إطلاق كتاب "فيتنام - رحلة الذكريات" للفنانة الفرنسية بمناسبة اليوم الوطني الثمانين

لم أولد في فيتنام. لكن في كل مرة أزورها، أشعر وكأنني أعود إليها. هذه هي الكلمات المؤثرة للمصور الفرنسي دومينيك دي ميسكو في كتابه المصور "فيتنام - رحلة الذكريات" الذي عُرض في باريس في ١٢ أغسطس.

كتاب "فيتنام - رحلة الذكريات".

"فيتنام - رحلة الذكريات" هي مجموعة صور ثنائية اللغة باللغتين الفيتنامية والفرنسية لأعمال السيدة دومينيك التي عرضتها في فرنسا من عام 1990 إلى عام 2000.

لا تتبع كل صورة مخططًا أو ترتيبًا زمنيًا، بل هي شريحة من الذاكرة، وقطعة من المشاعر حول الشوارع، والوجوه، ووضعيات الجلوس، والأيدي، والضوء... تبدو عادية، لكنها تحمل في داخلها جزءًا من الروح الفيتنامية.

تظهر مشاهد فيتنام القريبة والهادئة واللطيفة والمرنة في كل ركن من أركان البلاد في كتاب الصور: تمثال الرئيس هو تشي مينه عندما زارت السيدة دومينيك منزل أحد الأصدقاء، وحفل رفع العلم في الصباح الباكر عند ضريح العم هو، والشاهد التاريخي جسر لونغ بين، وجلال برج السلحفاة، والشخصية المتأملة بجانب دراجة قديمة في شوارع سايغون، والأيدي المخدوشة لمزارع في هوي...

تأسست جمعية "فيتنام كوينتيسنس" عام ٢٠١٣، وتضم ما يقارب ٢٠٠ عضو من الفنانين والباحثين والحرفيين والمثقفين والمهتمين بالثقافة الفيتنامية في فرنسا وفيتنام. ويرأس الجمعية الفنان دومينيك دي ميسكو والدكتور هوانغ ثي هونغ ها.

تأسست الجمعية تحت شعار ربط التراث ونشر الثقافة والتعاون المستدام، من خلال أنشطة التبادل بين فيتنام وفرنسا في المجال الثقافي، وخاصة من خلال تطوير أشكال الفن الفيتنامية التقليدية.

تم نشر هذا الكتاب بمناسبة الذكرى الثمانين لثورة أغسطس (19 أغسطس 1945 - 19 أغسطس 2025) واليوم الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية (2 سبتمبر 1945 - 2 سبتمبر 2025)، وهو ليس مجرد مجموعة من الصور الفنية فحسب، بل هو أيضًا شهادة على القوة الناعمة للثقافة - حيث تلتقي الذكريات الشخصية والتصوير الفوتوغرافي والروايات الثقافية للحفاظ على القيم الفيتنامية ونشرها للأصدقاء الدوليين.

خلال حفل إطلاق الكتاب، أكد المصور دومينيك دي ميسكو والباحث هوانغ ثي هونغ ها أن هذا العمل ليس مجرد مجموعة صور، بل هو ثمرة تعاون صادق ومتناغم، تلتقي فيه الذكريات الشخصية والصور الفوتوغرافية والروايات الثقافية للحفاظ على القيم الروحية الفيتنامية ونشرها بين الأصدقاء حول العالم.

في حفل الإطلاق الذي نظمته جمعية فيتنام كوينتيسنس، أكد الرسام والنحات والفنان دومينيك دي ميسكولت: آمل أن يختبر القراء حول العالم من خلال هذا الكتاب جمال بلد وشعب فيتنام - بلد يتميز بالصمود والرحمة، ويتطلع دائمًا إلى السلام والمستقبل. لقد زرت العديد من دول العالم، لكن فيتنام هي البلد الذي يترك في نفسي انطباعًا أعمق.

يعد هذا الكتاب نتيجة لأكثر من 30 عامًا من التقاط الصور والتجارب والتأملات حول فيتنام، من خلال عدسة ومشاعر فنان غربي، جنبًا إلى جنب مع التعليق والبحث الثقافي من منظور فيتنامي.

ولا تزال الصور القديمة، التي كان الكثير منها ذو جودة محدودة بالنسبة للمعدات المستخدمة في ذلك الوقت، تصور التغييرات التي طرأت على فيتنام مع مرور الوقت، في كل مرة أتيحت فيها للسيدة دومينيك الفرصة للعودة إلى هنا.

