المناجم في منازل ضيقة مساحتها 18 مترًا مربعًا. كانت العائلات تتكون من أفرادٍ كثيرين، يعملون في ثلاث نوبات، ويعودون إلى منازلهم، ولا يستطيعون النوم مع زوجاتهم. كان هناك زمنٌ عاش فيه عمال المناجم على هذا النحو.
- ما هي أقصر رسالة تريد توجيهها إلى القراء في "حوض الفحم الشمالي الشرقي"، أيها الكاتب؟
أنا ممتنٌّ دائمًا لعمال المناجم. أكتب رواياتٍ تكريمًا لهم، وللأسلاف، وللمعاصرين الذين رافقوني وساعدوني على النمو. لا تتناول هذه الروايات التاريخ فحسب، بل تُذكّر الأجيال القادمة بتقاليد عمال المناجم وتضحياتهم وروحهم التي لا تُقهر، ليتمكنوا معًا من مواصلة بناء وطنٍ وبلدٍ جميلٍ وغني. الفحم هو الذي يُحرق كل شيء، ويُحوّل الفولاذ إلى ماء، لكنه لا يستطيع أن يُهدّئ قلوب عمال المناجم. بالطبع، تُروى هذه الرسائل بالكلمات، وعلى القراء أن يتخيلوا مع الكاتب. إنه مختلفٌ تمامًا عن الفيلم الوثائقي الذي صنعته.
- هل تقصد فيلم "المنجم والشعب والتاريخ"؟
+ نعم، هذا صحيح. عند مشاهدة فيلم، تصبح الصور أكثر وضوحًا. أنجزنا فيلم "منطقة التعدين، الناس والتاريخ" عام ١٩٨٥، حيث كتبتُ السيناريو الأدبي، وأخرجه الفنان المتميز فو فام تو، وصوّره الفنان الشعبي نغوين دانغ باي والفنان فام فوك دات، وعزف موسيقاه الموسيقي كاو فيت باخ. يمكن اعتبار الفيلم تاريخًا موجزًا لمدينة كوانغ نينه من خلال صور تمتد على مدار قرن. على الرغم من أنه فيلم وثائقي تاريخي، إلا أن استوديو الأفلام الروائية الفيتنامية أنتج الفيلم، لأننا نريد أن يكون الفيلم هنا أكثر فنية.
- هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن محتوى هذا الفيلم؟
+ يتكون المحتوى الرئيسي من ثلاثة أجزاء تغطي قرنًا من التاريخ منذ احتلال الفرنسيين لمنطقة التعدين لاستغلال العمال؛ والجزء الثاني عن العمال الذين يقاتلون تحت قيادة الحزب؛ والجزء الثالث من تحرير منطقة التعدين في عام 1955 إلى عام 1985. يقدم الفيلم العديد من الصور المؤثرة وأمثلة على القتال والعمل والإنتاج وبناء منطقة التعدين ووجود العديد من الشخصيات التاريخية. هناك شخصيات مثل: الرفيق دانج تشاو توي، أول أمين عام للحزب في منطقة كام فا - كوا أونج للتعدين، والرفيق ها با كانج (هوانج كووك فيت) ... والعمال الذين شاركوا في الإضراب عام 1936 يظهرون جميعًا في الفيلم. نلتقي مرة أخرى بأماكن تاريخية ومناظر طبيعية قديمة قد لا تكون كما كانت من قبل اليوم. ثم هناك أحداث مثل: ذهاب فيلق الفحم إلى المعركة، والسفينة "الفم المفتوح" التي تحمل آخر جندي فرنسي ينسحب من هون جاي، والأجواء البطولية في يوم تحرير منطقة التعدين في 25 أبريل 1955... وهناك أيضًا مشاهد من التجمعات العسكرية والاستعراضات بالدبابات والصواريخ الممتلئة؛ ومشاهد تعيد تمثيل إضراب عام 1936 مع تعبئة 3000 شخص.
- من المعروف أن الفيلم تم صنعه بعناية كبيرة، ولكن حياته كانت مضطربة إلى حد ما...
للأسف، في ذلك الوقت، وبسبب محدودية التكنولوجيا، كان لا بد من عرض الأفلام في دور السينما لمشاهدتها. كما خسرت صناعة الفحم هذا الفيلم. حتى في استوديو الأفلام الروائية، تضرر الفيلم. في تلك الأثناء، لم تتمكن عائلتي ووكالتي من إيجاد طريقة لعرضه، فاضطررنا إلى الاحتفاظ به كتذكار عائلي. انتقلنا عدة مرات، ولكن أينما ذهب الناس، كان الفيلم موجودًا.
بعد أكثر من ثلاثة عقود، ظننتُ أنني لن أحتفظ بالفيلم لنفسي. لو كان الأمر كذلك، لكان ذلك من نصيبي. أحضرته إلى المعهد الوطني للسينما في فيتنام لترميمه وتحويله إلى صيغة رقمية عالية الدقة، وذلك لتحسين جودة الفيلم وجعله أكثر ملاءمة. بعد حوالي شهرين، اكتمل هذا العمل. قدّمنا النسخة الأصلية والمُعاد تحريرها إلى مقاطعة كوانغ نينه وقطاع الفحم لاستخدامها على أكمل وجه.
- شكرا جزيلا على هذه المقابلة!
وُلد الكاتب دانج هوينه تاي عام ١٩٣٩ في تاي بينه، ثم انتقل إلى منطقة التعدين للعمل كمسؤول فني، ثم عمل في برنامج إذاعي لعمال المناجم، وكتب للصحف، وروج للثقافة والفنون. كان عضوًا في جمعية كوانغ نينه للأدب والفنون. بعد قرابة ٤٠ عامًا في كوانغ نينه، انتقل إلى هانوي ليستقر. في عام ١٩٨٥، وبمناسبة الذكرى الثلاثين لسيطرة منطقة التعدين، كتب فنان منطقة التعدين دانج هوينه تاي سيناريو الفيلم الوثائقي "منطقة التعدين، الناس والتاريخ". بعد ذلك، كتب رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي" المكونة من ٤٥٢ صفحة عن عمال المناجم، راسمًا صورة واقعية لعمال المناجم، زاخرة بالمواد الحية، مقنعًا القراء بأسلوب كتابة عصري، وإيقاع سريع، وحوارات كثيرة، ولغة قوية وحاسمة. فازت رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي" بالجائزة الثالثة في مسابقة "التأليف الأدبي حول موضوع العمال والنقابات العمالية" التي أشرف عليها الاتحاد العام للعمال في فيتنام، والتي نظمتها صحيفة لاو دونغ بالتعاون مع رابطة كتاب فيتنام لمدة ثلاث سنوات (2021-2023). في أوائل عام 2024، نشرت دار لاو دونغ للنشر مخطوطة رواية "حوض الفحم الشمالي الشرقي". |
مصدر
تعليق (0)