أقام الفنان دومينيك دي ميسكو أكثر من عشرين معرضًا فرديًا عن فيتنام في فرنسا وفيتنام وروسيا. لا تقتصر هذه المعارض على تجسيد الجمال البديهي، بل تعكس أيضًا الجوانب العميقة للحياة الفيتنامية في تحولاتها - من الريف إلى الحضر، ومن الثقافة التقليدية إلى الممارسات الشعبية للأقليات والأغلبية.

دومينيك دي ميسكولت مؤلفة أو شاركت في تأليف العديد من المنشورات الفنية المهمة، مثل النصب التذكاري لاتفاقية باريس (27 يناير 1973) في شوازي لو روا. وهي أيضًا مؤلفة الفيلم الوثائقي "هو تشي منه - رغبة في السلام"، الذي أنتجته تلفزيون فيتنام، والذي يصور رحلة فيتنام المفعمة بالإنسانية والساعية دائمًا نحو المصالحة.

بصفته رئيسًا لجمعية النخبة الفيتنامية في فرنسا، يعمل دومينيك باستمرار على ربط الفنانين والباحثين والحرفيين من مختلف المجتمعات لنشر الثقافة الفيتنامية.

شاركت أيضًا في تصميم العديد من الأعمال الفنية العامة الشهيرة في فيتنام مثل لوحة هانوي الخزفية (المسجلة في موسوعة غينيس للأرقام القياسية).

بالنسبة لدومينيك دي ميسكو، فيتنام ليست مصدر إلهام فحسب، بل هي أيضًا موطنها الروحي. بنظرة حساسة، تلتقط الجمال الخفي والأصيل لبلد في حركة دائمة، وبإخلاصها الإنساني، تغادر فيتنام حاملةً بصمات فنية مشبعة بالعواطف والذكريات وحبٍّ لا حدود له.

مقدمة الكتاب مليئة بالسطور العاطفية، مثل سرد مصور فرنسي أمضى أكثر من ثلاثة عقود في فيتنام، يلتقط بهدوء الجمال اليومي لبلد في مرحلة انتقالية بعد الحرب وسنوات طويلة من الحصار الذي فرضته الولايات المتحدة.

قالت السيدة دومينيك: بصفتي فرنسية، أتيتُ إلى هانوي لأول مرة كأجنبية. لكن عندما وقفتُ أمام ساحة با دينه، مقابل ضريح الرئيس هو تشي مينه، لم أعد أشعر بأنني "ضيفة". أمام ضريحه، شعرتُ بشيء يتجاوز السياسة والأحداث الجارية: إنه الاحترام العميق الذي تكنّه أمة بأكملها لشخصٍ كانت تثق به ثقةً مطلقة.

عندما وطأت دومينيك هانوي عام ١٩٩٢، لم يكن لديها مشروع كبير أو خطة محددة، بل كان لديها شعور واضح: فيتنام تنتظرها. من خلال عدستها، لا تبدو فيتنام وجهة سياحية أو أرضًا مهيبة، بل مساحة للذاكرة: بسيطة، هادئة، وعميقة.

التقطت اللقطات الأولى، وانبهرت على الفور بجمال بساطة الحياة اليومية للشعب الفيتنامي، وعمقها الروحي، وإنسانيتها. أصبح هذا الانطباع الجمالي الأولي، وهذا الشعور العميق، عزاءً لها، فاتحةً رحلةً استمرت لأكثر من ثلاثة عقود، عادت خلالها بانتظام إلى فيتنام لتعيش مع الشعب، وترصد، وتبتكر، وتواكب التغيرات الهادئة التي تشهدها البلاد.

صور دومينيك ليست مُرتّبة أو مُزيّفة. فهي لا تلتقط الصور لسرد قصة، بل لتُذكّر بفيتنام قريبة، هادئة، لطيفة، وصامدة.

في أواخر عام ٢٠١٠، لا تزال هانوي تتنفس ببطء، حيث الأرصفة ليست للمشي فحسب، بل أيضًا للتدرب والدردشة والتأمل. يجلس رجلان هناك، بلا كلام، كجزء من الشارع، من الزمن، من طبقة ثقافية باقية بهدوء وسط التغيير.

شاركت السيدة دومينيك مراسلي صحيفة نهان دان قائلةً: "هذا الكتاب عبارة عن مجموعة صور توثّق لحظات من سنوات غياب الإنترنت والهواتف المحمولة، وصولاً إلى فيتنام اليوم - بلدٌ مفعمٌ بالحيوية والحداثة، ولكنه لا يزال وفياً لقيمه التقليدية. آمل أن يختبر القراء حول العالم، من خلال هذا الكتاب، جمال فيتنام وشعبها - بلدٌ يتسم بالصمود والتعاطف، ويتطلع دائمًا نحو السلام والمستقبل".

ما يُثير إعجابي دائمًا في الشعب الفيتنامي هو صدقهم وإخلاصهم في علاقاتهم. لقد حافظ أصدقائي الفيتناميون على صداقاتنا وعززوها على مر السنين. ولهذا السبب أيضًا كتبتُ هذا الكتاب، كبادرة امتنان ورغبة في مساعدة أصدقائي الأجانب على فهم فيتنام بشكل أفضل.

بمناسبة ثورة أغسطس واليوم الوطني 2 سبتمبر، وبفضل دعم هونغ ها، تمكنت من إكمال هذا المشروع للتعبير عن حبي العميق لبلدي الثاني وإرسال تمنياتي بالسلام والازدهار لهذا البلد الجميل.

في فو كوك، تسير حياة الصيادين على إيقاع الأمواج والرياح والمد والجزر. في الصباح الباكر، وقبل أن تشرق الشمس، يبدأ الناس بسحب شباكهم إلى الشاطئ. لا حاجة لشعارات ولا لقائد، لكل شخص يد، ويبدو أن أجسادهم تحفظ إيقاع البحر عن ظهر قلب.

أبرز ما يميز الكتاب هو التناغم بين الصور والكلمات. جمعت الدكتورة هوانغ ثي هونغ ها، وهي باحثة ثقافية فيتنامية مقيمة في فرنسا، التعليق باللغة الفيتنامية، لخلق حوار دقيق بين وجهات النظر الغربية والمشاعر الفيتنامية الداخلية. لا يُفسّر التعليق أو يشرح، بل يتناغم مع الصور، كما لو أن شظايا الذكريات تهمس باللغة الفيتنامية.

قالت السيدة هونغ ها: التقيتُ بالسيدة دومينيك دي ميسكولت في سياق تعلقنا الخاص بفيتنام. بالنسبة لي، هو حب واحترام وطموح لنشر التراث الثقافي الوطني. أما بالنسبة للسيدة دومينيك، فهو ذكريات وتجارب ومودة عميقة لشعب فيتنام وطبيعتها الخلابة لأكثر من ثلاثة عقود. لقد أتيحت لنا العديد من الفرص للتحدث، وأشعر بوضوح بمودة عميقة لديها تجاه هذا البلد. فهي لا تعتبر فيتنام مكانًا ارتبطت به فحسب، بل جزءًا مهمًا من ذكرياتها وحياتها. تلتقط الصور التي التقطتها من عام ١٩٩٢ إلى اليوم لحظات يومية ووجوهًا ومناظر طبيعية قريبة جدًا من الشعب الفيتنامي.

أعتقد أنه بذكرياتها وصورها ومشاعرها، يمكننا معًا أن ننتج كتابًا أصيلًا، يُساعد القراء على فهم فيتنام أكثر في السنوات الماضية، وينشر القيم الثقافية والروحية الفيتنامية بين الأصدقاء الدوليين. ويقدّم الكتاب أيضًا منظورًا مختلفًا لفيتنام، من خلال عيون أجنبية، ليرى أن صورة بلد وشعب فيتنام تحظى دائمًا بالاحترام والمحبة من الأصدقاء الدوليين.

بالنسبة لي، يُعدّ معرض "فيتنام - رحلة ذكريات" جسرًا بين الماضي والحاضر، بين فيتنام وفرنسا، وشاهدًا حيًا على المودة العميقة التي يكنّها الأصدقاء الدوليون لبلدنا. ليس هذا مجرد مجموعة من الصور والتعليقات، بل هو أيضًا لقطات من ذكريات حقيقية، سجّلها فنان فرنسي بنظرة محبة واحترام لشعب فيتنام وثقافتها.

أعتقد أن القراء، وخاصةً جيل الشباب، عندما يمسكون بهذا الكتاب، لن يستشعروا جمال وطنهم فحسب، بل سيشاهدون فيتنام في قلوب أصدقائهم البعيدين. إن هذا الحب والتعلق والاحترام دليل على أن القيم الثقافية والروحية لفيتنام قد تجاوزت الحدود، تاركةً أثرًا لا يُمحى في قلوب الأصدقاء حول العالم.

في هانوي في تسعينيات القرن العشرين، كانت الحياة في الضواحي مثل دونج آنه، وجيا لام، وثانه تري، أو سوك سون، لا تزال مشبعة بالإيقاعات الزراعية.

فوجئت فو ثوي دونغ، وهي طالبة فيتنامية تدرس في فرنسا، بحضور العديد من الأصدقاء الفرنسيين والفيتناميين المغتربين في فرنسا في حفل إطلاق الكتاب. وهذا يُظهر أن دومينيك دي ميسكولت، وكذلك العديد من السكان المحليين، يكنّون حبًا وإعجابًا لفيتنام.

السيدة ديان هاي والسيد آنه توان، اللذان يعيشان في فرنسا منذ عقود، أعربا أيضًا عن فخرهما وتأثرهما عندما استمعا إلى السيدة دومينيك وهي تشارك أفكارها: "لم أولد في فيتنام. ولكن في كل مرة آتي إلى هنا، أشعر وكأنني عدت إلى وطني".

عبّرت الشابتان الفيتناميتان المغتربتان، تران هوانغ خانه فان (18 عامًا) وأنيتا تروك لي لي (20 عامًا)، اللتان وُلدتا ونشأتا في فرنسا، عن مشاعرهما تجاه التغيرات المزدهرة التي تشهدها البلاد. وعلى عكس المشاهد المألوفة في كل مرة يعودان فيها إلى فيتنام لزيارة أجدادهما، يُجسّد الكتاب مشاعرَ كثيرة حول بساطة وصمود أجيال من الشعب الفيتنامي خلال الفترة الصعبة التي مرّت بها البلاد.

يعرف السيد سلافومير بروسكيفيتش السيدة دومينيك دي ميسكو منذ أكثر من 30 عامًا من خلال معارضها الثقافية في العديد من دول أوروبا الشرقية. ويؤمن بأن الفن وجميع أشكال التعبير الفني لطالما كانت جسرًا بين ثقافتين، وأن للفنانين دورًا هامًا في تعزيز التفاهم المتبادل بين الشعوب. وحسب قوله، فإن السيدة دومينيك جزء من عملية التواصل هذه.

الدكتورة هوانغ ثي هونغ ها (مؤلفة مشاركة في الكتاب)، عالمة إثنولوجيا، وصحفية، ومنسقة مشاريع ثقافية وفنية مجتمعية، تعمل على ربط التراث بالبحث والإبداع. وُلدت ونشأت في هاي فونغ، وكانت من أوائل دفعة خريجي جامعة هانوي للثقافة عام ٢٠٠٥، وناقشت بنجاح أطروحتها للدكتوراه في الإثنولوجيا في جامعة باريس الغربية نانتير لا ديفانس (فرنسا).

بفضل فهمها العميق لثقافة الأقليات العرقية في فيتنام، أصبحت واحدة من الجسور النموذجية التي تربط الفن الفيتنامي التقليدي، وخاصة تراث الأقليات العرقية، بالجمهور الفرنسي والدولي.

في عام 2016، كانت الشخص الفيتنامي الوحيد الذي حصل على جائزة تطوير الفنون التقليدية غير المعروفة التي تقدمها Maison des Cultures du Monde (بيت الثقافة العالمي - فرنسا)، بمشروع بحثي حول الغناء - وهو شكل فني اعترفت به اليونسكو لاحقًا كتراث ثقافي غير مادي للبشرية.

تشارك حاليًا في العديد من مشاريع Maison des Cultures du Monde (بيت الثقافات العالمية - فرنسا)، مع التركيز على تقديم الفنون الفيتنامية التقليدية دوليًا، كما تشغل أيضًا منصب الرئيس المشارك ومدير المشروع في جمعية Vietnam Quintessence، حيث تنظم العديد من أنشطة التبادل الثقافي الفرنسي الفيتنامي، وخاصة برنامج تقديم الغناء للجمهور الأوروبي.

هذا الكتاب هديةٌ قيّمةٌ بحق، تُساعد القراء الفيتناميين والعالميين على سبر أغوار جمال بلدهم، ليس فقط من خلال التاريخ والنصر، بل أيضًا من خلال المشاعر الإنسانية العميقة والصادقة التي تسكن قلوبهم يوميًا. وهذا يُظهر قيمة الثقافة والتاريخ والروح الفيتنامية، ليس فقط في قلوب الفيتناميين في الخارج، بل أيضًا في قلوب الأصدقاء الدوليين - أولئك الذين أحبوا فيتنام ويحبونها وسيواصلون دعمها في رحلة التكامل.

في 19 أغسطس 2025 في هانوي، سيتم تقديم الكتاب بمناسبة الذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني 2 سبتمبر.

انتصار - مينه دوي

مراسل صحيفة نهان دان، مقيم في فرنسا

المصدر: https://nhandan.vn/ra-mat-sach-viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-cua-nu-nghe-si-phap-nhan-dip-80-nam-quoc-khanh-post900458.html